"qui ne tente rien n’a rien" meaning in Français

See qui ne tente rien n’a rien in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \ki nə tɑ̃.tə ʁjɛ̃ n‿a ʁjɛ̃\
  1. Celui qui n’essaye rien n’arrivera à rien.
    Sense id: fr-qui_ne_tente_rien_n’a_rien-fr-phrase-IvXaRRHE Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: qui ne risque rien n’a rien, bon cavalier monte à toute main, la fortune sourit aux audacieux Translations: wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Allemand), kein FLeiß, kein Preis (Allemand), nothing ventured, nothing gained (Anglais), you can’t win if you don’t play (Anglais), no pain, no gain (Anglais), fortune favors the bold (Anglais), a dumb priest never got a parish (Anglais), an hini na vrok netra na koll na gounit ne ra (Breton), an hini na avantur netra na koll na gounit ne ra (Breton), onaj koji ništa ne pokušava nema ništa (Croate), quien no arriesga, no gana (Espagnol), kiu ne riskas, tiu ne gajnas (Espéranto), yrittänyttä ei laiteta (Finnois), chi non risica, non rosica (Italien), chi non risica non rosica (Italien), 虎穴に入らずんば虎児を得ず (Koketsu ni irazunba koji o ezu) (Japonais), кто не рискует, тот не пьёт шампанского (Russe)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de qui, ne, tenter, rien, n’, avoir et rien."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Les Copains fêtent Noël : La Légende de Chien Noël",
          "text": "Je ne sais pas comment fait papa, mais qui ne tente rien n’a rien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Celui qui n’essaye rien n’arrivera à rien."
      ],
      "id": "fr-qui_ne_tente_rien_n’a_rien-fr-phrase-IvXaRRHE"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ki nə tɑ̃.tə ʁjɛ̃ n‿a ʁjɛ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "qui ne risque rien n’a rien"
    },
    {
      "word": "bon cavalier monte à toute main"
    },
    {
      "word": "la fortune sourit aux audacieux"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "wer nicht wagt, der nicht gewinnt"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "kein FLeiß, kein Preis"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "nothing ventured, nothing gained"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "you can’t win if you don’t play"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "no pain, no gain"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "fortune favors the bold"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "a dumb priest never got a parish"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "an hini na vrok netra na koll na gounit ne ra"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "an hini na avantur netra na koll na gounit ne ra"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "onaj koji ništa ne pokušava nema ništa"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "quien no arriesga, no gana"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "kiu ne riskas, tiu ne gajnas"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "yrittänyttä ei laiteta"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "chi non risica, non rosica"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "chi non risica non rosica"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "Koketsu ni irazunba koji o ezu",
      "word": "虎穴に入らずんば虎児を得ず"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "кто не рискует, тот не пьёт шампанского"
    }
  ],
  "word": "qui ne tente rien n’a rien"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en russe",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de qui, ne, tenter, rien, n’, avoir et rien."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Les Copains fêtent Noël : La Légende de Chien Noël",
          "text": "Je ne sais pas comment fait papa, mais qui ne tente rien n’a rien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Celui qui n’essaye rien n’arrivera à rien."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ki nə tɑ̃.tə ʁjɛ̃ n‿a ʁjɛ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "qui ne risque rien n’a rien"
    },
    {
      "word": "bon cavalier monte à toute main"
    },
    {
      "word": "la fortune sourit aux audacieux"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "wer nicht wagt, der nicht gewinnt"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "kein FLeiß, kein Preis"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "nothing ventured, nothing gained"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "you can’t win if you don’t play"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "no pain, no gain"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "fortune favors the bold"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "a dumb priest never got a parish"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "an hini na vrok netra na koll na gounit ne ra"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "an hini na avantur netra na koll na gounit ne ra"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "onaj koji ništa ne pokušava nema ništa"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "quien no arriesga, no gana"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "kiu ne riskas, tiu ne gajnas"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "yrittänyttä ei laiteta"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "chi non risica, non rosica"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "chi non risica non rosica"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "Koketsu ni irazunba koji o ezu",
      "word": "虎穴に入らずんば虎児を得ず"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "кто не рискует, тот не пьёт шампанского"
    }
  ],
  "word": "qui ne tente rien n’a rien"
}

Download raw JSONL data for qui ne tente rien n’a rien meaning in Français (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.