See remontrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "en remontrer"
},
{
"word": "remontrance"
},
{
"word": "remontreur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle)Dérivé de montrer, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "remontrer",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir remontré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en remontrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant remontré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "remontrant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔ̃.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "remontré",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je remontre",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu remontres",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remontre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous remontrons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔ̃.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous remontrez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remontrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai remontré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as remontré",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a remontré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons remontré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez remontré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont remontré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je remontrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔ̃.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu remontrais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔ̃.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on remontrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔ̃.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous remontrions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔ̃.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous remontriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔ̃.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles remontraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔ̃.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais remontré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais remontré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait remontré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions remontré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez remontré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient remontré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je remontrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu remontras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔ̃.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on remontra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔ̃.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous remontrâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔ̃.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous remontrâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔ̃.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles remontrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔ̃.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus remontré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus remontré",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut remontré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes remontré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes remontré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent remontré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je remontrerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu remontreras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on remontrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous remontrerons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous remontrerez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles remontreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai remontré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras remontré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura remontré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons remontré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez remontré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront remontré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je remontre",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu remontres",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remontre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous remontrions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.mɔ̃.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous remontriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.mɔ̃.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remontrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie remontré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies remontré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait remontré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons remontré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez remontré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient remontré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je remontrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.mɔ̃.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu remontrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.mɔ̃.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remontrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔ̃.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous remontrassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.mɔ̃.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous remontrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.mɔ̃.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remontrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.mɔ̃.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse remontré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses remontré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût remontré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions remontré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez remontré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent remontré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je remontrerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu remontrerais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remontrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous remontrerions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous remontreriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remontreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais remontré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais remontré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait remontré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions remontré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez remontré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient remontré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "remontre",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "remontrons",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔ̃.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "remontrez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie remontré",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons remontré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez remontré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se remontrer",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"form": "remonstrer",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
43
]
],
"ref": "A.-L. Dominique, Le gorille en bourgeois, Gallimard, 1956, chapitre XI",
"text": "Geo lui redésigna la caisse et lui remontra, du pouce, l’autre côté de la cour."
}
],
"glosses": [
"Montrer de nouveau."
],
"id": "fr-remontrer-fr-verb-FZOCB6ie"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
54
]
],
"ref": "Isabelle de Charrière, Caliste ou Lettres écrites de Lausanne, 1787, lettre 21",
"text": "Après une longue nuit, l’aurore du bonheur se remontre à peine ; pourrais-je m’y dérober et me replonger dans cette nuit lugubre ?"
}
],
"glosses": [
"Se montrer de nouveau, reparaître."
],
"id": "fr-remontrer-fr-verb-iEiLrtVF",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, livre XIII, 1699",
"text": "Nestor voulut lui remontrer le tort qu’il avait ; mais ce sage vieillard, reconnaissant bientôt la désolation du jeune homme, changea ses graves remontrances en des paroles de tendresse, pour adoucir son désespoir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"ref": "Marivaux, L’Île des esclaves, 1725, scène 9",
"text": "Tu as raison, mon ami ; tu me remontres bien mon devoir ici pour toi ; mais tu n’as jamais su le tien pour moi, quand nous étions dans Athènes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
103
]
],
"ref": "Anatole France, Crainquebille dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902",
"text": "Acte et parole qui ne lui faisaient pas honneur ; car, ainsi que le marchand de marrons le lui remontra justement, on ne doit pas battre un enfant, ni lui reprocher son père, qu’il n’a pas choisi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"ref": "Gaston Paris, Le Lai de l’Oiselet dans Légendes du Moyen Âge, Hachette, 1903",
"text": "Le rossignol lui remontra la légèreté de son offense, et le paysan, touché de ses discours, le relâcha."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
118
]
],
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 283",
"text": "C’était l’époque où il s’essayait au travail manuel. Là, je retrouvais ma supériorité ; j’étais à même de le remontrer et cela me faisait plaisir…"
}
],
"glosses": [
"Représenter à quelqu’un sa faute, son tort, son insuffisance."
