See réécrire in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "réécrier"
},
{
"word": "ré-écrire"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec ré-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "réécrire l’histoire"
},
{
"word": "réécriture"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Verbedérivé de écrire, avec le préfixe ré- ou du latin rescribere (« répondre par écrit ») → voir rescrit (« réponse écrite, »), rescription."
],
"forms": [
{
"form": "réécrire",
"ipas": [
"\\re.e.kʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir réécrit",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en réécrivant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ re.e.kʁi.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant réécrit",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "réécrivant",
"ipas": [
"\\re.e.kʁi.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "réécrit",
"ipas": [
"\\re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je réécris",
"ipas": [
"\\ʒə re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu réécris",
"ipas": [
"\\ty re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on réécrit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous réécrivons",
"ipas": [
"\\nu re.e.kʁi.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous réécrivez",
"ipas": [
"\\vu re.e.kʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles réécrivent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] re.e.kʁiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai réécrit",
"ipas": [
"\\ʒ‿e re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as réécrit",
"ipas": [
"\\ty a re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a réécrit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons réécrit",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez réécrit",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont réécrit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je réécrivais",
"ipas": [
"\\ʒə re.e.kʁi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu réécrivais",
"ipas": [
"\\ty re.e.kʁi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on réécrivait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] re.e.kʁi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous réécrivions",
"ipas": [
"\\nu re.e.kʁi.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous réécriviez",
"ipas": [
"\\vu re.e.kʁi.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles réécrivaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] re.e.kʁi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais réécrit",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais réécrit",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait réécrit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions réécrit",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez réécrit",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient réécrit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je réécrivis",
"ipas": [
"\\ʒə re.e.kʁi.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu réécrivis",
"ipas": [
"\\ty re.e.kʁi.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on réécrivit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] re.e.kʁi.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous réécrivîmes",
"ipas": [
"\\nu re.e.kʁi.vim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous réécrivîtes",
"ipas": [
"\\vu re.e.kʁi.vit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles réécrivirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] re.e.kʁi.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus réécrit",
"ipas": [
"\\ʒ‿y re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus réécrit",
"ipas": [
"\\ty y re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut réécrit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes réécrit",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes réécrit",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent réécrit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je réécrirai",
"ipas": [
"\\ʒə re.e.kʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu réécriras",
"ipas": [
"\\ty re.e.kʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on réécrira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] re.e.kʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous réécrirons",
"ipas": [
"\\nu re.e.kʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous réécrirez",
"ipas": [
"\\vu re.e.kʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles réécriront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] re.e.kʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai réécrit",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras réécrit",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura réécrit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons réécrit",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez réécrit",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront réécrit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je réécrive",
"ipas": [
"\\kə ʒə re.e.kʁiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu réécrives",
"ipas": [
"\\kə ty re.e.kʁiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on réécrive",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] re.e.kʁiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous réécrivions",
"ipas": [
"\\kə nu re.e.kʁi.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous réécriviez",
"ipas": [
"\\kə vu re.e.kʁi.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles réécrivent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] re.e.kʁiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie réécrit",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies réécrit",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait réécrit",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons réécrit",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez réécrit",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient réécrit",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je réécrivisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə re.e.kʁi.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu réécrivisses",
"ipas": [
"\\kə ty re.e.kʁi.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on réécrivît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] re.e.kʁi.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous réécrivissions",
"ipas": [
"\\kə nu re.e.kʁi.vi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous réécrivissiez",
"ipas": [
"\\kə vu re.e.kʁi.vi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles réécrivissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] re.e.kʁi.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse réécrit",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses réécrit",
"ipas": [
"\\kə ty ys re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût réécrit",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions réécrit",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez réécrit",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent réécrit",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je réécrirais",
"ipas": [
"\\ʒə re.e.kʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu réécrirais",
"ipas": [
"\\ty re.e.kʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on réécrirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] re.e.kʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous réécririons",
"ipas": [
"\\nu re.e.kʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous réécririez",
"ipas": [
"\\vu re.e.kʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles réécriraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] re.e.kʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais réécrit",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais réécrit",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait réécrit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions réécrit",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez réécrit",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient réécrit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "réécris",
"ipas": [
"\\re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "réécrivons",
"ipas": [
"\\re.e.kʁi.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "réécrivez",
"ipas": [
"\\re.e.kʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie réécrit",
"ipas": [
"\\ɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons réécrit",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez réécrit",
"ipas": [
"\\ɛ.je re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "reécrire"
},
{
"form": "récrire"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"text": "Vous avez mal écrit cela, réécrivez-le."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
83
]
],
"ref": "Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 1",
"text": "Bon, pour Sanofi, cela représente près de huit cents notices à relire et à réécrire, si on compte les différentes formes galéniques…"
}
],
"glosses": [
"Écrire de nouveau ce qui a déjà été écrit."
