See radeau in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "araude"
},
{
"word": "araudé"
},
{
"word": "Auradé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en laotien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ouïghour",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tofalar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "radier"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ratis, de l’indo-européen commun *ret (« tronc, mât »)."
],
"forms": [
{
"form": "radeaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "rideau"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "mâdia"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848",
"text": "Ces gens-là se feraient prêter de l’argent par Harpagon, et auraient trouvé des truffes sur le radeau de la Méduse."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXI, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Le chevalier employa l’intervalle des deux attaques à faire construire une espèce de pont flottant, ou long radeau, au moyen duquel il espérait traverser le fossé, en dépit des efforts de l’ennemi."
},
{
"ref": "Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869",
"text": "Dans ces ténèbres, il y avait pour Gwynplaine un soupirail. (…) Ses yeux parfois, curieux d'une curiosité émue, cherchaient à voir jusqu'au fond de cette obscurité où agonisaient tant d'efforts inutiles et où luttaient tant de lassitudes, familles dévorées par la société, moeurs torturées par les lois, plaies faites gangrènes par la pénalité, indigences rongées par l'impôt, intelligences à vau−l'eau dans un engloutissement d'ignorance, radeaux en détresse couverts d'affamés, guerres, disettes, râles, cris, disparitions; et il sentait le vague saisissement de cette poignante angoisse universelle."
},
{
"ref": "Homère, Odyssée, traduction Dufour, 1935",
"text": "Allons, coupe avec le bronze de longues poutres et construis un large radeau ; fixe dessus des membrures, formant un pont élevé, pour qu'il te porte sur la mer brumeuse. De mon côté, j'y placerai du pain, de l'eau, du vin rouge, assez pour satisfaire ton appétit, pour écarter la faim ; je te donnerai aussi des vêtements ; je t'enverrai encore par l'arrière un vent favorable, afin que tu reviennes indemne en ta patrie (…)"
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 105",
"text": "Partout ailleurs les rivières se franchissaient à gué, quelquefois à la nage ou, en certains endroits, au moyen d’une mâdia, sorte de radeau composé d’outres ou de bottes de roseaux reliés par de bâtons et des cordages."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de pièces de bois qui sont liées ensemble et qui forment une sorte de plancher flottant."
],
"id": "fr-radeau-fr-noun-ftY8XYNF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.do\\"
},
{
"audio": "Fr-radeau.ogg",
"ipa": "ʁa.do",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Fr-radeau.ogg/Fr-radeau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-radeau.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Guilhelma-fr-radeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Guilhelma-fr-radeau.wav/LL-Guilhelma-fr-radeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Guilhelma-fr-radeau.wav/LL-Guilhelma-fr-radeau.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Guilhelma-fr-radeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-radeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-radeau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-radeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-radeau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-radeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-radeau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Floß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "raft"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Tawf",
"word": "طوف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ramath",
"word": "رمث"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "almadia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "rai"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tramada"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "armadia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "splav"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balsa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "armadía"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "almadía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "floso"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "flaki"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lautta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "skhedhía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σχεδία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rafto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "rakit"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "fleki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zattera"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sal",
"word": "сал"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ankit"
},
{
"lang": "Laotien",
"lang_code": "lo",
"word": "ແພ"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "mùfá",
"word": "木筏"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "baarzh"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vlot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "houtvlot"
},
{
"lang": "Ouïghour",
"lang_code": "ug",
"word": "سال"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tratwa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "jangada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balsa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плот"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lahtta"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "splav"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plť"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "flotte"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "plť"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vor"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "сал"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пліт"
}
],
"word": "radeau"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "araude"
},
{
"word": "araudé"
},
{
"word": "Auradé"
}
],
"categories": [
"Bateaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en laotien",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en métchif",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ouïghour",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tofalar",
"Traductions en ukrainien",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "radier"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ratis, de l’indo-européen commun *ret (« tronc, mât »)."
],
"forms": [
{
"form": "radeaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "rideau"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "mâdia"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848",
"text": "Ces gens-là se feraient prêter de l’argent par Harpagon, et auraient trouvé des truffes sur le radeau de la Méduse."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXI, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Le chevalier employa l’intervalle des deux attaques à faire construire une espèce de pont flottant, ou long radeau, au moyen duquel il espérait traverser le fossé, en dépit des efforts de l’ennemi."
},
{
"ref": "Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869",
"text": "Dans ces ténèbres, il y avait pour Gwynplaine un soupirail. (…) Ses yeux parfois, curieux d'une curiosité émue, cherchaient à voir jusqu'au fond de cette obscurité où agonisaient tant d'efforts inutiles et où luttaient tant de lassitudes, familles dévorées par la société, moeurs torturées par les lois, plaies faites gangrènes par la pénalité, indigences rongées par l'impôt, intelligences à vau−l'eau dans un engloutissement d'ignorance, radeaux en détresse couverts d'affamés, guerres, disettes, râles, cris, disparitions; et il sentait le vague saisissement de cette poignante angoisse universelle."
},
{
"ref": "Homère, Odyssée, traduction Dufour, 1935",
"text": "Allons, coupe avec le bronze de longues poutres et construis un large radeau ; fixe dessus des membrures, formant un pont élevé, pour qu'il te porte sur la mer brumeuse. De mon côté, j'y placerai du pain, de l'eau, du vin rouge, assez pour satisfaire ton appétit, pour écarter la faim ; je te donnerai aussi des vêtements ; je t'enverrai encore par l'arrière un vent favorable, afin que tu reviennes indemne en ta patrie (…)"
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 105",
"text": "Partout ailleurs les rivières se franchissaient à gué, quelquefois à la nage ou, en certains endroits, au moyen d’une mâdia, sorte de radeau composé d’outres ou de bottes de roseaux reliés par de bâtons et des cordages."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de pièces de bois qui sont liées ensemble et qui forment une sorte de plancher flottant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.do\\"
},
{
"audio": "Fr-radeau.ogg",
"ipa": "ʁa.do",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Fr-radeau.ogg/Fr-radeau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-radeau.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Guilhelma-fr-radeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Guilhelma-fr-radeau.wav/LL-Guilhelma-fr-radeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Guilhelma-fr-radeau.wav/LL-Guilhelma-fr-radeau.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Guilhelma-fr-radeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-radeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-radeau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-radeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-radeau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-radeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-radeau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Floß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "raft"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Tawf",
"word": "طوف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ramath",
"word": "رمث"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "almadia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "rai"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tramada"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "armadia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "splav"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balsa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "armadía"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "almadía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "floso"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "flaki"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lautta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "skhedhía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σχεδία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rafto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "rakit"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "fleki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zattera"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sal",
"word": "сал"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ankit"
},
{
"lang": "Laotien",
"lang_code": "lo",
"word": "ແພ"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "mùfá",
"word": "木筏"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "baarzh"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vlot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "houtvlot"
},
{
"lang": "Ouïghour",
"lang_code": "ug",
"word": "سال"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tratwa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "jangada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balsa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плот"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lahtta"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "splav"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plť"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "flotte"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "plť"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vor"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "сал"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пліт"
}
],
"word": "radeau"
}
Download raw JSONL data for radeau meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.