See refroidissement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Sécurité nucléaire"
],
"word": "capacité de refroidissement"
},
{
"topics": [
"meteorology"
],
"word": "refroidissement éolien"
},
{
"topics": [
"astronautics"
],
"word": "refroidissement par ergol perdu"
},
{
"topics": [
"astronautics"
],
"word": "refroidissement par film d’ergol"
},
{
"topics": [
"military"
],
"word": "refroidissement par film fluide"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de refroidir, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "refroidissements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 56",
"text": "À la fin du Tertiaire s’est produit le refroidissement qui a conduit aux glaciations quaternaires ; il a peut-être quelque rapport avec la formation de l’Atlantique Nord."
},
{
"ref": "Sigismond Jaccoud, Jean Baptiste Baillière, Nouveau dictionnaire de médecine et de chirurgie pratiques, 1885, page 129",
"text": "La supposition que le refroidissement brusque du corps en sueur détermine une altération chimique dans la composition du sang ne repose sur aucun fait positif."
},
{
"ref": "Jules Cartuyvels, Traité complet théorique et pratique de la fabrication de la bière et du malt, 1879",
"text": "Le moût raffraîchi et déhoublonné, on parachève son refroidissement en le dirigeant à un réfrigérant du système Nichols, composé d’un grand tube cylindrique à doubles enveloppes, entre lesquelles circulent en sens inverse l’eau et le moût à refroidir."
},
{
"ref": "Eloise Layan, L'été, toujours plus énergivore ?, TV5 monde, 5 aout 2018, 24 décembre 2021",
"text": "Les climatiseurs réchauffent la planète. Ils réchauffent aussi l'environnement proche, de par leur système même de refroidissement. Pour refroidir l'intérieur des pièces, ils recrachent de l'air chaud (et parfois l'humidité) à l'extérieur."
}
],
"glosses": [
"Diminution de chaleur."
],
"id": "fr-refroidissement-fr-noun-ZkVuOZ~V"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Prendre, avoir un refroidissement."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 226",
"text": "J’aime à croire, à l’excuse de Nos Seigneurs les Évêques de chez nous, que ce n’est que la peur d’un refroidissement que l’on peut si bien contracter à l’ombre des voûtes gothiques ou romanes, je veux dire que ce n’est que le souci de vos santés, mesdames, que l’on cache sous une préoccupation apparente de décence."
}
],
"glosses": [
"Indisposition causée par un froid subit."
],
"id": "fr-refroidissement-fr-noun-QI1KalIw",
"tags": [
"especially",
"familiar"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Son mari s’était, par degrés, déshabitué d’elle. Ce refroidissement d’une affection déjà si tiède et tout égoïste pouvait amener plus d’un malheur que son tact fin et sa prudence lui faisaient prévoir."
},
{
"ref": "Charlotte Krauss, La Russie et les Russes dans la fiction française du XIXᵉ siècle (1812-1917): D’une image de l’autre à un univers imaginaire, Amsterdam & New-York : Rodopi, 2007, page 220",
"text": "Peu après la parution de Michel Strogoff, les relations officielles franco-russes connaissent un refroidissement passager suite à la crise de l’Orient et à l’affaire Hartmann – l’auteur d’un attentat manqué contre l’empereur Alexandre II, réfugié en France."
}
],
"glosses": [
"Diminution dans l’amour, dans l’amitié, dans les passions."
],
"id": "fr-refroidissement-fr-noun-orIbwB3X",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.fʁwa.dis.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-refroidissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Pamputt-refroidissement.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-refroidissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Pamputt-refroidissement.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-refroidissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-refroidissement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"word": "Abkühlung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"word": "cooling"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"word": "إِنْخِفَاضُ الحَرَارَةِ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"word": "rashladnjivanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfriamiento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"word": "malvarmiĝo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raffreddamento"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"word": "arfreid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"word": "refregiment"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrifriddamentu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"word": "Verkühlung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"word": "common cold"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"word": "chofwa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"word": "prehlada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfriamiento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"word": "malvarmumo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raffreddore"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"word": "freg"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"word": "przeziębienie"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"word": "nachlazení"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diminution dans les passions.",
"word": "cooling"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Diminution dans les passions.",
"word": "بُرُودَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Diminution dans les passions.",
"word": "جَفَاء"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Diminution dans les passions.",
"word": "rashlađenje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diminution dans les passions.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfriamiento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Diminution dans les passions.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raffreddamento"
}
],
"word": "refroidissement"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Sécurité nucléaire"
],
"word": "capacité de refroidissement"
},
{
"topics": [
"meteorology"
],
"word": "refroidissement éolien"
},
{
"topics": [
"astronautics"
],
"word": "refroidissement par ergol perdu"
},
{
"topics": [
"astronautics"
],
"word": "refroidissement par film d’ergol"
},
{
"topics": [
"military"
],
"word": "refroidissement par film fluide"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de refroidir, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "refroidissements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 56",
"text": "À la fin du Tertiaire s’est produit le refroidissement qui a conduit aux glaciations quaternaires ; il a peut-être quelque rapport avec la formation de l’Atlantique Nord."
