See râble in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "barle"
},
{
"word": "Blera"
},
{
"word": "Bréal"
},
{
"word": "bréla"
},
{
"word": "brêla"
},
{
"word": "Labre"
},
{
"word": "labre"
},
{
"word": "Le Bar"
},
{
"word": "Rabel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "râbler"
},
{
"word": "râblure"
},
{
"word": "tomber sur le râble"
}
],
"forms": [
{
"form": "râbles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Râteau."
],
"id": "fr-râble-fr-noun-yb0urGt1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
114
]
],
"ref": "Wurtz, Dict. chim., 1873, tome 2, volume 1",
"text": "Le minerai est chargé dans la partie la moins chaude du four (…); il est remué très fréquemment au moyen de râbles."
}
],
"glosses": [
"Barre de fer servant à remuer des substances que l’on calcine. → voir ringard et tisonnier"
],
"id": "fr-râble-fr-noun-KFhcAVW8"
},
{
"glosses": [
"Instrument de fer à long manche utilisé par les boulangers et les teinturiers."
],
"id": "fr-râble-fr-noun-B6e3756c"
},
{
"glosses": [
"Râteau utilisé par les sauniers pour extraire le sel de la poêle en entraînant le minimum de saumure."
],
"id": "fr-râble-fr-noun-Vvvx2A98"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
131
]
],
"text": "C’est dans les bateaux plats, chalans, pontons carrés, etc., les pièces de bois droites qui les traversent (…) c’est sur ces râbles que l’on cloue les bordages extérieurs et intérieurs du fond, sorte de varangues plates réparties dans toute la longueur du bâtiment."
}
],
"glosses": [
"Pièce de bois droite où l’on cloue les bordages extérieurs et intérieurs."
],
"id": "fr-râble-fr-noun-7Pc60Urm",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la papeterie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bâton au bout duquel se trouve un disque de bois percé de trous qui sert à l’ouvreur à brasser la pâte à papier dans la cuve."
],
"id": "fr-râble-fr-noun-JU-L6lSf",
"raw_tags": [
"Papeterie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "On nous a fait un râble de lapin inoubliable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
60
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Cinq à six lévriers de la plus haute taille, minces de râble, larges de poitrine, supérieurement coiffés, dignes de la meute d’un roi, suivaient les mouvements de la vieille avec l’attention la plus soutenue et l’air le plus mélancoliquement admiratif qu’on puisse imaginer."
}
],
"glosses": [
"Partie de certains quadrupèdes qui s’étend depuis le bas des côtés jusqu’à la queue, notamment du lièvre et du lapin."
],
"id": "fr-râble-fr-noun-6oFXcgjh",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tomber sur le râble de quelqu’un, lui tomber sur le dos, l’attaquer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
128
]
],
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 89, 22 décembre 1916, page 293",
"text": "Il y a eu une véritable tempête de pluie, déluge, grêle, neige, etc. Ah ! les pauvres « poilus » qui reçoivent ça sur le « râble »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
142
],
[
162,
167
]
],
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Ma place, je ne l’ai pas choisie. Je n’appelle pas choisir par force, par la force des choses, parce que j’avais soixante-dix ans sur le râble. Exactement sur le râble."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
100
]
],
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— Les fous, c’est tranquille comme ça, en apparence… Et puis un jour, pof ! ça te saute sur le râble et t’as pas le temps de t’débiner ni d’te défendre…"
}
],
"glosses": [
"Le dos ou le bas du dos d’une personne."
],
"id": "fr-râble-fr-noun-P4g9b2z8",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑbl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râble.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râble.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râble.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(papeterie)",
"word": "redable"
},
{
"sense": "(papeterie)",
"word": "ringuard"
},
{
"sense": "(Familier)",
"sense_index": 3,
"word": "échine"
},
{
"sense": "(Familier)",
"sense_index": 3,
"word": "épaules"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bas du dos",
"word": "saddle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bas du dos",
"word": "back"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "bas du dos",
"word": "križa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "bas du dos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "groppone"
}
],
"word": "râble"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "barle"
},
{
"word": "Blera"
},
{
"word": "Bréal"
},
{
"word": "bréla"
},
{
"word": "brêla"
},
{
"word": "Labre"
},
{
"word": "labre"
},
{
"word": "Le Bar"
},
{
"word": "Rabel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je râble",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on râble",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je râble",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on râble",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "râbler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de râbler."
],
"id": "fr-râble-fr-verb-MytXmuyV"
},
{
"form_of": [
{
"word": "râbler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de râbler."