],
"id": "fr-remontrer-fr-verb-dXTGGrM0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
64
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Rapport sur les progrès de la poésie, 1868, chap. I",
"text": "N’allez pas croire que les poètes de ville puissent en remontrer à ce poète des champs ; il n’a oublié aucun des secrets du métier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
]
],
"ref": "Georges Feydeau, La Dame de chez Maxim, 1899, acte I",
"text": "Vous n’allez pas m’en remontrer, n’est-ce pas ? Je n’en suis pas à mon premier duel !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
56
]
],
"ref": "Eugène Demolder, Le Jardinier de la Pompadour, 1904, chapitre 4",
"text": "Eh bien ! je vois qu’elle pourrait plutôt t’en remontrer là-dessus, car tu n’es guère dégourdi !"
},
{
"text": "C’est gros Jean qui en remontre à son curé, se dit lorsqu’un ignorant veut donner des leçons à quelqu’un qui en sait plus que lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
85
]
],
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 29",
"text": "J’étais tellement ignorant des choses de la chair qu’une bonne sœur m’en eût remontré !"
}
],
"glosses": [
"Pouvoir ou affecter de pouvoir donner une leçon à quelqu’un (construit le plus souvent sous la forme « en remontrer à »)."
],
"id": "fr-remontrer-fr-verb-lgk6obBp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"text": "Le Parlement a voulu remontrer."
}
],
"glosses": [
"Pouvoir ou affecter de pouvoir donner une leçon à quelqu’un (construit le plus souvent sous la forme « en remontrer à »).",
"Faire des remontrances."
],
"id": "fr-remontrer-fr-verb-SNapHspt",
"tags": [
"intransitive",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Donner connaissance de la bête qui est passée."
],
"id": "fr-remontrer-fr-verb-kIkHL1MY",
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɔ̃.tʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remontrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remontrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remontrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remontrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remontrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remontrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-remontrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remontrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remontrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remontrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remontrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-remontrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remontrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remontrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remontrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remontrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remontrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remontrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ponovo pokazati"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "saperla più lunga"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dosolsire"
}
],
"word": "remontrer"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "en remontrer"
},
{
"word": "remontrance"
},
{
"word": "remontreur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle)Dérivé de montrer, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "remontrer",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir remontré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en remontrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant remontré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "remontrant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔ̃.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "remontré",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je remontre",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu remontres",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remontre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous remontrons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔ̃.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous remontrez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remontrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai remontré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as remontré",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a remontré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons remontré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez remontré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont remontré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je remontrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔ̃.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu remontrais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔ̃.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on remontrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔ̃.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous remontrions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔ̃.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous remontriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔ̃.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles remontraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔ̃.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais remontré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais remontré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait remontré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions remontré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez remontré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient remontré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je remontrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu remontras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔ̃.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on remontra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔ̃.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous remontrâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔ̃.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous remontrâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔ̃.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles remontrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔ̃.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus remontré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus remontré",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut remontré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes remontré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes remontré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent remontré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je remontrerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu remontreras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on remontrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous remontrerons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous remontrerez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles remontreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai remontré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras remontré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura remontré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons remontré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez remontré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront remontré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je remontre",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu remontres",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remontre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous remontrions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.mɔ̃.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous remontriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.mɔ̃.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remontrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie remontré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies remontré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait remontré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons remontré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez remontré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient remontré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je remontrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.mɔ̃.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu remontrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.mɔ̃.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remontrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔ̃.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous remontrassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.mɔ̃.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous remontrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.mɔ̃.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remontrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.mɔ̃.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse remontré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses remontré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût remontré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions remontré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez remontré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent remontré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je remontrerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu remontrerais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remontrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous remontrerions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous remontreriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remontreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔ̃.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais remontré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais remontré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait remontré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions remontré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez remontré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient remontré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "remontre",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔ̃tʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "remontrons",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔ̃.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "remontrez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie remontré",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons remontré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez remontré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.mɔ̃.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remontrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se remontrer",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"form": "remonstrer",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
43
]
],
"ref": "A.-L. Dominique, Le gorille en bourgeois, Gallimard, 1956, chapitre XI",
"text": "Geo lui redésigna la caisse et lui remontra, du pouce, l’autre côté de la cour."
