See rétroflexe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec rétro-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛks\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de flexe, avec le préfixe rétro-."
],
"forms": [
{
"form": "rétroflexes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "rétroflexion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la phonétique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jack Feuillet, Introduction à la typologie linguistique, Honoré Champion éditeur, 2006, page 54",
"text": "Par exemple, les clicks, les consonnes glottalisées, les consonnes rétroflexes, les palatales arrondies, etc., ne se trouvent pas partout et peuvent faire l'objet d'études aréales. De cette manière, on peut classer les langues d'après le type de sons qu'elle possède, tout en intégrant la répartition géographique."
},
{
"ref": "Louis Hjelmslev, « Langue et parole » dans Essais linguistiques, Les éditions de minuit, 1971, page 82",
"text": "Le français prononcé avec un ’r’ différent, mettons par exemple rétroflexe, pharyngal, chuintant, serait une autre langue que le français que nous connaissons."
},
{
"ref": "Laetitia Colombani, Le cerf-volant, chapitre 14",
"text": "Elle passe des soirées entières sur les consonnes rétroflexes, doubles ou voisées, s’entraînant à replier sa langue sur son palais pour la faire claquer, comme les gens d’ici."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une consonne dont le lieu d’articulation se situe au niveau du palais et dont l’organe constricteur est la partie inférieure de la pointe de la langue."
],
"id": "fr-rétroflexe-fr-adj-Fy5-VjGn",
"raw_tags": [
"Phonétique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.tʁɔ.flɛks\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.tʁɔ.flɛks\\",
"rhymes": "\\ɛks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "cérébral"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "cacuminal"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "retroflexer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "retroflex"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "retrofleja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "retrofleksa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "retroflessa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "retroflex"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kakuminální"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cerebrální"
}
],
"word": "rétroflexe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec rétro-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛks\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de flexe, avec le préfixe rétro-."
],
"forms": [
{
"form": "rétroflexes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la phonétique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Martinet, La description phonologique, Société de publication romanes et française, 1956, page 23",
"text": "Les rétroflexes existaient en sanskrit et se rencontrent fréquemment dans les langues modernes de l’Inde."
},
{
"text": "Les rétroflexes sont répandues dans les langues indoeuropéennes (hindî entre autres) et dravidiennes, ainsi qu'en mandarin, en suédois ou en norvégien."
}
],
"glosses": [
"Consonne dont le lieu d'articulation se situe au niveau du palais et dont l'organe constricteur est la pointe de la langue, dirigée vers le haut et l'arrière de la bouche."
],
"id": "fr-rétroflexe-fr-noun-QNI7oYf~",
"raw_tags": [
"Phonétique",
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.tʁɔ.flɛks\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.tʁɔ.flɛks\\",
"rhymes": "\\ɛks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "retroflex"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "retroflex"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "retrofleja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "retroflekso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "retroflesse"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "retroflex"
}
],
"word": "rétroflexe"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec rétro-",
"Rimes en français en \\ɛks\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de flexe, avec le préfixe rétro-."
],
"forms": [
{
"form": "rétroflexes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "rétroflexion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la phonétique"
],
"examples": [
{
"ref": "Jack Feuillet, Introduction à la typologie linguistique, Honoré Champion éditeur, 2006, page 54",
"text": "Par exemple, les clicks, les consonnes glottalisées, les consonnes rétroflexes, les palatales arrondies, etc., ne se trouvent pas partout et peuvent faire l'objet d'études aréales. De cette manière, on peut classer les langues d'après le type de sons qu'elle possède, tout en intégrant la répartition géographique."
},
{
"ref": "Louis Hjelmslev, « Langue et parole » dans Essais linguistiques, Les éditions de minuit, 1971, page 82",
"text": "Le français prononcé avec un ’r’ différent, mettons par exemple rétroflexe, pharyngal, chuintant, serait une autre langue que le français que nous connaissons."
},
{
"ref": "Laetitia Colombani, Le cerf-volant, chapitre 14",
"text": "Elle passe des soirées entières sur les consonnes rétroflexes, doubles ou voisées, s’entraînant à replier sa langue sur son palais pour la faire claquer, comme les gens d’ici."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une consonne dont le lieu d’articulation se situe au niveau du palais et dont l’organe constricteur est la partie inférieure de la pointe de la langue."
],
"raw_tags": [
"Phonétique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.tʁɔ.flɛks\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.tʁɔ.flɛks\\",
"rhymes": "\\ɛks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "cérébral"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "cacuminal"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "retroflexer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "retroflex"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "retrofleja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "retrofleksa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "retroflessa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "retroflex"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kakuminální"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cerebrální"
}
],
"word": "rétroflexe"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec rétro-",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛks\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de flexe, avec le préfixe rétro-."
],
"forms": [
{
"form": "rétroflexes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la phonétique"
],
"examples": [
{
"ref": "André Martinet, La description phonologique, Société de publication romanes et française, 1956, page 23",
"text": "Les rétroflexes existaient en sanskrit et se rencontrent fréquemment dans les langues modernes de l’Inde."
},
{
"text": "Les rétroflexes sont répandues dans les langues indoeuropéennes (hindî entre autres) et dravidiennes, ainsi qu'en mandarin, en suédois ou en norvégien."
}
],
"glosses": [
"Consonne dont le lieu d'articulation se situe au niveau du palais et dont l'organe constricteur est la pointe de la langue, dirigée vers le haut et l'arrière de la bouche."
],
"raw_tags": [
"Phonétique",
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.tʁɔ.flɛks\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.tʁɔ.flɛks\\",
"rhymes": "\\ɛks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rétroflexe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "retroflex"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "retroflex"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "retrofleja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "retroflekso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "retroflesse"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "retroflex"
}
],
"word": "rétroflexe"
}
Download raw JSONL data for rétroflexe meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.