See rébellion in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en maltais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien (bokmål)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "rébellionnaire" }, { "word": "rébellionner" } ], "etymology_texts": [ "(milieu du XIIᵉ siècle) Dérivé du latin rebellio (« reprise des hostilités, rébellion, révolte; soulèvement »).", "Ac. 1694-1798 : rebellion ; depuis 1798 : ré-." ], "forms": [ { "form": "rébellions", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "rebelle" }, { "word": "rebeller" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre d’Henriette de France, reine d’Angleterre, 1669", "text": "Vous verrez dans une seule vie toutes les extrémités des choses humaines : […] des changements inouïs ; la rébellion longtemps retenue, à la fin tout à fait maîtresse ; nul frein à la licence ; les lois abolies ; la majesté violée par des attentats jusqu’alors inconnus ; l’usurpation et la tyrannie sous le nom de liberté ; une Reine fugitive, qui ne trouve aucune retraite dans trois royaumes, et à qui sa propre patrie n’est plus qu’un triste lieu d’exil." }, { "ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 6, 1862", "text": "On tira le coup de canon, et à la nuit les gens de ronde le trouvèrent caché sous la quille d’un vaisseau en construction ; il résista aux gardes-chiourme qui le saisirent. Évasion et rébellion." }, { "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921", "text": "Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle. […]. Au début, la rébellion ne se manifesta que par des vociférations isolées, des harangues sur les places et des excitations dans la presse." }, { "ref": "Mak Phoeun, Histoire du Cambodge de la fin du XVIᵉ siècle au début du XVIIIᵉ siècle, Paris : Presses de l'École française d'Extrême-Orient, 1994, chap. 7", "text": "Ils le mirent au courant de leur projet de rébellion contre le monarque pour venger la mort de leur père et l’incitèrent à y participer aussi." } ], "glosses": [ "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime." ], "id": "fr-rébellion-fr-noun-07ZiBgKU" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "La rébellion des sens contre la raison, contre les conventions sociales, etc." }, { "ref": "Pierre Corneille, Cinna, I, 2, 1642", "text": "Et mon devoir confus, languissant, étonné, Cède aux rébellions de mon cœur mutiné." }, { "ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879,p. 56", "text": "Si la nature d’Adélaïde, que la rébellion des nerfs affinait d’une façon exquise, avait combattu et amoindri les lourdeurs sanguines de Rougon, la masse pesante de celui-ci s’était opposée à ce que l’enfant reçût le contre-coup des détraquements de la jeune femme." } ], "glosses": [ "Révolte, soulèvement des sens, du cœur, de l’âme contre la raison." ], "id": "fr-rébellion-fr-noun-jwJ88~w6", "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "La rébellion a été vaincue." } ], "glosses": [ "L’ensemble des rebelles." ], "id": "fr-rébellion-fr-noun-Qw2RZX8-" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français du droit", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Faire rébellion à la justice." }, { "text": "Procès-verbal de rébellion." }, { "ref": "Molière, Tartuffe, V, 4, 1664", "text": "[…] je sais que, pour un million, Vous ne voudriez pas faire rébellion" } ], "glosses": [ "Action d’empêcher par violence et par voie de fait l’exécution des ordres de la justice." ], "id": "fr-rébellion-fr-noun-wLZKyBax", "topics": [ "law" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʁe.bɛ.ljɔ̃\\" }, { "ipa": "\\ʁe.be.ljɔ̃\\" }, { "ipa": "\\ʁe.bɛ.ljɔ̃\\" }, { "ipa": "\\ʁe.be.ljɔ̃\\" }, { "ipa": "[ʁə.bɛ.ljɔ̃]" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-rébellion.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rébellion.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rébellion.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rébellion.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rébellion.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-rébellion.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rébellion.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rébellion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rébellion.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rébellion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rébellion.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rébellion.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rébellion.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rébellion.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rébellion.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rébellion.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rébellion.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rébellion.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "tags": [ "feminine" ], "word": "Rebellion" }, { "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "tags": [ "masculine" ], "word": "ruvel" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "word": "rebellion" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "word": "تَمَرُّد" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "word": "عِصْيَان" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "tags": [ "feminine" ], "word": "rebel·lió" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "word": "pobuna" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "tags": [ "feminine" ], "word": "rebelión" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "tags": [ "feminine" ], "word": "ribellione" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "hangyaku", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "word": "反逆" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "word": "opprør" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "tags": [ "feminine" ], "word": "rebelião" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "rebeleso" }, { "lang": "Maltais", "lang_code": "mt", "word": "ribelljioni" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "word": "opprør" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "rebelia" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "rebeliune" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "rebelie" } ], "word": "rébellion" }