],
"id": "fr-réécrire-fr-verb-UKRLkslm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
56
],
[
70,
78
]
],
"text": "Je lui ai écrit, il ne répond pas ; il faut lui réécrire, je vais lui réécrire."
}
],
"glosses": [
"Écrire une seconde, une troisième lettre."
],
"id": "fr-réécrire-fr-verb-bv50HN2k"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"text": "Puisqu’il m’a écrit, je veux lui réécrire."
}
],
"glosses": [
"Faire réponse par lettre."
],
"id": "fr-réécrire-fr-verb-qaj~bvES"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Entretien avec Michel Foucault : Portier de nuit », par Pascal Bonitzer et Serge Toubiana, dans Les Cahiers du cinéma, nᵒ 251-252, juillet-août 1974, page 7",
"text": "Cahiers : Cette histoire se réécrit donc à la fois cinématographiquement et télévisuellement, avec des débats comme ceux des Dossiers de l'écran (qui ont choisi deux fois en deux mois le thème : les Français sous l'occupation)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
229,
237
]
],
"ref": "Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 76",
"text": "Les publi-reportages, ces textes qui entretiennent la confusion entre journalisme et publicité, sont vieux comme la presse, quand il ne s’agit pas purement et simplement d’articles de commande ou de communiqués de presse à peine réécrits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
87
]
],
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Le lundi je ne l’ai pas appelée non plus, j’ai travaillé sur le roman que je réécrivais pour quelqu’un d’autre."
}
],
"glosses": [
"Changer considérablement le style d’un ouvrage, composer à nouveau un morceau."
],
"id": "fr-réécrire-fr-verb-nwo69NWl",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
149
]
],
"ref": "Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 155",
"text": "Ça donne des résultats effroyables. Moby Dick ou Les Misérables réduits à des résumés de 150 pages, mutilés, bousillés, rabougris, momifiés, réécrits pour eux dans une langue famélique qu’on suppose être la leur !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
127
]
],
"ref": "ICANN in Next INpact, L'ICANN nie défendre des intérêts privés sur le « whois », 23 octobre 2018",
"text": "Nous sommes inquiets que votre lettre soit par moments fondée sur des opinions présentées comme des faits, et tente de réécrire une partie de l'histoire entre la communauté de l'ICANN et les lois de protection des données."
},
{
"ref": "Joseph Facal, Nos universités deviennent des églises, Le Journal de Québec, 16 janvier 2021",
"text": "Toutes les universités se dotent maintenant de responsables et de politiques pour traquer ce racisme supposément virulent sur nos campus.\n Les gens que l’on nomme à ces fonctions sont souvent des diplômés en études raciales ou de genre.\n Cela donne ce que ça donne : on réécrit les critères d’embauche, on impose au personnel des séances de « sensibilisation », etc."
}
],
"glosses": [
"Donner une nouvelle version, différente de celle admise, de faits passés ; modifier la vision desdits faits, leur donner un autre sens, un autre enchaînement, un autre contenu."
],
"id": "fr-réécrire-fr-verb-yQzKC0cF",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.e.kʁiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-réécrire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réécrire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réécrire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réécrire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réécrire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-réécrire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réécrire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réécrire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réécrire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réécrire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réécrire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réécrire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-réécrire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-réécrire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-réécrire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-réécrire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-réécrire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-réécrire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réécrire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réécrire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réécrire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réécrire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réécrire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réécrire.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "rewrite"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chóngxiě",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "重写"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "ponovo napisati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "reescribir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "reskribi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "kirjoittaa uudelleen"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "reescribir"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "átír"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "átfogalmaz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "rescrivere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "riscrivere"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kakinaosu",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "書き直す"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "rescribo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "herschrijven"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "rarécrire"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "reescrever"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "rescrie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "p’er’epísyvat’",
"sense": "Écrire à nouveau",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "переписывать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "p’er’episát’",
"sense": "Écrire à nouveau",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "переписать"
}
],
"word": "réécrire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "réécrier"
},
{
"word": "ré-écrire"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français préfixés avec ré-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "réécrire l’histoire"
},
{
"word": "réécriture"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Verbedérivé de écrire, avec le préfixe ré- ou du latin rescribere (« répondre par écrit ») → voir rescrit (« réponse écrite, »), rescription."
