See reliquat in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "liquater"
},
{
"word": "quartile"
},
{
"word": "quartilé"
},
{
"word": "quatriel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin reliqua, pluriel neutre de reliquus, « qui reste »."
],
"forms": [
{
"form": "reliquats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le reliquat d’un compte de tutelle."
},
{
"text": "Poursuivre le paiement de divers reliquats de compte."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Accoutumé dès ma jeunesse à donner une grande valeur aux objets de luxe dont j’étais entouré, je ne pus m’empêcher de marquer une sorte d’étonnement à l’aspect de ce reliquat exigu."
},
{
"ref": "Jean Choppin, Doyenné d'Attigny : Procès-verbal de visite de l'église de Montmarin, 1678, en annexe de « L'ancien village de Montmarin », parHenri Jadart & Albert Baudon, dans la Revue historique ardennaise, tome 4 (1897), Paris : chez Alphonse Picard & fils, 1897, p. 29",
"text": "44. - Il y a des custodes qui doivent des reliquats et on se veut mettre en estat de les faire paier."
}
],
"glosses": [
"Ce qui reste dû après la clôture et l’arrêté d’un compte."
],
"id": "fr-reliquat-fr-noun-CDOrRaDU",
"raw_tags": [
"Jurisprudence de Comptabilité et de Commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875",
"text": "Ce reliquat de son mobilier de célibataire avait donc été, provisoirement et tant bien que mal, rangé dans l’ancien cabinet de toilette de Mme Dagron."
},
{
"ref": "Sylvain Coutterand et Gérard Nicoud, Les stades de retrait du glacier de l'Arve entre le verrou de Cluses et l'ombilic de Chamonix.(Vallée de l’Arve, Haute-Savoie), Quaternaire, 16, (2), 2005, page 85-94.",
"text": "Un autre relief, dépassant d’une dizaine de mètres le plancher alluvial, […], a été interprété comme un reliquat morainique frontal ennoyé par les alluvions par Chardonnet (1938), …."
},
{
"ref": "AFP, La plus ancienne peinture rupestre au monde découverte dans une grotte indonésienne, radio-canada.ca, 14 janvier 2021",
"text": "Pour réaliser les contours de mains, les artistes préhistoriques ont dû placer leurs mains sur la surface rocheuse avant de cracher des pigments par-dessus. L'équipe espère ainsi pouvoir extraire des échantillons d'ADN d'un reliquat de salive."
},
{
"ref": "Olivier Razemont : Microvoyages sur la ligne 11 du métro parisien, Le Monde, 21 Juin 2024",
"text": "Autour de la mairie (de Romainville), reliquat d'un ancien château, se tiennent l'élégante église Saint-Germain-l'Auxerrois, des stèles à la mémoire de la résistante communiste Danielle Casanova et du militant antifasciste Ernst Thälmann, sans oublier la Signature des artisans, boulangerie qui semble faire l'unanimité."
}
],
"glosses": [
"Reste, résidu, trace, ce qui subsiste de quelque chose."
],
"id": "fr-reliquat-fr-noun-tEfPYN4w",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mesure du reliquat azoté : quantité d'azote présente dans le sol (en entrée ou) en sortie d'hiver. L'azote est mesuré sous sa forme nitrate et sa forme ammoniacale. Cette mesure rentre dans le calcul du bilan azoté de la culture et permet de piloter les apports d'engrais."
}
],
"glosses": [
"Quantité d'une substance présente dans le sol à l’issue de la récolte."
],
"id": "fr-reliquat-fr-noun-VzCQ8VAJ",
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.li.ka\\"
},
{
"audio": "Fr-reliquat.ogg",
"ipa": "ʁə.li.ka",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/Fr-reliquat.ogg/Fr-reliquat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-reliquat.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Saldo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nachlass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "balance"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "الباقي"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "saldo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "saldo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "saldo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "restajo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "residuo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "saldo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overschot"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"roman": "tatammeh",
"word": "تتمه"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"roman": "mândeh",
"word": "مانده"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "saldo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "saldo"
}
],
"word": "reliquat"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "liquater"
},
{
"word": "quartile"
},
{
"word": "quartilé"
},
{
"word": "quatriel"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan iranien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin reliqua, pluriel neutre de reliquus, « qui reste »."
