See réponse du berger à la bergère in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes professionnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de réponse, du, berger, à, la et bergère."
],
"forms": [
{
"form": "réponses du berger à la bergère",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Lemoine, Le Siècle, 17 mars 1837, p. 3, première colonne.",
"text": "François se donna les gants de nous déclarer la guerre. C'était de l'aplomb, ou je ne m'y connais pas. Mais la réponse du berger à la bergère ne se fit pas désirer. Elle eut lieu sous la forme de quatre dégelées successives, que nous administrâmes aux Autrichiens à Thann, Abensberg, Landshut et Eckmühl."
},
{
"ref": "Jules Léotard, Mémoires de Léotard, Paris, 1860, p. 75.",
"text": "[…] j'écrivis la réponse du berger à la bergère : « Jeudi. Madame, Il est inutile que vous vous dérangiez ce soir; je suis désolé de ne pouvoir me rendre à vos désirs. Ce serait en vain, par exemple, que vous m'écririez une quatrième lettre […] »"
},
{
"ref": "Charles Commeaux, La vie quotidienne chez les Mongols de la conquête (XIIIᵉ siècle), Librairie Hachette, 1972",
"text": "Reste à éclaircir comment les Mongols ont accueilli les ouvertures. Sans trop dépasser les recherches sur la vie quotidienne, il faut déchiffrer quelques réponses du berger à la bergère.\nPar chance, nous possédons des lettres et des récits d'audience qui s'éclairent mutuellement."
}
],
"glosses": [
"Réplique qui clôt la discussion."
],
"id": "fr-réponse_du_berger_à_la_bergère-fr-noun-Gz0t3Cnc",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Chinaud, De Giscard à Sarkozy, Éditions L’Archipel, 2009",
"text": "Nous faisons élire Jacques Chaban-Delmas. Notre adversaire de 1974 devenu notre candidat de 1978, c’est évidemment la réponse du berger à la bergère …"
},
{
"ref": "NextINpact, Freebox Delta : Bouygues Telecom réclamerait 170 M€ à Free pour pratiques commerciales trompeuses, 9 septembre 2019",
"text": "Mais, toujours selon nos confrères, il s'agirait plus d'une réponse du berger à la bergère d'une affaire de 2015 (toujours en cours) : Free avait attaqué Bouygues Telecom pour concurrence déloyale sur la communication faite autour de sa Bbox à 19,99 euros par mois."
},
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "Ma boutade avait été déplacée… ou était-ce la réponse du berger à la bergère ?"
}
],
"glosses": [
"Faire à son tour à quelqu’un et par vengeance ce qu’il vous a fait."
],
"id": "fr-réponse_du_berger_à_la_bergère-fr-noun-OjCu745r"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.pɔ̃s dy bɛʁ.ʒe a la bɛʁ.ʒɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.pɔ̃s dy bɛʁ.ʒe a la bɛʁ.ʒɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--réponse du berger à la bergère.ogg",
"ipa": "ʁe.pɔ̃ɬ͡s dy bɛʁ.ʒe a la bɛʁ.ʒɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Fr-Paris--réponse_du_berger_à_la_bergère.ogg/Fr-Paris--réponse_du_berger_à_la_bergère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--réponse du berger à la bergère.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-réponse du berger à la bergère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-réponse_du_berger_à_la_bergère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-réponse_du_berger_à_la_bergère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-réponse_du_berger_à_la_bergère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-réponse_du_berger_à_la_bergère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-réponse du berger à la bergère.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "— par vengeance",
"word": "rendre la monnaie de sa pièce"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Clore une discussion",
"word": "uzvratni odgovor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Clore une discussion",
"word": "lik op stuk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre l’équivalent d’un acte",
"word": "tit for tat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre l’équivalent d’un acte",
"word": "inaćenje"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rendre l’équivalent d’un acte",
"word": "samalla mitalla takaisin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre l’équivalent d’un acte",
"word": "lik op stuk"
}
],
"word": "réponse du berger à la bergère"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes professionnels en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de réponse, du, berger, à, la et bergère."
