See ramdam in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dammar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Prononciations employant des caractères inconnus en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Argot des poilus"
],
"sense": "jeûner de façon forcée",
"word": "aller au ramdam"
}
],
"etymology_texts": [
"Altération du nom du mois du ramadan (رَمَضَان), prononcé \\ra.ma.ˈdˁaːn\\ en arabe classique et \\ram.ˈdˁaːn\\ en Afrique du Nord. L’apparition de ce mot, en lien avec la colonisation française du Maghreb, est attestée dans l’argot des poilus. La rupture quotidienne du jeûne musulman, à la tombée de chaque nuit de ce mois, est l’occasion d’agapes parfois bruyantes, donnant à ce mot le sens de vacarme."
],
"forms": [
{
"form": "ramdams",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "rumeur"
},
{
"word": "buzz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Guérin, Les Poulpes, Gallimard, Paris, 1953",
"text": "Une huée le salua. Un drôle de ramdam, une rumeur déferlante !"
},
{
"ref": "Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, Paris, 1959",
"text": "Vous faites pourtant un de ces ramdams, dit le flicard."
},
{
"ref": "Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969",
"text": "Au Vatican, ça fit un joli ramdam : il fallait garantir la filiation, choisir un suivant."
},
{
"ref": "Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022, page 68",
"text": "Ça allait faire du bruit, un beau ramdam."
}
],
"glosses": [
"Tapage, vacarme."
],
"id": "fr-ramdam-fr-noun-JXKHoxsI",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁam.dam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ramdam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramdam.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramdam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramdam.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramdam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ramdam.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "boucan"
},
{
"word": "tapage"
},
{
"word": "vacarme"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramdam"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dammar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Attesté en 1840 et 1848."
],
"forms": [
{
"form": "ramdams",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le ramdam est une ophthalmie endémique dans toute l’Égypte, mais plus fréquente dans le nord que près de l’équateur, plus commune dans les villes que dans les campagnes."
}
],
"glosses": [
"Ophtalmie endémique de l’Égypte."
],
"id": "fr-ramdam-fr-noun-sfFN2poO",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ramdam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramdam.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramdam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramdam.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramdam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ramdam.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "graja"
}
],
"word": "ramdam"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dammar"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Wiktionnaire:Prononciations employant des caractères inconnus en français",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Argot des poilus"
],
"sense": "jeûner de façon forcée",
"word": "aller au ramdam"
}
],
"etymology_texts": [
"Altération du nom du mois du ramadan (رَمَضَان), prononcé \\ra.ma.ˈdˁaːn\\ en arabe classique et \\ram.ˈdˁaːn\\ en Afrique du Nord. L’apparition de ce mot, en lien avec la colonisation française du Maghreb, est attestée dans l’argot des poilus. La rupture quotidienne du jeûne musulman, à la tombée de chaque nuit de ce mois, est l’occasion d’agapes parfois bruyantes, donnant à ce mot le sens de vacarme."
],
"forms": [
{
"form": "ramdams",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "rumeur"
},
{
"word": "buzz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Guérin, Les Poulpes, Gallimard, Paris, 1953",
"text": "Une huée le salua. Un drôle de ramdam, une rumeur déferlante !"
},
{
"ref": "Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, Paris, 1959",
"text": "Vous faites pourtant un de ces ramdams, dit le flicard."
},
{
"ref": "Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969",
"text": "Au Vatican, ça fit un joli ramdam : il fallait garantir la filiation, choisir un suivant."
},
{
"ref": "Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022, page 68",
"text": "Ça allait faire du bruit, un beau ramdam."
}
],
"glosses": [
"Tapage, vacarme."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁam.dam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ramdam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramdam.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramdam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramdam.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramdam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ramdam.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "boucan"
},
{
"word": "tapage"
},
{
"word": "vacarme"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramdam"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dammar"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Attesté en 1840 et 1848."
],
"forms": [
{
"form": "ramdams",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le ramdam est une ophthalmie endémique dans toute l’Égypte, mais plus fréquente dans le nord que près de l’équateur, plus commune dans les villes que dans les campagnes."
}
],
"glosses": [
"Ophtalmie endémique de l’Égypte."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ramdam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramdam.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramdam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramdam.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramdam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ramdam.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "graja"
}
],
"word": "ramdam"
}
Download raw JSONL data for ramdam meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.