],
"forms": [
{
"form": "réécrire",
"ipas": [
"\\re.e.kʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir réécrit",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en réécrivant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ re.e.kʁi.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant réécrit",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "réécrivant",
"ipas": [
"\\re.e.kʁi.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "réécrit",
"ipas": [
"\\re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je réécris",
"ipas": [
"\\ʒə re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu réécris",
"ipas": [
"\\ty re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on réécrit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous réécrivons",
"ipas": [
"\\nu re.e.kʁi.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous réécrivez",
"ipas": [
"\\vu re.e.kʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles réécrivent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] re.e.kʁiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai réécrit",
"ipas": [
"\\ʒ‿e re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as réécrit",
"ipas": [
"\\ty a re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a réécrit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons réécrit",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez réécrit",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont réécrit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je réécrivais",
"ipas": [
"\\ʒə re.e.kʁi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu réécrivais",
"ipas": [
"\\ty re.e.kʁi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on réécrivait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] re.e.kʁi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous réécrivions",
"ipas": [
"\\nu re.e.kʁi.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous réécriviez",
"ipas": [
"\\vu re.e.kʁi.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles réécrivaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] re.e.kʁi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais réécrit",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais réécrit",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait réécrit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions réécrit",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez réécrit",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient réécrit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je réécrivis",
"ipas": [
"\\ʒə re.e.kʁi.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu réécrivis",
"ipas": [
"\\ty re.e.kʁi.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on réécrivit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] re.e.kʁi.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous réécrivîmes",
"ipas": [
"\\nu re.e.kʁi.vim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous réécrivîtes",
"ipas": [
"\\vu re.e.kʁi.vit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles réécrivirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] re.e.kʁi.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus réécrit",
"ipas": [
"\\ʒ‿y re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus réécrit",
"ipas": [
"\\ty y re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut réécrit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes réécrit",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes réécrit",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent réécrit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je réécrirai",
"ipas": [
"\\ʒə re.e.kʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu réécriras",
"ipas": [
"\\ty re.e.kʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on réécrira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] re.e.kʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous réécrirons",
"ipas": [
"\\nu re.e.kʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous réécrirez",
"ipas": [
"\\vu re.e.kʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles réécriront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] re.e.kʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai réécrit",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras réécrit",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura réécrit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons réécrit",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez réécrit",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront réécrit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je réécrive",
"ipas": [
"\\kə ʒə re.e.kʁiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu réécrives",
"ipas": [
"\\kə ty re.e.kʁiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on réécrive",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] re.e.kʁiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous réécrivions",
"ipas": [
"\\kə nu re.e.kʁi.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous réécriviez",
"ipas": [
"\\kə vu re.e.kʁi.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles réécrivent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] re.e.kʁiv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie réécrit",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies réécrit",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait réécrit",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons réécrit",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez réécrit",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient réécrit",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je réécrivisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə re.e.kʁi.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu réécrivisses",
"ipas": [
"\\kə ty re.e.kʁi.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on réécrivît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] re.e.kʁi.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous réécrivissions",
"ipas": [
"\\kə nu re.e.kʁi.vi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous réécrivissiez",
"ipas": [
"\\kə vu re.e.kʁi.vi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles réécrivissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] re.e.kʁi.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse réécrit",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses réécrit",
"ipas": [
"\\kə ty ys re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût réécrit",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions réécrit",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez réécrit",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent réécrit",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je réécrirais",
"ipas": [
"\\ʒə re.e.kʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu réécrirais",
"ipas": [
"\\ty re.e.kʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on réécrirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] re.e.kʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous réécririons",
"ipas": [
"\\nu re.e.kʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous réécririez",
"ipas": [
"\\vu re.e.kʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles réécriraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] re.e.kʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais réécrit",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais réécrit",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait réécrit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions réécrit",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez réécrit",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient réécrit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "réécris",
"ipas": [
"\\re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "réécrivons",
"ipas": [
"\\re.e.kʁi.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "réécrivez",
"ipas": [
"\\re.e.kʁi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie réécrit",
"ipas": [
"\\ɛ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons réécrit",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez réécrit",
"ipas": [
"\\ɛ.je re.e.kʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réécrire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "reécrire"
},
{
"form": "récrire"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"text": "Vous avez mal écrit cela, réécrivez-le."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
83
]
],
"ref": "Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 1",
"text": "Bon, pour Sanofi, cela représente près de huit cents notices à relire et à réécrire, si on compte les différentes formes galéniques…"
}
],
"glosses": [
"Écrire de nouveau ce qui a déjà été écrit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
56
],
[
70,
78
]
],
"text": "Je lui ai écrit, il ne répond pas ; il faut lui réécrire, je vais lui réécrire."
