See recueilli in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "agité"
},
{
"word": "dissipé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ji\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Participe passé de recueillir."
],
"forms": [
{
"form": "recueillis",
"ipas": [
"\\ʁə.kœ.ji\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "recueillie",
"ipas": [
"\\ʁə.kœ.ji\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "recueillies",
"ipas": [
"\\ʁə.kœ.ji\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’assemblée est recueillie dans la prière."
}
],
"glosses": [
"Concentré, méditatif, qui est dans le recueillement."
],
"id": "fr-recueilli-fr-adj-ce~9lCQT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un visage recueilli."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Sa physionomie était profondément recueillie ; certaines félicités jettent l’âme dans une ineffable tristesse, dans une sainte mélancolie."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 97",
"text": "Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave. Sa façon recueillie d’écouter, sa complaisance inaltérable lui avaient concilié toutes les sympathies. On le jugeait nul, mais bon enfant."
}
],
"glosses": [
"Marqué par le recueillement."
],
"id": "fr-recueilli-fr-adj-sYmAY9fY",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les spécimens recueillis sont entreposés dans la réserve du musée."
}
],
"glosses": [
"Rassemblé, collecté."
],
"id": "fr-recueilli-fr-adj-MrtFNhi7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kœ.ji\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.kœ.ji\\",
"rhymes": "\\ji\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-recueilli.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-recueilli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recueilli.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recueilli.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Concentré, méditatif",
"word": "gesammelt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Concentré, méditatif",
"word": "konzentriert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Concentré, méditatif",
"word": "andächtig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Concentré, méditatif",
"word": "meditative"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Concentré, méditatif",
"word": "obraćen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rassemblé",
"word": "gesammelt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rassemblé",
"word": "collected"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rassemblé",
"word": "gathered"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rassemblé",
"word": "sakupljen"
}
],
"word": "recueilli"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ji\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Participe passé de recueillir."
],
"forms": [
{
"form": "recueillis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "recueillie",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mineur ayant fait l’objet d’un recueil légal."
],
"id": "fr-recueilli-fr-noun-uA0As8v9",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kœ.ji\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.kœ.ji\\",
"rhymes": "\\ji\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-recueilli.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-recueilli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recueilli.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recueilli.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prihvaćen"
}
],
"word": "recueilli"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ji\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Participe passé de recueillir."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 octobre 2022, page 5",
"text": "Sa formation conservatrice a recueilli environ 25 % des suffrages, devançant son rival centriste Kiril Petkov (19 %), selon les chiffres de plusieurs instituts."
}
],
"form_of": [
{
"word": "recueillir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de recueillir."
],
"id": "fr-recueilli-fr-verb-cu0WLtAk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kœ.ji\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.kœ.ji\\",
"rhymes": "\\ji\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-recueilli.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-recueilli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recueilli.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recueilli.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "recueilli"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "agité"
},
{
"word": "dissipé"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ji\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Participe passé de recueillir."
],
"forms": [
{
"form": "recueillis",
"ipas": [
"\\ʁə.kœ.ji\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "recueillie",
"ipas": [
"\\ʁə.kœ.ji\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "recueillies",
"ipas": [
"\\ʁə.kœ.ji\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’assemblée est recueillie dans la prière."
}
],
"glosses": [
"Concentré, méditatif, qui est dans le recueillement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un visage recueilli."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Sa physionomie était profondément recueillie ; certaines félicités jettent l’âme dans une ineffable tristesse, dans une sainte mélancolie."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 97",
"text": "Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave. Sa façon recueillie d’écouter, sa complaisance inaltérable lui avaient concilié toutes les sympathies. On le jugeait nul, mais bon enfant."
}
],
"glosses": [
"Marqué par le recueillement."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les spécimens recueillis sont entreposés dans la réserve du musée."
}
],
"glosses": [
"Rassemblé, collecté."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kœ.ji\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.kœ.ji\\",
"rhymes": "\\ji\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-recueilli.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-recueilli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recueilli.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recueilli.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Concentré, méditatif",
"word": "gesammelt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Concentré, méditatif",
"word": "konzentriert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Concentré, méditatif",
"word": "andächtig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Concentré, méditatif",
"word": "meditative"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Concentré, méditatif",
"word": "obraćen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rassemblé",
"word": "gesammelt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rassemblé",
"word": "collected"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rassemblé",
"word": "gathered"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rassemblé",
"word": "sakupljen"
}
],
"word": "recueilli"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ji\\",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Participe passé de recueillir."
],
"forms": [
{
"form": "recueillis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "recueillie",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français du droit"
],
"glosses": [
"Mineur ayant fait l’objet d’un recueil légal."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kœ.ji\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.kœ.ji\\",
"rhymes": "\\ji\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-recueilli.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-recueilli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recueilli.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recueilli.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prihvaćen"
}
],
"word": "recueilli"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\ji\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Participe passé de recueillir."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 octobre 2022, page 5",
"text": "Sa formation conservatrice a recueilli environ 25 % des suffrages, devançant son rival centriste Kiril Petkov (19 %), selon les chiffres de plusieurs instituts."
}
],
"form_of": [
{
"word": "recueillir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de recueillir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kœ.ji\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.kœ.ji\\",
"rhymes": "\\ji\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-recueilli.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-recueilli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-recueilli.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recueilli.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recueilli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recueilli.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "recueilli"
}
Download raw JSONL data for recueilli meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.