See récapituler in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for récapituler meaning in Français (21.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "irrécapitulable"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin recapitulare."
],
"forms": [
{
"form": "récapituler",
"ipas": [
"\\ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir récapitulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en récapitulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.ka.pi.ty.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant récapitulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "récapitulant",
"ipas": [
"\\ʁe.ka.pi.ty.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "récapitulé",
"ipas": [
"\\ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je récapitule",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu récapitules",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on récapitule",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous récapitulons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ka.pi.ty.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous récapitulez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles récapitulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai récapitulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as récapitulé",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a récapitulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons récapitulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez récapitulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont récapitulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je récapitulais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ka.pi.ty.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu récapitulais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ka.pi.ty.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on récapitulait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ka.pi.ty.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous récapitulions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ka.pi.ty.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous récapituliez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ka.pi.ty.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles récapitulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ka.pi.ty.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais récapitulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais récapitulé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait récapitulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions récapitulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez récapitulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient récapitulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je récapitulai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu récapitulas",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ka.pi.ty.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on récapitula",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ka.pi.ty.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous récapitulâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ka.pi.ty.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous récapitulâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ka.pi.ty.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles récapitulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ka.pi.ty.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus récapitulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus récapitulé",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut récapitulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes récapitulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes récapitulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent récapitulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je récapitulerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu récapituleras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on récapitulera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous récapitulerons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous récapitulerez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles récapituleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai récapitulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras récapitulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura récapitulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons récapitulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez récapitulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront récapitulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je récapitule",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu récapitules",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on récapitule",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous récapitulions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.ka.pi.ty.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous récapituliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.ka.pi.ty.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles récapitulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie récapitulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies récapitulé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait récapitulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons récapitulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez récapitulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient récapitulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je récapitulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.ka.pi.ty.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu récapitulasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.ka.pi.ty.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on récapitulât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ka.pi.ty.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous récapitulassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.ka.pi.ty.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous récapitulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.ka.pi.ty.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles récapitulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.ka.pi.ty.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse récapitulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses récapitulé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût récapitulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions récapitulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez récapitulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent récapitulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je récapitulerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu récapitulerais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on récapitulerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous récapitulerions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ka.pi.ty.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous récapituleriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ka.pi.ty.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles récapituleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais récapitulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais récapitulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait récapitulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions récapitulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez récapitulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient récapitulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "récapitule",
"ipas": [
"\\ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "récapitulons",
"ipas": [
"\\ʁe.ka.pi.ty.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "récapitulez",
"ipas": [
"\\ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie récapitulé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons récapitulé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez récapitulé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "recapituler"
}
],
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "récapitulation"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 83",
"text": "Mais chaque jour de misère leur pesait davantage. Quand ils récapitulaient leurs efforts inutiles, quand ils se rappelaient leurs trente années de lutte, la défection de leurs enfants, et qu’ils voyaient leurs châteaux en Espagne aboutir à ce salon jaune dont il fallait tirer les rideaux pour en cacher la laideur, ils étaient pris de rages sourdes."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Si vous récapitulez tout cela, vous conviendrez, mon cher monsieur, qu'il y a là de quoi occuper un honnête homme."
},
{
"text": "Il récapitula, dans sa péroraison, les principaux points de son discours. — Récapituler un compte."
}
],
"glosses": [
"Résumer point par point ce que l’on a déjà dit."
],
"id": "fr-récapituler-fr-verb-j2FfByDK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de RoselyneDupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 395.",
"text": "Rien, dans l'histoire et dans le créé, ne sera soustrait à la domination de celui qui reçoit la totalité de l'univers – ce qu'exprime le néologisme « récapituler » (en grec anakephalaiôsasthai). La récapitulation « réunira l'univers entier sous un seul chef, le Christ »."
}
],
"glosses": [
"Recevoir en soi, contenir, constituer la totalité de l'univers, en parlant du Christ."
],
"id": "fr-récapituler-fr-verb-c-jTd5l1",
"note": "Ce mot est employé dans ce sens pour la première fois (en grec) dans la lettre aux Éphésiens de saint Paul",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.ka.pi.ty.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-récapituler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-récapituler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-récapituler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-récapituler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-récapituler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-récapituler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-récapituler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-récapituler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-récapituler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-récapituler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-récapituler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-récapituler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "recapitulate"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "ampʿopʿel",
"word": "ամփոփել"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rekapitulirati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "resumi"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "achoimrigh"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aberjer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anakefaleóno",
"word": "ανακεφαλαιώνω"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengikhtisarkan"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àrghin·nhier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rghin·nhier"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "recapitular"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sifala"
}
],
"word": "récapituler"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "irrécapitulable"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin recapitulare."
