See reblochon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fromages au lait de vache en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fromages à pâte pressée non cuite en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin populaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "reblochonnade"
},
{
"word": "reblochade"
}
],
"etymology_texts": [
"(1877) Du francoprovençal rebloshon (« petit fromage gras au lait cru, à pâte molle pressée non cuite, spécialité des vallées de Thônes et du Grand-Bornand »), dérivé du francoprovençal rebloshi (« faire sortir par une nouvelle pincée le lait qui se trouve encore dans le pis après la traite »), variante de reblèshi (« traire à fond une nouvelle fois ») et résultant de la contamination du francoprovençal blèshi (« traire à fond »), du latin populaire *blĭgĭcāre issu d’un radical gaulois *blig- augmenté du suffixe latin populaire *-ĭcāre, et du francoprovençal blofi (« pincer »), ce dernier issu d’une base *blottiāre du latin populaire et d’origine inconnue.",
"Malgré la forme préfixée rebloshi, la forme bloshi résultant de la contamination susdite n’a jamais signifié « traire » en francoprovençal, contredisant l’étymologie populaire attribuant ce sens à la forme francisée et refaite blocher.",
"La forme rebléchon mentionnée par Littré pour le français et par Constantin et Désormaux pour le francoprovençal, continue la forme régulière blèshi « traire à fond »."
],
"forms": [
{
"form": "reblochons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rebléchon"
},
{
"form": "rebrochon"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "fromage"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
20
]
],
"ref": "Gustave Heuzé, La France agricole, 2016, carte nᵒ 44",
"text": "Le fromage reblochon, ou rebléchon, ou rebrochon, est fabriqué dans la vallée de Thônes et la vallée du Grand Bornand (Haute-Savoie) ; il pèse de 400 à 500 grammes."
}
],
"glosses": [
"Fromage de Savoie au lait cru de vache, à pâte pressée non cuite."
],
"id": "fr-reblochon-fr-noun-KZK8go5A"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.blɔ.ʃɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--reblochon.ogg",
"ipa": "ʁœ.blo̞.ʃõ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Fr-Paris--reblochon.ogg/Fr-Paris--reblochon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--reblochon.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-reblochon.wav",
"ipa": "ʁø̞.blo.ʃõ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-reblochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-reblochon.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-reblochon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-reblochon.wav",
"ipa": "ʁ̥ø.blø.ʃõ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-reblochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-reblochon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-reblochon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-reblochon.wav",
"ipa": "ʁo̟.blo̟.ʃõ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-reblochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-reblochon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-reblochon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-reblochon.wav",
"ipa": "ʁœ.blœ.ʃɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Eihel-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-reblochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Eihel-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-reblochon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-reblochon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-reblochon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-reblochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-reblochon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-reblochon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-reblochon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-reblochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-reblochon.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-reblochon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reblochon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reblochon"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "reblochon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "реблошон"
}
],
"word": "reblochon"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Fromages au lait de vache en français",
"Fromages à pâte pressée non cuite en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en francoprovençal",
"Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"Mots en français issus d’un mot en latin populaire",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "reblochonnade"
},
{
"word": "reblochade"
}
],
"etymology_texts": [
"(1877) Du francoprovençal rebloshon (« petit fromage gras au lait cru, à pâte molle pressée non cuite, spécialité des vallées de Thônes et du Grand-Bornand »), dérivé du francoprovençal rebloshi (« faire sortir par une nouvelle pincée le lait qui se trouve encore dans le pis après la traite »), variante de reblèshi (« traire à fond une nouvelle fois ») et résultant de la contamination du francoprovençal blèshi (« traire à fond »), du latin populaire *blĭgĭcāre issu d’un radical gaulois *blig- augmenté du suffixe latin populaire *-ĭcāre, et du francoprovençal blofi (« pincer »), ce dernier issu d’une base *blottiāre du latin populaire et d’origine inconnue.",
"Malgré la forme préfixée rebloshi, la forme bloshi résultant de la contamination susdite n’a jamais signifié « traire » en francoprovençal, contredisant l’étymologie populaire attribuant ce sens à la forme francisée et refaite blocher.",
"La forme rebléchon mentionnée par Littré pour le français et par Constantin et Désormaux pour le francoprovençal, continue la forme régulière blèshi « traire à fond »."
],
"forms": [
{
"form": "reblochons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rebléchon"
},
{
"form": "rebrochon"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "fromage"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
20
]
],
"ref": "Gustave Heuzé, La France agricole, 2016, carte nᵒ 44",
"text": "Le fromage reblochon, ou rebléchon, ou rebrochon, est fabriqué dans la vallée de Thônes et la vallée du Grand Bornand (Haute-Savoie) ; il pèse de 400 à 500 grammes."
}
],
"glosses": [
"Fromage de Savoie au lait cru de vache, à pâte pressée non cuite."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.blɔ.ʃɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--reblochon.ogg",
"ipa": "ʁœ.blo̞.ʃõ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Fr-Paris--reblochon.ogg/Fr-Paris--reblochon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--reblochon.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-reblochon.wav",
"ipa": "ʁø̞.blo.ʃõ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-reblochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-reblochon.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-reblochon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-reblochon.wav",
"ipa": "ʁ̥ø.blø.ʃõ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-reblochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-reblochon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-reblochon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-reblochon.wav",
"ipa": "ʁo̟.blo̟.ʃõ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-reblochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-reblochon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-reblochon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-reblochon.wav",
"ipa": "ʁœ.blœ.ʃɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Eihel-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-reblochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Eihel-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-reblochon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-reblochon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-reblochon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-reblochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-reblochon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-reblochon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-reblochon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-reblochon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-reblochon.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-reblochon.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-reblochon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reblochon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reblochon"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "reblochon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "реблошон"
}
],
"word": "reblochon"
}
Download raw JSONL data for reblochon meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.