See recharger in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de charger, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "recharger",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ʃaʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rechargé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.ʃaʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rechargeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.ʃaʁ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rechargé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.ʃaʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rechargeant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ʃaʁ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rechargé",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ʃaʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je recharge",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ʃaʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu recharges",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ʃaʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on recharge",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ʃaʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rechargeons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ʃaʁ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rechargez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ʃaʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rechargent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ʃaʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je rechargeais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ʃaʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rechargeais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ʃaʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rechargeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ʃaʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rechargions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ʃaʁ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rechargiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ʃaʁ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rechargeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ʃaʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je rechargeai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ʃaʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rechargeas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ʃaʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rechargea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ʃaʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rechargeâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ʃaʁ.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rechargeâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ʃaʁ.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rechargèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ʃaʁ.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je rechargerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rechargeras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rechargera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rechargerons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rechargerez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rechargeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je recharge",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ʃaʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu recharges",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ʃaʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on recharge",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ʃaʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rechargions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ʃaʁ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rechargiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ʃaʁ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rechargent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ʃaʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je rechargeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ʃaʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rechargeasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ʃaʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rechargeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ʃaʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rechargeassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ʃaʁ.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rechargeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ʃaʁ.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rechargeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ʃaʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je rechargerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rechargerais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rechargerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rechargerions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ʃaʁ.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rechargeriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ʃaʁ.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rechargeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On a rechargé ces marchandises sur le même bâtiment."
},
{
"text": "On avait déchargé les mulets, il fallut les recharger."
}
],
"glosses": [
"Charger à nouveau de biens ou de marchandises ; augmenter un chargement."
],
"id": "fr-recharger-fr-verb-vb2zZ71E"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Recharger un canon, un fusil."
}
],
"glosses": [
"Remettre des projectiles dans une arme à feu."
],
"id": "fr-recharger-fr-verb-QyDjjPQb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 60, Robert Laffont, 1968",
"text": "Il retourna s’asseoir à sa place, roula une cigarette qu’il alluma en même temps qu’il rechargeait le feu, puis, s’étant installé, les deux pieds devant le foyer, il commença d’attendre."
},
{
"text": "Recharger un poêle."
}
],
"glosses": [
"Remettre du combustible dans un foyer."
],
"id": "fr-recharger-fr-verb-4fTKlirM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’origine du sinistre serait liée à une trottinette électrique qui avait été mise à recharger sur une prise de secteur, durant la nuit, et qui a pris feu. L’incendie s’est propagé au véhicule stationné à côté, ainsi qu’à divers matériels et au garage."
},
{
"ref": "Corine Lesnes, En Californie, on coupe le courant pour prévenir les incendies, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019",
"text": "Les spécialistes rappelaient aux habitants qu’ils n’avaient plus que quelques minutes pour recharger leurs smartphones."
}
],
"glosses": [
"Charger à nouveau un appareil fonctionnant sur batterie, avec de l’électricité."
],
"id": "fr-recharger-fr-verb-omLcJQxj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Sobaga et Florence Habets, Les pluies intenses rechargent-elles les nappes ?, The Conversation, 15 août 2024",
"text": "Les lysimètres sont des dispositifs qui nous permettent d’observer l’infiltration des précipitations dans le sol, jusqu’à atteindre une profondeur où le flux d’eau ne peut plus être repris par la végétation et va donc recharger la nappe."
}
],
"glosses": [
"Remettre à niveau un contenu liquide qui manquait."
],
"id": "fr-recharger-fr-verb-2QnPZ9HP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Michellod, « La promesse de Dago conte de Noël) », dans les Échos de Saint-Maurice, 1958, tome 56, page 310",
"text": "On attaquerait la roche à la masse afin d'épargner les burins, car il n'y avait pas de forge pour les recharger."
},
{
"text": "Recharger une route, en la rééquipant en pierres, gravier, etc."
},
{
"text": "Recharger une pioche, un essieu, en y soudant le métal propre à réparer les parties usées, affaiblies."
}
],
"glosses": [
"Remettre de la matière à un objet, là où l'usure l'a faite disparaître."
],
"id": "fr-recharger-fr-verb-Kv7oM5zd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je vous avais chargé et rechargé de l’avertir, et cependant vous n’en avez rien fait."
}
],
"glosses": [
"Donner un ordre encore plus pressant."
],
"id": "fr-recharger-fr-verb-rLA1juQL",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Après s’être reposé un instant, il se rechargea et partit."
},
{
"ref": "Amanda Cross, L’affaire James Joyce, traduction de R.M. Vassallo-Villaneau, 1992, chapitre douze",
"text": "Je ne comprends pas : elle aurait dû se recharger, puisque j’ai déjà roulé."
}
],
"glosses": [
"Reprendre son fardeau, sa charge."
