"qui va piano, va sano" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en créole guadeloupéen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Francisation de l’orthographe italienne de chi va piano, va sano, littéralement « qui va doucement, va sainement », à quoi on ajoute volontiers e va lontano, « et va longtemps ». Dans son roman L’Insurgé, Jules Vallès utilise encore l’orthographe italienne : « La république tout court, pour commencer. Petit à petit l’oiseau fait son nid ! chi va piano va sano. Songez donc que l’ennemi est là et que les Prussiens nous regardent. » Nicolas Boileau exprimait la même idée sous la forme « hâtez-vous lentement », quant à Jean de La Fontaine, son fameux « rien ne sert de courir ; il faut partir à point » (Le Lièvre et la Tortue) est devenu proverbial !"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "66 millions d’impatientshttp://www.66millionsdimpatients.org/regimes-amaigrissant-qui-va-piano-va-sano/",
          "text": "Régimes amaigrissants : qui va piano va sano … Dans l'ouvrage « L'anti-régime – Maigrir pour de bon », Michel Desmurget, spécialiste en neurosciences, précise, études scientifiques à l’appui, les raisons de l’inefficacité des régimes amaigrissants qui proposent une perte de poids rapide."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Il ne sert à rien de se précipiter, qui veut voyager loin ménage sa monture."
      ],
      "id": "fr-qui_va_piano,_va_sano-fr-phrase-rZmj8pLO"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ki va pja.no va sa.no\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "doucement mais sûrement"
    },
    {
      "word": "petit train va loin"
    },
    {
      "word": "qui va lentement va sûrement"
    },
    {
      "word": "qui veut voyager loin ménage sa monture"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "slow but sure"
    },
    {
      "lang": "Créole guadeloupéen",
      "lang_code": "gcf",
      "word": "dousman alé lwen"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "polako ali sigurno"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "chi va piano, va sano e va lontano"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "chậm mà chắc"
    }
  ],
  "word": "qui va piano, va sano"
}

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en créole guadeloupéen",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en vietnamien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Francisation de l’orthographe italienne de chi va piano, va sano, littéralement « qui va doucement, va sainement », à quoi on ajoute volontiers e va lontano, « et va longtemps ». Dans son roman L’Insurgé, Jules Vallès utilise encore l’orthographe italienne : « La république tout court, pour commencer. Petit à petit l’oiseau fait son nid ! chi va piano va sano. Songez donc que l’ennemi est là et que les Prussiens nous regardent. » Nicolas Boileau exprimait la même idée sous la forme « hâtez-vous lentement », quant à Jean de La Fontaine, son fameux « rien ne sert de courir ; il faut partir à point » (Le Lièvre et la Tortue) est devenu proverbial !"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "66 millions d’impatientshttp://www.66millionsdimpatients.org/regimes-amaigrissant-qui-va-piano-va-sano/",
          "text": "Régimes amaigrissants : qui va piano va sano … Dans l'ouvrage « L'anti-régime – Maigrir pour de bon », Michel Desmurget, spécialiste en neurosciences, précise, études scientifiques à l’appui, les raisons de l’inefficacité des régimes amaigrissants qui proposent une perte de poids rapide."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Il ne sert à rien de se précipiter, qui veut voyager loin ménage sa monture."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ki va pja.no va sa.no\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "doucement mais sûrement"
    },
    {
      "word": "petit train va loin"
    },
    {
      "word": "qui va lentement va sûrement"
    },
    {
      "word": "qui veut voyager loin ménage sa monture"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "slow but sure"
    },
    {
      "lang": "Créole guadeloupéen",
      "lang_code": "gcf",
      "word": "dousman alé lwen"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "polako ali sigurno"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "chi va piano, va sano e va lontano"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "chậm mà chắc"
    }
  ],
  "word": "qui va piano, va sano"
}