See raffinement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de raffiner avec le suffixe nominal -ment."
],
"forms": [
{
"form": "raffinements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "raffinerie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Félicien Champsaur, La Toison d'Or, chap. 2 de La Glaneuse, Paris : chez Simonis Empis, 1897, p. 16",
"text": "Depuis son installation, assez récente, à Paris, où il habitait un magnifique hôtel, avenue de Friedland, il avait fait venir au Havre son beau yacht, le dernier raffinement du suprême confort, qui autrefois chauffait dans le port de New-York, toujours prêt à lever l'ancre."
},
{
"text": "La délicatesse de son langage va jusqu’au raffinement."
},
{
"text": "Les raffinements du style, des manières, du goût."
}
],
"glosses": [
"Extrême subtilité ; délicatesse particulière."
],
"id": "fr-raffinement-fr-noun-Hb6ALbBx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les raffinements du luxe. Un raffinement de cruauté."
},
{
"ref": "Gérard Mordillat, Jérôme Prieur, Jésus contre Jésus, Éditions du Seuil, 1999, p. 75",
"text": "La flagellation avait pour fonction déterminante de « préparer » le supplice de la crucifixion. Elle supposait un abominable raffinement puisque tout l’art du bourreau consistait à châtier le condamné, sans l’achever prématurément."
}
],
"glosses": [
"Excès de recherche que l’on met en certaines actions, en certaines habitudes de la vie."
],
"id": "fr-raffinement-fr-noun-iR1iuMS1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "La foule entend désormais jouir des raffinements réservés naguère à de peu nombreux privilégiés."
}
],
"glosses": [
"Choses raffinées."
],
"id": "fr-raffinement-fr-noun-WVH6bB~f",
"tags": [
"broadly",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.fin.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁa.fin.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-raffinement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-raffinement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-raffinement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-raffinement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-raffinement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-raffinement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "Raffinesse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "Raffiniertheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "Raffinement"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "refinement"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "profinjenost"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "rafiniranost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "refinamiento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "fajneco"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "finomkodás"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "raffinatezza"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "rafinovanost"
}
],
"word": "raffinement"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de raffiner avec le suffixe nominal -ment."
],
"forms": [
{
"form": "raffinements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "raffinerie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Félicien Champsaur, La Toison d'Or, chap. 2 de La Glaneuse, Paris : chez Simonis Empis, 1897, p. 16",
"text": "Depuis son installation, assez récente, à Paris, où il habitait un magnifique hôtel, avenue de Friedland, il avait fait venir au Havre son beau yacht, le dernier raffinement du suprême confort, qui autrefois chauffait dans le port de New-York, toujours prêt à lever l'ancre."
},
{
"text": "La délicatesse de son langage va jusqu’au raffinement."
},
{
"text": "Les raffinements du style, des manières, du goût."
}
],
"glosses": [
"Extrême subtilité ; délicatesse particulière."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les raffinements du luxe. Un raffinement de cruauté."
},
{
"ref": "Gérard Mordillat, Jérôme Prieur, Jésus contre Jésus, Éditions du Seuil, 1999, p. 75",
"text": "La flagellation avait pour fonction déterminante de « préparer » le supplice de la crucifixion. Elle supposait un abominable raffinement puisque tout l’art du bourreau consistait à châtier le condamné, sans l’achever prématurément."
}
],
"glosses": [
"Excès de recherche que l’on met en certaines actions, en certaines habitudes de la vie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "La foule entend désormais jouir des raffinements réservés naguère à de peu nombreux privilégiés."
}
],
"glosses": [
"Choses raffinées."
],
"tags": [
"broadly",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.fin.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁa.fin.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-raffinement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-raffinement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-raffinement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-raffinement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-raffinement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-raffinement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "Raffinesse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "Raffiniertheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "Raffinement"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "refinement"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "profinjenost"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "rafiniranost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "refinamiento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "fajneco"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "finomkodás"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "raffinatezza"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Extrême subtilité, délicatesse",
"word": "rafinovanost"
}
],
"word": "raffinement"
}
Download raw JSONL data for raffinement meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.