"raisin sec" meaning in Français

See raisin sec in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ʁɛ.zɛ̃ sɛk\ Audio: LL-Q150 (fra)-Mecanautes-raisin sec.wav , LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-raisin sec.wav Forms: raisins secs [plural]
  1. Grain de raisin séché.
    Sense id: fr-raisin_sec-fr-noun-OHtdffvD Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (raisins séchés): Rosine [feminine] (Allemand), raisin (Anglais), زبيب (Arabe), zibbibbu (Arabe sicilien), pasa [feminine] (Asturien), rosin [common] (Danois), pasa [feminine] (Espagnol), uva pasa [feminine] (Espagnol), sekvinbero (Espéranto), rusina (Finnois), uva pasa [feminine] (Galicien), pasa [feminine] (Galicien), σταφίδα [feminine] (Grec), mazsola (Hongrois), kismis (Indonésien), uva passa [feminine] (Italien), レーズン (rēzun) (Japonais), kišmíš (Kalasha), мейіз (meyiz) (Kazakh), ka'nenharathá:ton (Mohawk), rosin [masculine, feminine] (Norvégien (bokmål)), rosin [feminine] (Norvégien (nynorsk)), passarilha (Occitan), کشمش (kešmeš) (Persan), passa (Portugais), stafidă [feminine] (Roumain), изюм (izjúm) [masculine] (Russe), hrozienko [neuter] (Slovaque), russin [neuter] (Suédois), rozinka [feminine] (Tchèque), kuru üzüm (Turc), kişmiş (Turkmène)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Arcisiens"
    },
    {
      "word": "arcisiens"
    },
    {
      "word": "inciseras"
    },
    {
      "word": "réincisas"
    },
    {
      "word": "resinçais"
    },
    {
      "word": "ricanises"
    },
    {
      "word": "ricanisés"
    },
    {
      "word": "sincerais"
    },
    {
      "word": "sincérisa"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Aliments en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Termes généralement pluriels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe sicilien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en asturien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en galicien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kalasha",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kazakh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en mohawk",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovaque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turkmène",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De raisin et sec."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "raisins secs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Ce terme est généralement utilisé au pluriel."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              229,
              241
            ]
          ],
          "ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 120",
          "text": "Le sucre de raisin que l'on appelle aussi glucose, se rencontre dans les fruits sucrés qui présentent en même temps une saveur acide, […]. C'est cette matière qui constitue la poussière blanche que l'on remarque à la surface des raisins secs ; […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grain de raisin séché."
      ],
      "id": "fr-raisin_sec-fr-noun-OHtdffvD"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁɛ.zɛ̃ sɛk\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-raisin sec.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-raisin_sec.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-raisin_sec.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-raisin_sec.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-raisin_sec.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-raisin sec.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-raisin sec.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-raisin_sec.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-raisin_sec.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-raisin_sec.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-raisin_sec.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Grenoble (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-raisin sec.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Rosine"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "raisin"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "زبيب"
    },
    {
      "lang": "Arabe sicilien",
      "lang_code": "sqr",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "zibbibbu"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pasa"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "rosin"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pasa"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "uva pasa"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "sekvinbero"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "rusina"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "uva pasa"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pasa"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "σταφίδα"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "mazsola"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "kismis"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "uva passa"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "rēzun",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "レーズン"
    },
    {
      "lang": "Kalasha",
      "lang_code": "kls",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "kišmíš"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "meyiz",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "мейіз"
    },
    {
      "lang": "Mohawk",
      "lang_code": "moh",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "ka'nenharathá:ton"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "rosin"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "rosin"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "passarilha"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "kešmeš",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "کشمش"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "passa"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "stafidă"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "izjúm",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "изюм"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "hrozienko"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "russin"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "rozinka"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "kuru üzüm"
    },
    {
      "lang": "Turkmène",
      "lang_code": "tk",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "kişmiş"
    }
  ],
  "word": "raisin sec"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Arcisiens"
    },
    {
      "word": "arcisiens"
    },
    {
      "word": "inciseras"
    },
    {
      "word": "réincisas"
    },
    {
      "word": "resinçais"
    },
    {
      "word": "ricanises"
    },
    {
      "word": "ricanisés"
    },
    {
      "word": "sincerais"
    },
    {
      "word": "sincérisa"
    }
  ],
  "categories": [
    "Aliments en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Termes généralement pluriels en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en arabe sicilien",
    "Traductions en asturien",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en galicien",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en kalasha",
    "Traductions en kazakh",
    "Traductions en mohawk",
    "Traductions en norvégien (bokmål)",
    "Traductions en norvégien (nynorsk)",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en persan",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en slovaque",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en turc",
    "Traductions en turkmène",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De raisin et sec."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "raisins secs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Ce terme est généralement utilisé au pluriel."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              229,
              241
            ]
          ],
          "ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 120",
          "text": "Le sucre de raisin que l'on appelle aussi glucose, se rencontre dans les fruits sucrés qui présentent en même temps une saveur acide, […]. C'est cette matière qui constitue la poussière blanche que l'on remarque à la surface des raisins secs ; […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grain de raisin séché."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁɛ.zɛ̃ sɛk\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-raisin sec.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-raisin_sec.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-raisin_sec.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-raisin_sec.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-raisin_sec.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-raisin sec.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-raisin sec.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-raisin_sec.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-raisin_sec.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-raisin_sec.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-raisin_sec.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Grenoble (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-raisin sec.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Rosine"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "raisin"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "زبيب"
    },
    {
      "lang": "Arabe sicilien",
      "lang_code": "sqr",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "zibbibbu"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pasa"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "rosin"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pasa"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "uva pasa"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "sekvinbero"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "rusina"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "uva pasa"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pasa"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "σταφίδα"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "mazsola"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "kismis"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "uva passa"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "rēzun",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "レーズン"
    },
    {
      "lang": "Kalasha",
      "lang_code": "kls",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "kišmíš"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "meyiz",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "мейіз"
    },
    {
      "lang": "Mohawk",
      "lang_code": "moh",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "ka'nenharathá:ton"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "rosin"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "rosin"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "passarilha"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "kešmeš",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "کشمش"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "passa"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "stafidă"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "izjúm",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "изюм"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "hrozienko"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "russin"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "raisins séchés",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "rozinka"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "kuru üzüm"
    },
    {
      "lang": "Turkmène",
      "lang_code": "tk",
      "sense": "raisins séchés",
      "word": "kişmiş"
    }
  ],
  "word": "raisin sec"
}

Download raw JSONL data for raisin sec meaning in Français (6.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.