}
],
"glosses": [
"Montrer de nouveau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
54
]
],
"ref": "Isabelle de Charrière, Caliste ou Lettres écrites de Lausanne, 1787, lettre 21",
"text": "Après une longue nuit, l’aurore du bonheur se remontre à peine ; pourrais-je m’y dérober et me replonger dans cette nuit lugubre ?"
}
],
"glosses": [
"Se montrer de nouveau, reparaître."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, livre XIII, 1699",
"text": "Nestor voulut lui remontrer le tort qu’il avait ; mais ce sage vieillard, reconnaissant bientôt la désolation du jeune homme, changea ses graves remontrances en des paroles de tendresse, pour adoucir son désespoir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"ref": "Marivaux, L’Île des esclaves, 1725, scène 9",
"text": "Tu as raison, mon ami ; tu me remontres bien mon devoir ici pour toi ; mais tu n’as jamais su le tien pour moi, quand nous étions dans Athènes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
103
]
],
"ref": "Anatole France, Crainquebille dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902",
"text": "Acte et parole qui ne lui faisaient pas honneur ; car, ainsi que le marchand de marrons le lui remontra justement, on ne doit pas battre un enfant, ni lui reprocher son père, qu’il n’a pas choisi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"ref": "Gaston Paris, Le Lai de l’Oiselet dans Légendes du Moyen Âge, Hachette, 1903",
"text": "Le rossignol lui remontra la légèreté de son offense, et le paysan, touché de ses discours, le relâcha."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
118
]
],
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 283",
"text": "C’était l’époque où il s’essayait au travail manuel. Là, je retrouvais ma supériorité ; j’étais à même de le remontrer et cela me faisait plaisir…"
}
],
"glosses": [
"Représenter à quelqu’un sa faute, son tort, son insuffisance."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
64
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Rapport sur les progrès de la poésie, 1868, chap. I",
"text": "N’allez pas croire que les poètes de ville puissent en remontrer à ce poète des champs ; il n’a oublié aucun des secrets du métier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
]
],
"ref": "Georges Feydeau, La Dame de chez Maxim, 1899, acte I",
"text": "Vous n’allez pas m’en remontrer, n’est-ce pas ? Je n’en suis pas à mon premier duel !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
56
]
],
"ref": "Eugène Demolder, Le Jardinier de la Pompadour, 1904, chapitre 4",
"text": "Eh bien ! je vois qu’elle pourrait plutôt t’en remontrer là-dessus, car tu n’es guère dégourdi !"
},
{
"text": "C’est gros Jean qui en remontre à son curé, se dit lorsqu’un ignorant veut donner des leçons à quelqu’un qui en sait plus que lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
85
]
],
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 29",
"text": "J’étais tellement ignorant des choses de la chair qu’une bonne sœur m’en eût remontré !"
}
],
"glosses": [
"Pouvoir ou affecter de pouvoir donner une leçon à quelqu’un (construit le plus souvent sous la forme « en remontrer à »)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"text": "Le Parlement a voulu remontrer."
}
],
"glosses": [
"Pouvoir ou affecter de pouvoir donner une leçon à quelqu’un (construit le plus souvent sous la forme « en remontrer à »).",
"Faire des remontrances."
],
"tags": [
"intransitive",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la chasse"
],
"glosses": [
"Donner connaissance de la bête qui est passée."
],
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɔ̃.tʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remontrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remontrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remontrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remontrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remontrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remontrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-remontrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remontrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remontrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remontrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remontrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-remontrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remontrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remontrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remontrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remontrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remontrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remontrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ponovo pokazati"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "saperla più lunga"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dosolsire"
}
],
"word": "remontrer"
}
Download raw JSONL data for remontrer meaning in Français (21.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.