}
],
"glosses": [
"Écrire une seconde, une troisième lettre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"text": "Puisqu’il m’a écrit, je veux lui réécrire."
}
],
"glosses": [
"Faire réponse par lettre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Entretien avec Michel Foucault : Portier de nuit », par Pascal Bonitzer et Serge Toubiana, dans Les Cahiers du cinéma, nᵒ 251-252, juillet-août 1974, page 7",
"text": "Cahiers : Cette histoire se réécrit donc à la fois cinématographiquement et télévisuellement, avec des débats comme ceux des Dossiers de l'écran (qui ont choisi deux fois en deux mois le thème : les Français sous l'occupation)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
229,
237
]
],
"ref": "Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 76",
"text": "Les publi-reportages, ces textes qui entretiennent la confusion entre journalisme et publicité, sont vieux comme la presse, quand il ne s’agit pas purement et simplement d’articles de commande ou de communiqués de presse à peine réécrits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
87
]
],
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Le lundi je ne l’ai pas appelée non plus, j’ai travaillé sur le roman que je réécrivais pour quelqu’un d’autre."
}
],
"glosses": [
"Changer considérablement le style d’un ouvrage, composer à nouveau un morceau."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
149
]
],
"ref": "Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 155",
"text": "Ça donne des résultats effroyables. Moby Dick ou Les Misérables réduits à des résumés de 150 pages, mutilés, bousillés, rabougris, momifiés, réécrits pour eux dans une langue famélique qu’on suppose être la leur !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
127
]
],
"ref": "ICANN in Next INpact, L'ICANN nie défendre des intérêts privés sur le « whois », 23 octobre 2018",
"text": "Nous sommes inquiets que votre lettre soit par moments fondée sur des opinions présentées comme des faits, et tente de réécrire une partie de l'histoire entre la communauté de l'ICANN et les lois de protection des données."
},
{
"ref": "Joseph Facal, Nos universités deviennent des églises, Le Journal de Québec, 16 janvier 2021",
"text": "Toutes les universités se dotent maintenant de responsables et de politiques pour traquer ce racisme supposément virulent sur nos campus.\n Les gens que l’on nomme à ces fonctions sont souvent des diplômés en études raciales ou de genre.\n Cela donne ce que ça donne : on réécrit les critères d’embauche, on impose au personnel des séances de « sensibilisation », etc."
}
],
"glosses": [
"Donner une nouvelle version, différente de celle admise, de faits passés ; modifier la vision desdits faits, leur donner un autre sens, un autre enchaînement, un autre contenu."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.e.kʁiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-réécrire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réécrire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réécrire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réécrire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réécrire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-réécrire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réécrire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réécrire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réécrire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réécrire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réécrire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réécrire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-réécrire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-réécrire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-réécrire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-réécrire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-réécrire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-réécrire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réécrire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réécrire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réécrire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réécrire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réécrire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réécrire.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "rewrite"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chóngxiě",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "重写"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "ponovo napisati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "reescribir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "reskribi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "kirjoittaa uudelleen"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "reescribir"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "átír"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "átfogalmaz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "rescrivere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "riscrivere"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kakinaosu",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "書き直す"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "rescribo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "herschrijven"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "rarécrire"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "reescrever"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Écrire à nouveau",
"word": "rescrie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "p’er’epísyvat’",
"sense": "Écrire à nouveau",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "переписывать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "p’er’episát’",
"sense": "Écrire à nouveau",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "переписать"
}
],
"word": "réécrire"
}
Download raw JSONL data for réécrire meaning in Français (23.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.