See ralingue in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "arlingue"
},
{
"word": "glaineur"
},
{
"word": "granulie"
},
{
"word": "Guerlain"
},
{
"word": "languier"
},
{
"word": "linguera"
},
{
"word": "Lugarien"
},
{
"word": "lugarien"
},
{
"word": "narguilé"
},
{
"word": "relangui"
},
{
"word": "relingua"
},
{
"word": "rengluai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "pour quelqu’un, être irrésolu",
"word": "être en ralingue"
},
{
"sense": "mettre les ralingues d’une voile dans une direction parallèle à celle du vent, en sorte qu’elle ne le reçoive sur aucune face",
"word": "mettre en ralingue"
},
{
"sense": "navire dont les voiles sont dégonflées, en ralingue",
"word": "navire en ralingue"
},
{
"word": "ralinguer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux norrois *rár-lík, composé de rár, génitif de rá (voir rå en suédois) et lík (« bord de voile »)."
],
"forms": [
{
"form": "ralingues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830",
"text": "Vous êtes aussi inutiles qu’une vergue sans voiles et sans ralingues."
},
{
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "Le bruit sec des voiles parfois prises en ralingues, le gémissement des cloisons intérieures, apprirent aux passagers ce qu’ils ignoraient encore."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 370 de l’édition de 1921",
"text": "Une corde, munie d’une sorte de ralingue, avait été lancée par-dessus le vide et s’était accrochée à un fragment de garde-fou."
}
],
"glosses": [
"Cordage cousu autour des voiles pour en renforcer les bords."
],
"id": "fr-ralingue-fr-noun-RtRXOqDv",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.lɛ̃ɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-ralingue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ralingue.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ralingue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ralingue.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ralingue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-ralingue.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "leechline"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bolt rope"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "arlinga"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "porubnik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "relinga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lijkentouw"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relinga"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "liktros",
"word": "ликтрос"
}
],
"word": "ralingue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "arlingue"
},
{
"word": "glaineur"
},
{
"word": "granulie"
},
{
"word": "Guerlain"
},
{
"word": "languier"
},
{
"word": "linguera"
},
{
"word": "Lugarien"
},
{
"word": "lugarien"
},
{
"word": "narguilé"
},
{
"word": "relangui"
},
{
"word": "relingua"
},
{
"word": "rengluai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux norrois *rár-lík, composé de rár, génitif de rá (voir rå en suédois) et lík (« bord de voile »)."
],
"forms": [
{
"form": "je ralingue",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ralingue",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je ralingue",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ralingue",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ralinguer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de ralinguer."
],
"id": "fr-ralingue-fr-verb-~AmOSxi4"
},
{
"form_of": [
{
"word": "ralinguer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ralinguer."
],
"id": "fr-ralingue-fr-verb-6Xmo~Ajq"
},
{
"form_of": [
{
"word": "ralinguer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de ralinguer."
],
"id": "fr-ralingue-fr-verb-j2A2a7LI"
},
{
"form_of": [
{
"word": "ralinguer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ralinguer."
],
"id": "fr-ralingue-fr-verb-nNt8yG1Q"
},
{
"form_of": [
{
"word": "ralinguer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de ralinguer."
],
"id": "fr-ralingue-fr-verb-WhHoOtzO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.lɛ̃ɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-ralingue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ralingue.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ralingue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ralingue.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ralingue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-ralingue.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ralingue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "arlingue"
},
{
"word": "glaineur"
},
{
"word": "granulie"
},
{
"word": "Guerlain"
},
{
"word": "languier"
},
{
"word": "linguera"
},
{
"word": "Lugarien"
},
{
"word": "lugarien"
},
{
"word": "narguilé"
},
{
"word": "relangui"
},
{
"word": "relingua"
},
{
"word": "rengluai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "pour quelqu’un, être irrésolu",
"word": "être en ralingue"
},
{
"sense": "mettre les ralingues d’une voile dans une direction parallèle à celle du vent, en sorte qu’elle ne le reçoive sur aucune face",
"word": "mettre en ralingue"
},
{
"sense": "navire dont les voiles sont dégonflées, en ralingue",
"word": "navire en ralingue"
},
{
"word": "ralinguer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux norrois *rár-lík, composé de rár, génitif de rá (voir rå en suédois) et lík (« bord de voile »)."
],
"forms": [
{
"form": "ralingues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830",
"text": "Vous êtes aussi inutiles qu’une vergue sans voiles et sans ralingues."
},
{
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "Le bruit sec des voiles parfois prises en ralingues, le gémissement des cloisons intérieures, apprirent aux passagers ce qu’ils ignoraient encore."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 370 de l’édition de 1921",
"text": "Une corde, munie d’une sorte de ralingue, avait été lancée par-dessus le vide et s’était accrochée à un fragment de garde-fou."
}
],
"glosses": [
"Cordage cousu autour des voiles pour en renforcer les bords."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.lɛ̃ɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-ralingue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ralingue.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ralingue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ralingue.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ralingue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-ralingue.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "leechline"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bolt rope"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "arlinga"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "porubnik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "relinga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lijkentouw"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relinga"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "liktros",
"word": "ликтрос"
}
],
"word": "ralingue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "arlingue"
},
{
"word": "glaineur"
},
{
"word": "granulie"
},
{
"word": "Guerlain"
},
{
"word": "languier"
},
{
"word": "linguera"
},
{
"word": "Lugarien"
},
{
"word": "lugarien"
},
{
"word": "narguilé"
},
{
"word": "relangui"
},
{
"word": "relingua"
},
{
"word": "rengluai"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux norrois *rár-lík, composé de rár, génitif de rá (voir rå en suédois) et lík (« bord de voile »)."
],
"forms": [
{
"form": "je ralingue",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ralingue",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je ralingue",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ralingue",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ralinguer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de ralinguer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ralinguer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ralinguer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ralinguer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de ralinguer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ralinguer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ralinguer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ralinguer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de ralinguer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.lɛ̃ɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-ralingue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ralingue.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ralingue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ralingue.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ralingue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-ralingue.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ralingue"
}
Download raw JSONL data for ralingue meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.