See rédempteur in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for rédempteur meaning in Français (7.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin redemptor, dérivé de redimere (« racheter »). (Vers 980) redemptor (description de Jésus-Christ)."
],
"forms": [
{
"form": "rédempteurs",
"ipas": [
"\\ʁe.dɑ̃p.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "rédemptrice",
"ipas": [
"\\ʁe.dɑ̃p.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rédemptrices",
"ipas": [
"\\ʁe.dɑ̃p.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "rédemption"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major,1903",
"text": "Et puis Jacques croyait en la force vive de la vérité, en la bonne vertu rédemptrice du travail."
}
],
"glosses": [
"Ce qui préserve, qui sauve moralement."
],
"id": "fr-rédempteur-fr-adj-Yb07QA5U",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.dɑ̃p.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.dɑ̃p.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erlösend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "redemptive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "redeemer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "spasonosan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "redentor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaligmaker"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "odkupiający"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "redentor"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'osolmi"
}
],
"word": "rédempteur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin redemptor, dérivé de redimere (« racheter »). (Vers 980) redemptor (description de Jésus-Christ)."
],
"forms": [
{
"form": "rédempteurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rédemptrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Celui qui rachète."
],
"id": "fr-rédempteur-fr-noun-dKYzOzmz",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elles sont bouchées à toute idée généreuse, considèrent les relations qu’elles entretiennent avec le Rédempteur, comme convenables pour leur rang, comme de bon ton ; […]"
}
],
"glosses": [
"Jésus-Christ, en ce qu’il aurait racheté l'humanité par son sang."
],
"id": "fr-rédempteur-fr-noun-PYOOyT7p",
"tags": [
"Biblical",
"especially"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Celui qui en sauve moralement d’autres."
],
"id": "fr-rédempteur-fr-noun-EqPjlgNs",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.dɑ̃p.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.dɑ̃p.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.dɑ̃p.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Erlöser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "redeemer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "otkupitelj"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "spasitelj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "redentor"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lunastaja"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "λυτρωτής"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "lutrôtês",
"word": "λυτρωτής"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "redentore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlosser"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odkupiciel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "redentor"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "beasti"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lonisteaddji"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vykupitel"
}
],
"word": "rédempteur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin redemptor, dérivé de redimere (« racheter »). (Vers 980) redemptor (description de Jésus-Christ)."
],
"forms": [
{
"form": "rédempteurs",
"ipas": [
"\\ʁe.dɑ̃p.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "rédemptrice",
"ipas": [
"\\ʁe.dɑ̃p.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rédemptrices",
"ipas": [
"\\ʁe.dɑ̃p.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "rédemption"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major,1903",
"text": "Et puis Jacques croyait en la force vive de la vérité, en la bonne vertu rédemptrice du travail."
}
],
"glosses": [
"Ce qui préserve, qui sauve moralement."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.dɑ̃p.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.dɑ̃p.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erlösend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "redemptive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "redeemer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "spasonosan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "redentor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaligmaker"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "odkupiający"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "redentor"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'osolmi"
}
],
"word": "rédempteur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin redemptor, dérivé de redimere (« racheter »). (Vers 980) redemptor (description de Jésus-Christ)."
],
"forms": [
{
"form": "rédempteurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rédemptrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"glosses": [
"Celui qui rachète."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la Bible",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"text": "Elles sont bouchées à toute idée généreuse, considèrent les relations qu’elles entretiennent avec le Rédempteur, comme convenables pour leur rang, comme de bon ton ; […]"
}
],
"glosses": [
"Jésus-Christ, en ce qu’il aurait racheté l'humanité par son sang."
],
"tags": [
"Biblical",
"especially"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"glosses": [
"Celui qui en sauve moralement d’autres."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.dɑ̃p.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.dɑ̃p.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.dɑ̃p.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rédempteur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Erlöser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "redeemer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "otkupitelj"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "spasitelj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "redentor"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lunastaja"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "λυτρωτής"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "lutrôtês",
"word": "λυτρωτής"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "redentore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlosser"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odkupiciel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "redentor"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "beasti"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lonisteaddji"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vykupitel"
}
],
"word": "rédempteur"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.