],
"forms": [
{
"form": "récapituler",
"ipas": [
"\\ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir récapitulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en récapitulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.ka.pi.ty.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant récapitulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "récapitulant",
"ipas": [
"\\ʁe.ka.pi.ty.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "récapitulé",
"ipas": [
"\\ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je récapitule",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu récapitules",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on récapitule",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous récapitulons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ka.pi.ty.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous récapitulez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles récapitulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai récapitulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as récapitulé",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a récapitulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons récapitulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez récapitulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont récapitulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je récapitulais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ka.pi.ty.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu récapitulais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ka.pi.ty.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on récapitulait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ka.pi.ty.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous récapitulions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ka.pi.ty.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous récapituliez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ka.pi.ty.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles récapitulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ka.pi.ty.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais récapitulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais récapitulé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait récapitulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions récapitulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez récapitulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient récapitulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je récapitulai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu récapitulas",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ka.pi.ty.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on récapitula",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ka.pi.ty.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous récapitulâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ka.pi.ty.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous récapitulâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ka.pi.ty.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles récapitulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ka.pi.ty.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus récapitulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus récapitulé",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut récapitulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes récapitulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes récapitulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent récapitulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je récapitulerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu récapituleras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on récapitulera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous récapitulerons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous récapitulerez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles récapituleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai récapitulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras récapitulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura récapitulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons récapitulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez récapitulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront récapitulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je récapitule",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu récapitules",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on récapitule",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous récapitulions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.ka.pi.ty.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous récapituliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.ka.pi.ty.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles récapitulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie récapitulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies récapitulé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait récapitulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons récapitulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez récapitulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient récapitulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je récapitulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.ka.pi.ty.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu récapitulasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.ka.pi.ty.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on récapitulât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ka.pi.ty.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous récapitulassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.ka.pi.ty.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous récapitulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.ka.pi.ty.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles récapitulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.ka.pi.ty.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse récapitulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses récapitulé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût récapitulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions récapitulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez récapitulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent récapitulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je récapitulerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu récapitulerais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on récapitulerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous récapitulerions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ka.pi.ty.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous récapituleriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ka.pi.ty.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles récapituleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ka.pi.ty.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais récapitulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais récapitulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait récapitulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions récapitulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez récapitulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient récapitulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "récapitule",
"ipas": [
"\\ʁe.ka.pi.tyl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "récapitulons",
"ipas": [
"\\ʁe.ka.pi.ty.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "récapitulez",
"ipas": [
"\\ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie récapitulé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons récapitulé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez récapitulé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.ka.pi.ty.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récapituler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "recapituler"
}
],
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "récapitulation"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 83",
"text": "Mais chaque jour de misère leur pesait davantage. Quand ils récapitulaient leurs efforts inutiles, quand ils se rappelaient leurs trente années de lutte, la défection de leurs enfants, et qu’ils voyaient leurs châteaux en Espagne aboutir à ce salon jaune dont il fallait tirer les rideaux pour en cacher la laideur, ils étaient pris de rages sourdes."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Si vous récapitulez tout cela, vous conviendrez, mon cher monsieur, qu'il y a là de quoi occuper un honnête homme."
},
{
"text": "Il récapitula, dans sa péroraison, les principaux points de son discours. — Récapituler un compte."
}
],
"glosses": [
"Résumer point par point ce que l’on a déjà dit."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de RoselyneDupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 395.",
"text": "Rien, dans l'histoire et dans le créé, ne sera soustrait à la domination de celui qui reçoit la totalité de l'univers – ce qu'exprime le néologisme « récapituler » (en grec anakephalaiôsasthai). La récapitulation « réunira l'univers entier sous un seul chef, le Christ »."
}
],
"glosses": [
"Recevoir en soi, contenir, constituer la totalité de l'univers, en parlant du Christ."
],
"note": "Ce mot est employé dans ce sens pour la première fois (en grec) dans la lettre aux Éphésiens de saint Paul",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.ka.pi.ty.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-récapituler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-récapituler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-récapituler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-récapituler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-récapituler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-récapituler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-récapituler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-récapituler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-récapituler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-récapituler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-récapituler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-récapituler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "recapitulate"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "ampʿopʿel",
"word": "ամփոփել"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rekapitulirati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "resumi"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "achoimrigh"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aberjer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anakefaleóno",
"word": "ανακεφαλαιώνω"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengikhtisarkan"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àrghin·nhier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rghin·nhier"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "recapitular"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sifala"
}
],
"word": "récapituler"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.