{ "categories": [ "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Noms communs en français", "Traductions en allemand", "Traductions en ancien français", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en catalan", "Traductions en croate", "Traductions en espagnol", "Traductions en ido", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en maltais", "Traductions en norvégien (bokmål)", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en roumain", "Traductions en tchèque", "français" ], "derived": [ { "word": "rébellionnaire" }, { "word": "rébellionner" } ], "etymology_texts": [ "(milieu du XIIᵉ siècle) Dérivé du latin rebellio (« reprise des hostilités, rébellion, révolte; soulèvement »).", "Ac. 1694-1798 : rebellion ; depuis 1798 : ré-." ], "forms": [ { "form": "rébellions", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "rebelle" }, { "word": "rebeller" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre d’Henriette de France, reine d’Angleterre, 1669", "text": "Vous verrez dans une seule vie toutes les extrémités des choses humaines : […] des changements inouïs ; la rébellion longtemps retenue, à la fin tout à fait maîtresse ; nul frein à la licence ; les lois abolies ; la majesté violée par des attentats jusqu’alors inconnus ; l’usurpation et la tyrannie sous le nom de liberté ; une Reine fugitive, qui ne trouve aucune retraite dans trois royaumes, et à qui sa propre patrie n’est plus qu’un triste lieu d’exil." }, { "ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 6, 1862", "text": "On tira le coup de canon, et à la nuit les gens de ronde le trouvèrent caché sous la quille d’un vaisseau en construction ; il résista aux gardes-chiourme qui le saisirent. Évasion et rébellion." }, { "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921", "text": "Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle. […]. Au début, la rébellion ne se manifesta que par des vociférations isolées, des harangues sur les places et des excitations dans la presse." }, { "ref": "Mak Phoeun, Histoire du Cambodge de la fin du XVIᵉ siècle au début du XVIIIᵉ siècle, Paris : Presses de l'École française d'Extrême-Orient, 1994, chap. 7", "text": "Ils le mirent au courant de leur projet de rébellion contre le monarque pour venger la mort de leur père et l’incitèrent à y participer aussi." } ], "glosses": [ "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime." ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français" ], "examples": [ { "text": "La rébellion des sens contre la raison, contre les conventions sociales, etc." }, { "ref": "Pierre Corneille, Cinna, I, 2, 1642", "text": "Et mon devoir confus, languissant, étonné, Cède aux rébellions de mon cœur mutiné." }, { "ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879,p. 56", "text": "Si la nature d’Adélaïde, que la rébellion des nerfs affinait d’une façon exquise, avait combattu et amoindri les lourdeurs sanguines de Rougon, la masse pesante de celui-ci s’était opposée à ce que l’enfant reçût le contre-coup des détraquements de la jeune femme." } ], "glosses": [ "Révolte, soulèvement des sens, du cœur, de l’âme contre la raison." ], "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "La rébellion a été vaincue." } ], "glosses": [ "L’ensemble des rebelles." ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français du droit" ], "examples": [ { "text": "Faire rébellion à la justice." }, { "text": "Procès-verbal de rébellion." }, { "ref": "Molière, Tartuffe, V, 4, 1664", "text": "[…] je sais que, pour un million, Vous ne voudriez pas faire rébellion" } ], "glosses": [ "Action d’empêcher par violence et par voie de fait l’exécution des ordres de la justice." ], "topics": [ "law" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʁe.bɛ.ljɔ̃\\" }, { "ipa": "\\ʁe.be.ljɔ̃\\" }, { "ipa": "\\ʁe.bɛ.ljɔ̃\\" }, { "ipa": "\\ʁe.be.ljɔ̃\\" }, { "ipa": "[ʁə.bɛ.ljɔ̃]" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-rébellion.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rébellion.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rébellion.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rébellion.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rébellion.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-rébellion.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rébellion.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rébellion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rébellion.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rébellion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rébellion.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rébellion.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rébellion.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rébellion.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rébellion.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rébellion.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rébellion.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rébellion.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "tags": [ "feminine" ], "word": "Rebellion" }, { "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "tags": [ "masculine" ], "word": "ruvel" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "word": "rebellion" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "word": "تَمَرُّد" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "word": "عِصْيَان" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "tags": [ "feminine" ], "word": "rebel·lió" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "word": "pobuna" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "tags": [ "feminine" ], "word": "rebelión" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "tags": [ "feminine" ], "word": "ribellione" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "hangyaku", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "word": "反逆" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "word": "opprør" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Révolte, soulèvement, insurrection, résistance ouverte aux ordres de l’autorité légitime.", "tags": [ "feminine" ], "word": "rebelião" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "rebeleso" }, { "lang": "Maltais", "lang_code": "mt", "word": "ribelljioni" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "word": "opprør" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "rebelia" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "rebeliune" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "rebelie" } ], "word": "rébellion" }
Download raw JSONL data for rébellion meaning in Français (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.