],
"id": "fr-râble-fr-verb-FT0hFJ6v"
},
{
"form_of": [
{
"word": "râbler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de râbler."
],
"id": "fr-râble-fr-verb-ub~-WFCb"
},
{
"form_of": [
{
"word": "râbler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de râbler."
],
"id": "fr-râble-fr-verb-FqEUOROA"
},
{
"form_of": [
{
"word": "râbler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de râbler."
],
"id": "fr-râble-fr-verb-JTya6wZa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑbl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râble.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râble.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râble.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "râble"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "barle"
},
{
"word": "Blera"
},
{
"word": "Bréal"
},
{
"word": "bréla"
},
{
"word": "brêla"
},
{
"word": "Labre"
},
{
"word": "labre"
},
{
"word": "Le Bar"
},
{
"word": "Rabel"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "râbler"
},
{
"word": "râblure"
},
{
"word": "tomber sur le râble"
}
],
"forms": [
{
"form": "râbles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Râteau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
114
]
],
"ref": "Wurtz, Dict. chim., 1873, tome 2, volume 1",
"text": "Le minerai est chargé dans la partie la moins chaude du four (…); il est remué très fréquemment au moyen de râbles."
}
],
"glosses": [
"Barre de fer servant à remuer des substances que l’on calcine. → voir ringard et tisonnier"
]
},
{
"glosses": [
"Instrument de fer à long manche utilisé par les boulangers et les teinturiers."
]
},
{
"glosses": [
"Râteau utilisé par les sauniers pour extraire le sel de la poêle en entraînant le minimum de saumure."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
131
]
],
"text": "C’est dans les bateaux plats, chalans, pontons carrés, etc., les pièces de bois droites qui les traversent (…) c’est sur ces râbles que l’on cloue les bordages extérieurs et intérieurs du fond, sorte de varangues plates réparties dans toute la longueur du bâtiment."
}
],
"glosses": [
"Pièce de bois droite où l’on cloue les bordages extérieurs et intérieurs."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la papeterie"
],
"glosses": [
"Bâton au bout duquel se trouve un disque de bois percé de trous qui sert à l’ouvreur à brasser la pâte à papier dans la cuve."
],
"raw_tags": [
"Papeterie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "On nous a fait un râble de lapin inoubliable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
60
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Cinq à six lévriers de la plus haute taille, minces de râble, larges de poitrine, supérieurement coiffés, dignes de la meute d’un roi, suivaient les mouvements de la vieille avec l’attention la plus soutenue et l’air le plus mélancoliquement admiratif qu’on puisse imaginer."
}
],
"glosses": [
"Partie de certains quadrupèdes qui s’étend depuis le bas des côtés jusqu’à la queue, notamment du lièvre et du lapin."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tomber sur le râble de quelqu’un, lui tomber sur le dos, l’attaquer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
128
]
],
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 89, 22 décembre 1916, page 293",
"text": "Il y a eu une véritable tempête de pluie, déluge, grêle, neige, etc. Ah ! les pauvres « poilus » qui reçoivent ça sur le « râble »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
142
],
[
162,
167
]
],
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Ma place, je ne l’ai pas choisie. Je n’appelle pas choisir par force, par la force des choses, parce que j’avais soixante-dix ans sur le râble. Exactement sur le râble."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
100
]
],
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— Les fous, c’est tranquille comme ça, en apparence… Et puis un jour, pof ! ça te saute sur le râble et t’as pas le temps de t’débiner ni d’te défendre…"
}
],
"glosses": [
"Le dos ou le bas du dos d’une personne."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑbl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râble.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râble.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râble.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(papeterie)",
"word": "redable"
},
{
"sense": "(papeterie)",
"word": "ringuard"
},
{
"sense": "(Familier)",
"sense_index": 3,
"word": "échine"
},
{
"sense": "(Familier)",
"sense_index": 3,
"word": "épaules"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bas du dos",
"word": "saddle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bas du dos",
"word": "back"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "bas du dos",
"word": "križa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "bas du dos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "groppone"
}
],
"word": "râble"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "barle"
},
{
"word": "Blera"
},
{
"word": "Bréal"
},
{
"word": "bréla"
},
{
"word": "brêla"
},
{
"word": "Labre"
},
{
"word": "labre"
},
{
"word": "Le Bar"
},
{
"word": "Rabel"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je râble",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on râble",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je râble",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on râble",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "râbler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de râbler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "râbler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de râbler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "râbler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de râbler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "râbler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de râbler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "râbler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de râbler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑbl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râble.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râble.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-râble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-râble.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "râble"
}
Download raw JSONL data for râble meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.