],
"forms": [
{
"form": "reliquats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le reliquat d’un compte de tutelle."
},
{
"text": "Poursuivre le paiement de divers reliquats de compte."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Accoutumé dès ma jeunesse à donner une grande valeur aux objets de luxe dont j’étais entouré, je ne pus m’empêcher de marquer une sorte d’étonnement à l’aspect de ce reliquat exigu."
},
{
"ref": "Jean Choppin, Doyenné d'Attigny : Procès-verbal de visite de l'église de Montmarin, 1678, en annexe de « L'ancien village de Montmarin », parHenri Jadart & Albert Baudon, dans la Revue historique ardennaise, tome 4 (1897), Paris : chez Alphonse Picard & fils, 1897, p. 29",
"text": "44. - Il y a des custodes qui doivent des reliquats et on se veut mettre en estat de les faire paier."
}
],
"glosses": [
"Ce qui reste dû après la clôture et l’arrêté d’un compte."
],
"raw_tags": [
"Jurisprudence de Comptabilité et de Commerce"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875",
"text": "Ce reliquat de son mobilier de célibataire avait donc été, provisoirement et tant bien que mal, rangé dans l’ancien cabinet de toilette de Mme Dagron."
},
{
"ref": "Sylvain Coutterand et Gérard Nicoud, Les stades de retrait du glacier de l'Arve entre le verrou de Cluses et l'ombilic de Chamonix.(Vallée de l’Arve, Haute-Savoie), Quaternaire, 16, (2), 2005, page 85-94.",
"text": "Un autre relief, dépassant d’une dizaine de mètres le plancher alluvial, […], a été interprété comme un reliquat morainique frontal ennoyé par les alluvions par Chardonnet (1938), …."
},
{
"ref": "AFP, La plus ancienne peinture rupestre au monde découverte dans une grotte indonésienne, radio-canada.ca, 14 janvier 2021",
"text": "Pour réaliser les contours de mains, les artistes préhistoriques ont dû placer leurs mains sur la surface rocheuse avant de cracher des pigments par-dessus. L'équipe espère ainsi pouvoir extraire des échantillons d'ADN d'un reliquat de salive."
},
{
"ref": "Olivier Razemont : Microvoyages sur la ligne 11 du métro parisien, Le Monde, 21 Juin 2024",
"text": "Autour de la mairie (de Romainville), reliquat d'un ancien château, se tiennent l'élégante église Saint-Germain-l'Auxerrois, des stèles à la mémoire de la résistante communiste Danielle Casanova et du militant antifasciste Ernst Thälmann, sans oublier la Signature des artisans, boulangerie qui semble faire l'unanimité."
}
],
"glosses": [
"Reste, résidu, trace, ce qui subsiste de quelque chose."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"examples": [
{
"text": "Mesure du reliquat azoté : quantité d'azote présente dans le sol (en entrée ou) en sortie d'hiver. L'azote est mesuré sous sa forme nitrate et sa forme ammoniacale. Cette mesure rentre dans le calcul du bilan azoté de la culture et permet de piloter les apports d'engrais."
}
],
"glosses": [
"Quantité d'une substance présente dans le sol à l’issue de la récolte."
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.li.ka\\"
},
{
"audio": "Fr-reliquat.ogg",
"ipa": "ʁə.li.ka",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/Fr-reliquat.ogg/Fr-reliquat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-reliquat.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Saldo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nachlass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "balance"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "الباقي"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "saldo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "saldo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "saldo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "restajo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "residuo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "saldo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overschot"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"roman": "tatammeh",
"word": "تتمه"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"roman": "mândeh",
"word": "مانده"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "saldo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "saldo"
}
],
"word": "reliquat"
}
Download raw JSONL data for reliquat meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.