See queue-d’aronde in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé des mots français queue et aronde, forme ancienne d’hirondelle."
],
"forms": [
{
"form": "queues-d’aronde",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Mode d’assemblage",
"word": "assemblage tenon-mortaise"
},
{
"sense": "Mode d’assemblage",
"word": "glissière"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "Assemblage",
"word": "mortaise"
},
{
"sense": "Assemblage",
"word": "tenon"
},
{
"sense": "Assemblage",
"word": "queue droite"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la charpenterie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
28
]
],
"text": "Assemblage en queue-d’aronde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
19
]
],
"text": "Des queues-d’aronde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
25
]
],
"text": "Montage en queue d’aronde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
36
]
],
"text": "Drapeau Scandinave en queue d’aronde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
373,
387
]
],
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Par un singulier effet d’optique, se dessinait, blond et doré sous un rayon unique de lumière, un édifice qui surpassait en hauteur les constructions voisines, complétement noyées dans la vapeur ; quoiqu’il fût à plus d’une lieue, il paraissait tout proche. On en distinguait les moindres détails, les tourelles, les plates-formes, les croisées, et jusqu’aux girouettes en queue d’aronde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
120
]
],
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Le jour commençait à paraître. Emma, de loin, reconnut la maison de son amant, dont les deux girouettes à queue-d’aronde se découpaient en noir sur le crépuscule pâle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
359,
373
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Deux tours rondes, coiffées de toits en éteignoir, flanquaient les angles d’un bâtiment, sur la façade duquel deux rainures profondément entaillées trahissaient l’existence primitive d’un pont-levis réduit à l’état de sinécure par le nivelage du fossé, et donnaient au manoir un aspect assez féodal, avec leurs échauguettes en poivrière et leurs girouettes à queue d’aronde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
80
]
],
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 69",
"text": "Il se targuait d’être passé maître en l’art d’ajuster les coins à queue d’aronde. Et, de fait, nous dûmes constater qu’il maniait bien la hache…"
}
],
"glosses": [
"Tenon, pièce de bois taillée par un bout en forme de queue d’hirondelle et qu’on assemble avec une autre par le moyen d’une entaille de la même forme, nommée mortaise."
],
"id": "fr-queue-d’aronde-fr-noun-aMVkvUwr",
"topics": [
"art",
"carpentry",
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nom commun de la fléchière ou sagittaire, plante du genre Sagittaria, parfois nommée queue-d’hironde."
],
"id": "fr-queue-d’aronde-fr-noun-~30RnoAd",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kø.d‿a.ʁɔ̃d\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-queue-d’aronde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-queue-d’aronde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-queue-d’aronde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-queue-d’aronde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-queue-d’aronde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-queue-d’aronde.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "Schwalbenschwanzverbindung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "dovetail"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "utor"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coda di rondine"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "aritsugi",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "蟻継ぎ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "zwaluwstaartverbinding"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "coa d’ironda"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "qheue `d àron·ne"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "qheue `d àrondhiéle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "botanique",
"sense_index": 2,
"word": "arrowhead"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "botanique",
"sense_index": 2,
"word": "duck potato"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "botanique",
"sense_index": 2,
"word": "katniss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "botanique",
"sense_index": 2,
"word": "kuwai"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "botanique",
"sense_index": 2,
"word": "swan potato"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "botanique",
"sense_index": 2,
"word": "tule potato"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "botanique",
"sense_index": 2,
"word": "wapatoo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "botanique",
"sense_index": 2,
"word": "strelica"
}
],
"word": "queue-d’aronde"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé des mots français queue et aronde, forme ancienne d’hirondelle."
],
"forms": [
{
"form": "queues-d’aronde",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Mode d’assemblage",
"word": "assemblage tenon-mortaise"
},
{
"sense": "Mode d’assemblage",
"word": "glissière"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "Assemblage",
"word": "mortaise"
},
{
"sense": "Assemblage",
"word": "tenon"
},
{
"sense": "Assemblage",
"word": "queue droite"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la charpenterie",
"Lexique en français de la menuiserie",
"Lexique en français de la mécanique",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
28
]
],
"text": "Assemblage en queue-d’aronde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
19
]
],
"text": "Des queues-d’aronde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
25
]
],
"text": "Montage en queue d’aronde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
36
]
],
"text": "Drapeau Scandinave en queue d’aronde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
373,
387
]
],
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Par un singulier effet d’optique, se dessinait, blond et doré sous un rayon unique de lumière, un édifice qui surpassait en hauteur les constructions voisines, complétement noyées dans la vapeur ; quoiqu’il fût à plus d’une lieue, il paraissait tout proche. On en distinguait les moindres détails, les tourelles, les plates-formes, les croisées, et jusqu’aux girouettes en queue d’aronde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
120
]
],
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Le jour commençait à paraître. Emma, de loin, reconnut la maison de son amant, dont les deux girouettes à queue-d’aronde se découpaient en noir sur le crépuscule pâle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
359,
373
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Deux tours rondes, coiffées de toits en éteignoir, flanquaient les angles d’un bâtiment, sur la façade duquel deux rainures profondément entaillées trahissaient l’existence primitive d’un pont-levis réduit à l’état de sinécure par le nivelage du fossé, et donnaient au manoir un aspect assez féodal, avec leurs échauguettes en poivrière et leurs girouettes à queue d’aronde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
80
]
],
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 69",
"text": "Il se targuait d’être passé maître en l’art d’ajuster les coins à queue d’aronde. Et, de fait, nous dûmes constater qu’il maniait bien la hache…"
}
],
"glosses": [
"Tenon, pièce de bois taillée par un bout en forme de queue d’hirondelle et qu’on assemble avec une autre par le moyen d’une entaille de la même forme, nommée mortaise."
],
"topics": [
"art",
"carpentry",
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Plantes en français",
"Termes rares en français"
],
"glosses": [
"Nom commun de la fléchière ou sagittaire, plante du genre Sagittaria, parfois nommée queue-d’hironde."
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kø.d‿a.ʁɔ̃d\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-queue-d’aronde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-queue-d’aronde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-queue-d’aronde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-queue-d’aronde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-queue-d’aronde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-queue-d’aronde.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "Schwalbenschwanzverbindung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "dovetail"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "utor"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coda di rondine"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "aritsugi",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "蟻継ぎ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "zwaluwstaartverbinding"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "coa d’ironda"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "qheue `d àron·ne"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "qheue `d àrondhiéle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "botanique",
"sense_index": 2,
"word": "arrowhead"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "botanique",
"sense_index": 2,
"word": "duck potato"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "botanique",
"sense_index": 2,
"word": "katniss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "botanique",
"sense_index": 2,
"word": "kuwai"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "botanique",
"sense_index": 2,
"word": "swan potato"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "botanique",
"sense_index": 2,
"word": "tule potato"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "botanique",
"sense_index": 2,
"word": "wapatoo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "botanique",
"sense_index": 2,
"word": "strelica"
}
],
"word": "queue-d’aronde"
}
Download raw JSONL data for queue-d’aronde meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.