See rantanplan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onomatopées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rataplan"
}
],
"etymology_texts": [
"(1754, 1744 sous la forme « rlan tan plan ») Cette onomatopée est attestée dans la chanson légère à partir du milieu du XVIIIᵉ siècle, sous une multitude de graphies différentes : rantanplan, rantamplan, ran tan plan, ran tamplan, rlan tan plan, r’lan tant plan, relan tan plan etc, généralement suivi de tire lire ou tirelire.",
"La quasi totalité de ces chansons mentionnent une source commune portant ce titre, sous forme d’indication musicale : « sur l’air de ran tan plan tire lire ». Le texte de cette chanson initiale semble malheureusement introuvable, contrairement à son air, dont des partitions existent.",
"Cette onomatopée chansonnière connue surtout par son utilisation pendant les guerres napoléoniennes n’est pas forcément d’origine militaire, du moins rien ne l’atteste vraiment. Si la séquence guerrière « ran tan plan, tambour battant » est effectivement ancienne, le registre des chansons du XVIIIᵉ siècle peut tout aussi bien être purement licencieux ou grivois, sans référence martiale. Le musicologue Jean-Georges Kastner analyse ainsi l’onomatopée à travers ses multiples variantes : « Ran tan plan tire lire : cette dernière forme est une double onomatopée qui rend l’effet du tambour accompagné du fifre. Ran tan plan ou r’li r’lan, rilan tam plan ou rataplan imite les effets variés des coups de baguettes dans les batteries de tambour. Ramtamplan ou rataplan, répété à intervalles égaux, indique parfaitement l’espèce de batterie nommée rappel »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "onomatopoeia",
"pos_title": "Onomatopée",
"related": [
{
"word": "rataplan"
},
{
"word": "ran tan plan"
},
{
"word": "ran-tan-plan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Armand Gouffé, Le jour de l’an, tableau de vingt-quatre heures, L’Épicurien français, février 1808, page 182",
"text": "Les enfans en délire,\nRantanplan tirelire,\nSur leurs tambours s’essoufflant,\nEn plein, plan, rantanplan tirelire en plan,\nEt les pantins circulant\nDans tout ce vaste empire...\nMais la soirée expire,\nRantanplan tirelire,\nEt la nuit se déroulant,\nEn plein, plan, rantanplan tirelire en plan,\nNous dit que du jour de l’an\nL’on ne doit plus rien dire."
},
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 139",
"text": "Cette bonne dame, très vieille garde, rantanplan et poil au menton, commente d’un seul trait les beautés de l’art et de la chose."
},
{
"ref": "Jean-Luc Porquet, Aide-toi, l’État ne t’aidera pas, Le Canard Enchaîné, 15 novembre 2017, page 5",
"text": "Et il leur a annoncé à grands rantanplans un plan : un « plan de développement de la vie associative », carrément !"
}
],
"glosses": [
"Roulement de tambour."
],
"id": "fr-rantanplan-fr-onomatopoeia-BYGYK0Cs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.tɑ̃.plɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-rantanplan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rantanplan.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rantanplan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rantanplan.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rantanplan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-rantanplan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rantanplan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rantanplan.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rantanplan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rantanplan.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rantanplan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rantanplan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Le plan plan de la caisse",
"word": "plan-plan"
}
],
"tags": [
"onomatopoeic"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rantaplan"
}
],
"word": "rantanplan"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Onomatopées en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"derived": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rataplan"
}
],
"etymology_texts": [
"(1754, 1744 sous la forme « rlan tan plan ») Cette onomatopée est attestée dans la chanson légère à partir du milieu du XVIIIᵉ siècle, sous une multitude de graphies différentes : rantanplan, rantamplan, ran tan plan, ran tamplan, rlan tan plan, r’lan tant plan, relan tan plan etc, généralement suivi de tire lire ou tirelire.",
"La quasi totalité de ces chansons mentionnent une source commune portant ce titre, sous forme d’indication musicale : « sur l’air de ran tan plan tire lire ». Le texte de cette chanson initiale semble malheureusement introuvable, contrairement à son air, dont des partitions existent.",
"Cette onomatopée chansonnière connue surtout par son utilisation pendant les guerres napoléoniennes n’est pas forcément d’origine militaire, du moins rien ne l’atteste vraiment. Si la séquence guerrière « ran tan plan, tambour battant » est effectivement ancienne, le registre des chansons du XVIIIᵉ siècle peut tout aussi bien être purement licencieux ou grivois, sans référence martiale. Le musicologue Jean-Georges Kastner analyse ainsi l’onomatopée à travers ses multiples variantes : « Ran tan plan tire lire : cette dernière forme est une double onomatopée qui rend l’effet du tambour accompagné du fifre. Ran tan plan ou r’li r’lan, rilan tam plan ou rataplan imite les effets variés des coups de baguettes dans les batteries de tambour. Ramtamplan ou rataplan, répété à intervalles égaux, indique parfaitement l’espèce de batterie nommée rappel »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "onomatopoeia",
"pos_title": "Onomatopée",
"related": [
{
"word": "rataplan"
},
{
"word": "ran tan plan"
},
{
"word": "ran-tan-plan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Armand Gouffé, Le jour de l’an, tableau de vingt-quatre heures, L’Épicurien français, février 1808, page 182",
"text": "Les enfans en délire,\nRantanplan tirelire,\nSur leurs tambours s’essoufflant,\nEn plein, plan, rantanplan tirelire en plan,\nEt les pantins circulant\nDans tout ce vaste empire...\nMais la soirée expire,\nRantanplan tirelire,\nEt la nuit se déroulant,\nEn plein, plan, rantanplan tirelire en plan,\nNous dit que du jour de l’an\nL’on ne doit plus rien dire."
},
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 139",
"text": "Cette bonne dame, très vieille garde, rantanplan et poil au menton, commente d’un seul trait les beautés de l’art et de la chose."
},
{
"ref": "Jean-Luc Porquet, Aide-toi, l’État ne t’aidera pas, Le Canard Enchaîné, 15 novembre 2017, page 5",
"text": "Et il leur a annoncé à grands rantanplans un plan : un « plan de développement de la vie associative », carrément !"
}
],
"glosses": [
"Roulement de tambour."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.tɑ̃.plɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-rantanplan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rantanplan.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rantanplan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rantanplan.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rantanplan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-rantanplan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rantanplan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rantanplan.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rantanplan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rantanplan.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rantanplan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rantanplan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Le plan plan de la caisse",
"word": "plan-plan"
}
],
"tags": [
"onomatopoeic"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rantaplan"
}
],
"word": "rantanplan"
}
Download raw JSONL data for rantanplan meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.