See quakeresse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Qu prononcés /kw/ en français",
"orig": "qu prononcés /kw/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de quaker, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "quakeresses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "quaker",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Quakeresse",
"raw_tags": [
"Moins courant"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Lettres philosophiques, lettre nº 4",
"text": "Elle était alors retirée à la Haye, où elle vit les amis, car c’est ainsi qu’on appelait alors les quakers en Hollande ; elle eut plusieurs conférences avec eux ; ils prêchèrent souvent chez elle, et s’ils ne firent pas d’elle une parfaite quakeresse, ils avouèrent au moins qu’elle n’était pas loin du royaume des cieux."
},
{
"ref": "Kurt Singer & Jane Sherrod, Les espions qui ont changé l’histoire, traduit de l'anglais par Bruno Bax, Paris : Presses de la Cité, 1961, page 36",
"text": "La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques."
}
],
"glosses": [
"Femme membre d’un mouvement chrétien, la Société religieuse des Amis, établi principalement en Angleterre et aux États-Unis."
],
"id": "fr-quakeresse-fr-noun-IEbOudF7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwɛ.k(ə).ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kwe.k(ə).ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kwa.k(ə).ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kwɛ.k(ə).ʁɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-quakeresse.wav",
"ipa": "kwɛ.kʁɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Avatea-quakeresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-quakeresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Avatea-quakeresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-quakeresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-quakeresse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Quakeress"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuáquera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuákera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quacchera"
}
],
"word": "quakeresse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Qu prononcés /kw/ en français",
"orig": "qu prononcés /kw/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de quaker, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "quaker",
"ipas": [
"\\kwɛ.kœʁ\\",
"\\kwe.kœʁ\\",
"\\kwa.kɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "quakers",
"ipas": [
"\\kwɛ.kœʁ\\",
"\\kwe.kœʁ\\",
"\\kwa.kɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "quakeresses",
"ipas": [
"\\kwɛ.k(ə).ʁɛs\\",
"\\kwe.k(ə).ʁɛs\\",
"\\kwa.k(ə).ʁɛs\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "quaker"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de quaker."
],
"id": "fr-quakeresse-fr-adj-4-rP5V9y"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwɛ.k(ə).ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kwe.k(ə).ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kwa.k(ə).ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kwɛ.k(ə).ʁɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-quakeresse.wav",
"ipa": "kwɛ.kʁɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Avatea-quakeresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-quakeresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Avatea-quakeresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-quakeresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-quakeresse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "quakeresse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français",
"qu prononcés /kw/ en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de quaker, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "quakeresses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "quaker",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Quakeresse",
"raw_tags": [
"Moins courant"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Lettres philosophiques, lettre nº 4",
"text": "Elle était alors retirée à la Haye, où elle vit les amis, car c’est ainsi qu’on appelait alors les quakers en Hollande ; elle eut plusieurs conférences avec eux ; ils prêchèrent souvent chez elle, et s’ils ne firent pas d’elle une parfaite quakeresse, ils avouèrent au moins qu’elle n’était pas loin du royaume des cieux."
},
{
"ref": "Kurt Singer & Jane Sherrod, Les espions qui ont changé l’histoire, traduit de l'anglais par Bruno Bax, Paris : Presses de la Cité, 1961, page 36",
"text": "La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques."
}
],
"glosses": [
"Femme membre d’un mouvement chrétien, la Société religieuse des Amis, établi principalement en Angleterre et aux États-Unis."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwɛ.k(ə).ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kwe.k(ə).ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kwa.k(ə).ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kwɛ.k(ə).ʁɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-quakeresse.wav",
"ipa": "kwɛ.kʁɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Avatea-quakeresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-quakeresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Avatea-quakeresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-quakeresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-quakeresse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Quakeress"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuáquera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuákera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quacchera"
}
],
"word": "quakeresse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"français",
"qu prononcés /kw/ en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de quaker, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "quaker",
"ipas": [
"\\kwɛ.kœʁ\\",
"\\kwe.kœʁ\\",
"\\kwa.kɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "quakers",
"ipas": [
"\\kwɛ.kœʁ\\",
"\\kwe.kœʁ\\",
"\\kwa.kɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "quakeresses",
"ipas": [
"\\kwɛ.k(ə).ʁɛs\\",
"\\kwe.k(ə).ʁɛs\\",
"\\kwa.k(ə).ʁɛs\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "quaker"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de quaker."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwɛ.k(ə).ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kwe.k(ə).ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kwa.k(ə).ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kwɛ.k(ə).ʁɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-quakeresse.wav",
"ipa": "kwɛ.kʁɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Avatea-quakeresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-quakeresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Avatea-quakeresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-quakeresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-quakeresse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "quakeresse"
}
Download raw JSONL data for quakeresse meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.