},
{
"ref": "Sigismond Jaccoud, Jean Baptiste Baillière, Nouveau dictionnaire de médecine et de chirurgie pratiques, 1885, page 129",
"text": "La supposition que le refroidissement brusque du corps en sueur détermine une altération chimique dans la composition du sang ne repose sur aucun fait positif."
},
{
"ref": "Jules Cartuyvels, Traité complet théorique et pratique de la fabrication de la bière et du malt, 1879",
"text": "Le moût raffraîchi et déhoublonné, on parachève son refroidissement en le dirigeant à un réfrigérant du système Nichols, composé d’un grand tube cylindrique à doubles enveloppes, entre lesquelles circulent en sens inverse l’eau et le moût à refroidir."
},
{
"ref": "Eloise Layan, L'été, toujours plus énergivore ?, TV5 monde, 5 aout 2018, 24 décembre 2021",
"text": "Les climatiseurs réchauffent la planète. Ils réchauffent aussi l'environnement proche, de par leur système même de refroidissement. Pour refroidir l'intérieur des pièces, ils recrachent de l'air chaud (et parfois l'humidité) à l'extérieur."
}
],
"glosses": [
"Diminution de chaleur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Prendre, avoir un refroidissement."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 226",
"text": "J’aime à croire, à l’excuse de Nos Seigneurs les Évêques de chez nous, que ce n’est que la peur d’un refroidissement que l’on peut si bien contracter à l’ombre des voûtes gothiques ou romanes, je veux dire que ce n’est que le souci de vos santés, mesdames, que l’on cache sous une préoccupation apparente de décence."
}
],
"glosses": [
"Indisposition causée par un froid subit."
],
"tags": [
"especially",
"familiar"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Son mari s’était, par degrés, déshabitué d’elle. Ce refroidissement d’une affection déjà si tiède et tout égoïste pouvait amener plus d’un malheur que son tact fin et sa prudence lui faisaient prévoir."
},
{
"ref": "Charlotte Krauss, La Russie et les Russes dans la fiction française du XIXᵉ siècle (1812-1917): D’une image de l’autre à un univers imaginaire, Amsterdam & New-York : Rodopi, 2007, page 220",
"text": "Peu après la parution de Michel Strogoff, les relations officielles franco-russes connaissent un refroidissement passager suite à la crise de l’Orient et à l’affaire Hartmann – l’auteur d’un attentat manqué contre l’empereur Alexandre II, réfugié en France."
}
],
"glosses": [
"Diminution dans l’amour, dans l’amitié, dans les passions."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.fʁwa.dis.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-refroidissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Pamputt-refroidissement.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-refroidissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Pamputt-refroidissement.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-refroidissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-refroidissement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"word": "Abkühlung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"word": "cooling"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"word": "إِنْخِفَاضُ الحَرَارَةِ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"word": "rashladnjivanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfriamiento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"word": "malvarmiĝo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raffreddamento"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"word": "arfreid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"word": "refregiment"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Diminution de chaleur.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrifriddamentu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"word": "Verkühlung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"word": "common cold"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"word": "chofwa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"word": "prehlada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfriamiento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"word": "malvarmumo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raffreddore"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"word": "freg"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"word": "przeziębienie"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Indisposition causée par un froid subit.",
"word": "nachlazení"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diminution dans les passions.",
"word": "cooling"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Diminution dans les passions.",
"word": "بُرُودَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Diminution dans les passions.",
"word": "جَفَاء"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Diminution dans les passions.",
"word": "rashlađenje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diminution dans les passions.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfriamiento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Diminution dans les passions.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raffreddamento"
}
],
"word": "refroidissement"
}
Download raw JSONL data for refroidissement meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.