],
"forms": [
{
"form": "réponses du berger à la bergère",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Lemoine, Le Siècle, 17 mars 1837, p. 3, première colonne.",
"text": "François se donna les gants de nous déclarer la guerre. C'était de l'aplomb, ou je ne m'y connais pas. Mais la réponse du berger à la bergère ne se fit pas désirer. Elle eut lieu sous la forme de quatre dégelées successives, que nous administrâmes aux Autrichiens à Thann, Abensberg, Landshut et Eckmühl."
},
{
"ref": "Jules Léotard, Mémoires de Léotard, Paris, 1860, p. 75.",
"text": "[…] j'écrivis la réponse du berger à la bergère : « Jeudi. Madame, Il est inutile que vous vous dérangiez ce soir; je suis désolé de ne pouvoir me rendre à vos désirs. Ce serait en vain, par exemple, que vous m'écririez une quatrième lettre […] »"
},
{
"ref": "Charles Commeaux, La vie quotidienne chez les Mongols de la conquête (XIIIᵉ siècle), Librairie Hachette, 1972",
"text": "Reste à éclaircir comment les Mongols ont accueilli les ouvertures. Sans trop dépasser les recherches sur la vie quotidienne, il faut déchiffrer quelques réponses du berger à la bergère.\nPar chance, nous possédons des lettres et des récits d'audience qui s'éclairent mutuellement."
}
],
"glosses": [
"Réplique qui clôt la discussion."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Chinaud, De Giscard à Sarkozy, Éditions L’Archipel, 2009",
"text": "Nous faisons élire Jacques Chaban-Delmas. Notre adversaire de 1974 devenu notre candidat de 1978, c’est évidemment la réponse du berger à la bergère …"
},
{
"ref": "NextINpact, Freebox Delta : Bouygues Telecom réclamerait 170 M€ à Free pour pratiques commerciales trompeuses, 9 septembre 2019",
"text": "Mais, toujours selon nos confrères, il s'agirait plus d'une réponse du berger à la bergère d'une affaire de 2015 (toujours en cours) : Free avait attaqué Bouygues Telecom pour concurrence déloyale sur la communication faite autour de sa Bbox à 19,99 euros par mois."
},
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "Ma boutade avait été déplacée… ou était-ce la réponse du berger à la bergère ?"
}
],
"glosses": [
"Faire à son tour à quelqu’un et par vengeance ce qu’il vous a fait."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.pɔ̃s dy bɛʁ.ʒe a la bɛʁ.ʒɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.pɔ̃s dy bɛʁ.ʒe a la bɛʁ.ʒɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--réponse du berger à la bergère.ogg",
"ipa": "ʁe.pɔ̃ɬ͡s dy bɛʁ.ʒe a la bɛʁ.ʒɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Fr-Paris--réponse_du_berger_à_la_bergère.ogg/Fr-Paris--réponse_du_berger_à_la_bergère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--réponse du berger à la bergère.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-réponse du berger à la bergère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-réponse_du_berger_à_la_bergère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-réponse_du_berger_à_la_bergère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-réponse_du_berger_à_la_bergère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-réponse_du_berger_à_la_bergère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-réponse du berger à la bergère.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "— par vengeance",
"word": "rendre la monnaie de sa pièce"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Clore une discussion",
"word": "uzvratni odgovor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Clore une discussion",
"word": "lik op stuk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre l’équivalent d’un acte",
"word": "tit for tat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre l’équivalent d’un acte",
"word": "inaćenje"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rendre l’équivalent d’un acte",
"word": "samalla mitalla takaisin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre l’équivalent d’un acte",
"word": "lik op stuk"
}
],
"word": "réponse du berger à la bergère"
}
Download raw JSONL data for réponse du berger à la bergère meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.