"rembarde" meaning in Français

See rembarde in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ʁɑ̃.baʁd\ Forms: rembardes [plural], rambarde
  1. Variante orthographique de rambarde. Barre horizontale, située à environ un mètre du sol, et destinée à prévenir une chute. Tags: alt-of Alternative form of: rambarde
    Sense id: fr-rembarde-fr-noun--toLBskX Categories (other): Exemples en français
  2. Profilé positionné au bord de certaines routes et destiné à empêcher les sorties de route.
    Sense id: fr-rembarde-fr-noun-zxSvHwLU Categories (other): Lexique en français du transport Topics: transport
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: main courante, garde-corps, balustrade, rampe, rail de sécurité, parapet Translations: Geländer (Allemand), parapet (Anglais)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "démarbre"
    },
    {
      "word": "démarbré"
    },
    {
      "word": "embarder"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’italien rembata."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "rembardes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rambarde"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "[Alt: attention] L’orthographe rambarde est actuellement considérée comme la seule orthographe normale."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "rambarde"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "La Revue maritime, 1912",
          "text": "Je me cramponnai de toutes mes forces à la rembarde et j’allai au fond avec le Petroparlovsk."
        },
        {
          "ref": "Robert de Traz, Bibliothèque universelle et revue de Genève, 1930",
          "text": "Le commandant Plelan, accoudé à la rembarde, contemplait la fuite obscure de l’eau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Variante orthographique de rambarde. Barre horizontale, située à environ un mètre du sol, et destinée à prévenir une chute."
      ],
      "id": "fr-rembarde-fr-noun--toLBskX",
      "tags": [
        "alt-of"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du transport",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Etymologique, Félix Baumgartner, mot du jour",
          "text": "… il a déjà ‘inauguré’ le viaduc de Millau en s’élançant de la rembarde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Profilé positionné au bord de certaines routes et destiné à empêcher les sorties de route."
      ],
      "id": "fr-rembarde-fr-noun-zxSvHwLU",
      "topics": [
        "transport"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁɑ̃.baʁd\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "main courante"
    },
    {
      "word": "garde-corps"
    },
    {
      "word": "balustrade"
    },
    {
      "word": "rampe"
    },
    {
      "word": "rail de sécurité"
    },
    {
      "word": "parapet"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Geländer"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "parapet"
    }
  ],
  "word": "rembarde"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "démarbre"
    },
    {
      "word": "démarbré"
    },
    {
      "word": "embarder"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en italien",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’italien rembata."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "rembardes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rambarde"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "[Alt: attention] L’orthographe rambarde est actuellement considérée comme la seule orthographe normale."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "rambarde"
        }
      ],
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "La Revue maritime, 1912",
          "text": "Je me cramponnai de toutes mes forces à la rembarde et j’allai au fond avec le Petroparlovsk."
        },
        {
          "ref": "Robert de Traz, Bibliothèque universelle et revue de Genève, 1930",
          "text": "Le commandant Plelan, accoudé à la rembarde, contemplait la fuite obscure de l’eau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Variante orthographique de rambarde. Barre horizontale, située à environ un mètre du sol, et destinée à prévenir une chute."
      ],
      "tags": [
        "alt-of"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en français du transport"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Etymologique, Félix Baumgartner, mot du jour",
          "text": "… il a déjà ‘inauguré’ le viaduc de Millau en s’élançant de la rembarde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Profilé positionné au bord de certaines routes et destiné à empêcher les sorties de route."
      ],
      "topics": [
        "transport"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁɑ̃.baʁd\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "main courante"
    },
    {
      "word": "garde-corps"
    },
    {
      "word": "balustrade"
    },
    {
      "word": "rampe"
    },
    {
      "word": "rail de sécurité"
    },
    {
      "word": "parapet"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Geländer"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "parapet"
    }
  ],
  "word": "rembarde"
}

Download raw JSONL data for rembarde meaning in Français (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.