"quatre-yeux" meaning in Français

See quatre-yeux in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \katʁ.zjø\, \kat.zjø\
  1. Genre monospécifique de petit passereau omnivore de la famille des phaenicophilidés, à longue queue, au plumage gris perle, à dos et ailes verts, à la face ornée de six petites taches blanches caractéristiques, ayant l'apparence d'un roitelet (mais sans lien de parenté) et la ligéa de la même famille, et qui est endémique de l'île d'Hispaniola (genre Xenoligea).
    Sense id: fr-quatre-yeux-fr-noun-Nf1O~-vs Categories (other): Exemples en français, Oiseaux en français Topics: ornithology
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: petit chitte, paruline Derived forms (Xenoligea montana): petit quatre-yeux Translations: white-winged warbler (Anglais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Passereaux en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "Xenoligea montana",
      "word": "petit quatre-yeux"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Nom donné traditionnellement à cet oiseau en Haïti en raison du patron singulier de taches périoculaires qu’il arbore et qui crée l’illusion que l’oiseau possède une paire d’yeux supplémentaire. Ce nom est à rapprocher de katje, nom vernaculaire normalisé d’un genre de la même famille que le quatre-yeux, et qui vient du créole haïtien kat je, un calque phonétique approximatif de \"quatre yeux\" ."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Oiseaux en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Le quatre-yeux était rattaché auparavant à la famille des parulidés, mais des études phylogénétiques moléculaires récentes (2013) ont établi qu'il faisait en fait partie, avec la ligéa et les katjes, des phaenicophilidés, une famille distincte endémique de l'île d'Hispaniola."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Genre monospécifique de petit passereau omnivore de la famille des phaenicophilidés, à longue queue, au plumage gris perle, à dos et ailes verts, à la face ornée de six petites taches blanches caractéristiques, ayant l'apparence d'un roitelet (mais sans lien de parenté) et la ligéa de la même famille, et qui est endémique de l'île d'Hispaniola (genre Xenoligea)."
      ],
      "id": "fr-quatre-yeux-fr-noun-Nf1O~-vs",
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\katʁ.zjø\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kat.zjø\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "nom local issu du créole haïtien"
      ],
      "word": "petit chitte"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "désuet dans cette acception"
      ],
      "word": "paruline"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "plural",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "white-winged warbler"
    }
  ],
  "word": "quatre-yeux"
}
{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Passereaux en français",
    "Traductions en anglais",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "Xenoligea montana",
      "word": "petit quatre-yeux"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Nom donné traditionnellement à cet oiseau en Haïti en raison du patron singulier de taches périoculaires qu’il arbore et qui crée l’illusion que l’oiseau possède une paire d’yeux supplémentaire. Ce nom est à rapprocher de katje, nom vernaculaire normalisé d’un genre de la même famille que le quatre-yeux, et qui vient du créole haïtien kat je, un calque phonétique approximatif de \"quatre yeux\" ."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Oiseaux en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Le quatre-yeux était rattaché auparavant à la famille des parulidés, mais des études phylogénétiques moléculaires récentes (2013) ont établi qu'il faisait en fait partie, avec la ligéa et les katjes, des phaenicophilidés, une famille distincte endémique de l'île d'Hispaniola."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Genre monospécifique de petit passereau omnivore de la famille des phaenicophilidés, à longue queue, au plumage gris perle, à dos et ailes verts, à la face ornée de six petites taches blanches caractéristiques, ayant l'apparence d'un roitelet (mais sans lien de parenté) et la ligéa de la même famille, et qui est endémique de l'île d'Hispaniola (genre Xenoligea)."
      ],
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\katʁ.zjø\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kat.zjø\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "nom local issu du créole haïtien"
      ],
      "word": "petit chitte"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "désuet dans cette acception"
      ],
      "word": "paruline"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "plural",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "white-winged warbler"
    }
  ],
  "word": "quatre-yeux"
}

Download raw JSONL data for quatre-yeux meaning in Français (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.