],
"id": "fr-recharger-fr-verb-Ef5h43NE",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ʃaʁ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-recharger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-recharger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-recharger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-recharger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-recharger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-recharger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recharger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recharger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recharger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recharger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recharger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recharger.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Charger de nouveau, imposer de nouveau quelque charge.",
"word": "wieder beladen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Charger de nouveau, imposer de nouveau quelque charge.",
"word": "reŝarĝi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "nachladen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "neu laden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "charge up"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "adkargañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "ponovo natovariti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "ponovo napuniti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "recargar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "ŝargi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "ricaricare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "láddet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remettre de la matière à une chose, là où l'usure l'a fait disparaître.",
"word": "ausbessern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remettre de la matière à une chose, là où l'usure l'a fait disparaître.",
"word": "erneuern"
}
],
"word": "recharger"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de charger, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "recharger",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ʃaʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rechargé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.ʃaʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rechargeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.ʃaʁ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rechargé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.ʃaʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rechargeant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ʃaʁ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rechargé",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ʃaʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je recharge",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ʃaʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu recharges",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ʃaʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on recharge",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ʃaʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rechargeons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ʃaʁ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rechargez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ʃaʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rechargent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ʃaʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je rechargeais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ʃaʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rechargeais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ʃaʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rechargeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ʃaʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rechargions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ʃaʁ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rechargiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ʃaʁ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rechargeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ʃaʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je rechargeai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ʃaʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rechargeas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ʃaʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rechargea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ʃaʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rechargeâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ʃaʁ.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rechargeâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ʃaʁ.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rechargèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ʃaʁ.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je rechargerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rechargeras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rechargera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rechargerons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rechargerez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rechargeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je recharge",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ʃaʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu recharges",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ʃaʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on recharge",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ʃaʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rechargions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ʃaʁ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rechargiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ʃaʁ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rechargent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ʃaʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je rechargeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ʃaʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rechargeasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ʃaʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rechargeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ʃaʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rechargeassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ʃaʁ.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rechargeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ʃaʁ.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rechargeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ʃaʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je rechargerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rechargerais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rechargerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rechargerions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ʃaʁ.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rechargeriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ʃaʁ.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rechargeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ʃaʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recharger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On a rechargé ces marchandises sur le même bâtiment."
},
{
"text": "On avait déchargé les mulets, il fallut les recharger."
}
],
"glosses": [
"Charger à nouveau de biens ou de marchandises ; augmenter un chargement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Recharger un canon, un fusil."
}
],
"glosses": [
"Remettre des projectiles dans une arme à feu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 60, Robert Laffont, 1968",
"text": "Il retourna s’asseoir à sa place, roula une cigarette qu’il alluma en même temps qu’il rechargeait le feu, puis, s’étant installé, les deux pieds devant le foyer, il commença d’attendre."
},
{
"text": "Recharger un poêle."
}
],
"glosses": [
"Remettre du combustible dans un foyer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’origine du sinistre serait liée à une trottinette électrique qui avait été mise à recharger sur une prise de secteur, durant la nuit, et qui a pris feu. L’incendie s’est propagé au véhicule stationné à côté, ainsi qu’à divers matériels et au garage."
},
{
"ref": "Corine Lesnes, En Californie, on coupe le courant pour prévenir les incendies, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019",
"text": "Les spécialistes rappelaient aux habitants qu’ils n’avaient plus que quelques minutes pour recharger leurs smartphones."
}
],
"glosses": [
"Charger à nouveau un appareil fonctionnant sur batterie, avec de l’électricité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Sobaga et Florence Habets, Les pluies intenses rechargent-elles les nappes ?, The Conversation, 15 août 2024",
"text": "Les lysimètres sont des dispositifs qui nous permettent d’observer l’infiltration des précipitations dans le sol, jusqu’à atteindre une profondeur où le flux d’eau ne peut plus être repris par la végétation et va donc recharger la nappe."
}
],
"glosses": [
"Remettre à niveau un contenu liquide qui manquait."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Michellod, « La promesse de Dago conte de Noël) », dans les Échos de Saint-Maurice, 1958, tome 56, page 310",
"text": "On attaquerait la roche à la masse afin d'épargner les burins, car il n'y avait pas de forge pour les recharger."
},
{
"text": "Recharger une route, en la rééquipant en pierres, gravier, etc."
},
{
"text": "Recharger une pioche, un essieu, en y soudant le métal propre à réparer les parties usées, affaiblies."
}
],
"glosses": [
"Remettre de la matière à un objet, là où l'usure l'a faite disparaître."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je vous avais chargé et rechargé de l’avertir, et cependant vous n’en avez rien fait."
}
],
"glosses": [
"Donner un ordre encore plus pressant."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Après s’être reposé un instant, il se rechargea et partit."
},
{
"ref": "Amanda Cross, L’affaire James Joyce, traduction de R.M. Vassallo-Villaneau, 1992, chapitre douze",
"text": "Je ne comprends pas : elle aurait dû se recharger, puisque j’ai déjà roulé."
}
],
"glosses": [
"Reprendre son fardeau, sa charge."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ʃaʁ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-recharger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-recharger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-recharger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-recharger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-recharger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-recharger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recharger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recharger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recharger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recharger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recharger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recharger.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Charger de nouveau, imposer de nouveau quelque charge.",
"word": "wieder beladen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Charger de nouveau, imposer de nouveau quelque charge.",
"word": "reŝarĝi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "nachladen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "neu laden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "charge up"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "adkargañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "ponovo natovariti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "ponovo napuniti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "recargar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "ŝargi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "ricaricare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Charger une arme à feu, un appareil.",
"word": "láddet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remettre de la matière à une chose, là où l'usure l'a fait disparaître.",
"word": "ausbessern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remettre de la matière à une chose, là où l'usure l'a fait disparaître.",
"word": "erneuern"
}
],
"word": "recharger"
}
Download raw JSONL data for recharger meaning in Français (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.