See qu’à cela ne tienne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de que, à, cela, ne et tenir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
87
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Par la fenêtre, scène 2, 1882",
"text": "— Je dis… pardonnez-moi, madame, je ne vous ai pas invitée.\n — Oh ! qu’à cela ne tienne, monsieur, je vous pardonne !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
112
]
],
"ref": "Henri Carnoy, Les Diables et le forgeron dans Littérature orale de la Picardie – Le diable, 1883",
"text": "— Je te demanderai peu de chose : assieds-toi pour quelques minutes dans ce fauteuil.\n— Oh ! qu’à cela ne tienne ! dit le diable en s’asseyant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
58
]
],
"ref": "Célestin Bouglé, Le Bilan des ligues, 3 avril 1903, page 17",
"text": "S’il lui faut des preuves, des textes, qu’à cela ne tienne ! nous en fabriquerons pour calmer ses scrupules."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
122
]
],
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Il prétendait que, dans la vie, l’on se tire des pas les plus difficiles en sachant se dire à propos : qu’à cela ne tienne !"
},
{
"text": "Il me tarde d'y faire face, qu'à cela ne tienne j'accepte de patienter."
}
],
"glosses": [
"Peu importe ; cela ne doit pas être un obstacle."
],
"id": "fr-qu’à_cela_ne_tienne-fr-intj-wPfmDoyo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka sə.la nə tjɛn\\ ou \\ka sla‿n tjɛn\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kein Thema"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "keine Bange"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fair enough"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "never mind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "not to worry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "regardless"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kalavern"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kalz na vern"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "verna ket pikol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "per això no quedarem"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "això rai"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "méi shì",
"traditional_writing": "沒事",
"word": "没事"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bù yàojǐn",
"traditional_writing": "不要緊",
"word": "不要紧"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "pocu impreme"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nije važno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pues bien"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "no importa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ne zorgu"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ne gravas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sen problemo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sen baro"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ezen ne múljon"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "poco importa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "donmai; kinisuruna; goshinpainaku",
"word": "ドンマイ；気にするな；ご心配なく"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "maaliḵ"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "māliḵ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "maakt niet uit"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nie szkodzi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "não seja por isso"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mirerem'i"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pro mě za mě"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pro mne za mne"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "önemi yok"
}
],
"word": "qu’à cela ne tienne"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de que, à, cela, ne et tenir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
87
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Par la fenêtre, scène 2, 1882",
"text": "— Je dis… pardonnez-moi, madame, je ne vous ai pas invitée.\n — Oh ! qu’à cela ne tienne, monsieur, je vous pardonne !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
112
]
],
"ref": "Henri Carnoy, Les Diables et le forgeron dans Littérature orale de la Picardie – Le diable, 1883",
"text": "— Je te demanderai peu de chose : assieds-toi pour quelques minutes dans ce fauteuil.\n— Oh ! qu’à cela ne tienne ! dit le diable en s’asseyant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
58
]
],
"ref": "Célestin Bouglé, Le Bilan des ligues, 3 avril 1903, page 17",
"text": "S’il lui faut des preuves, des textes, qu’à cela ne tienne ! nous en fabriquerons pour calmer ses scrupules."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
122
]
],
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Il prétendait que, dans la vie, l’on se tire des pas les plus difficiles en sachant se dire à propos : qu’à cela ne tienne !"
},
{
"text": "Il me tarde d'y faire face, qu'à cela ne tienne j'accepte de patienter."
}
],
"glosses": [
"Peu importe ; cela ne doit pas être un obstacle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka sə.la nə tjɛn\\ ou \\ka sla‿n tjɛn\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kein Thema"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "keine Bange"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fair enough"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "never mind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "not to worry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "regardless"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kalavern"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kalz na vern"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "verna ket pikol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "per això no quedarem"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "això rai"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "méi shì",
"traditional_writing": "沒事",
"word": "没事"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bù yàojǐn",
"traditional_writing": "不要緊",
"word": "不要紧"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "pocu impreme"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nije važno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pues bien"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "no importa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ne zorgu"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ne gravas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sen problemo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sen baro"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ezen ne múljon"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "poco importa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "donmai; kinisuruna; goshinpainaku",
"word": "ドンマイ；気にするな；ご心配なく"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "maaliḵ"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "māliḵ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "maakt niet uit"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nie szkodzi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "não seja por isso"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mirerem'i"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pro mě za mě"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pro mne za mne"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "önemi yok"
}
],
"word": "qu’à cela ne tienne"
}
Download raw JSONL data for qu’à cela ne tienne meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.