See putain de ta race in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "décrapautaient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Termecomposé de putain de, ta et race."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Govart, Bondues sans confession: Chronique meurtrière d'un amour perdu,Villeneuve-d’Ascq : Éditions Ravet-Anceau, 2009",
"text": "Chuis avec Tiphaine, c'est ma meuf, tu vois, putain de ta race, j'l'ai dans l'bide, c plus fort que moi, j'la kiffe trop, elle est trop mortelle. Putain qu'est-ce qu'elle est bonne."
},
{
"ref": "Chris Costantini, La note noire, Éditions Le Masque, 2009",
"text": "Ce Jacques, putain de sa race. Tout est arrivé à cause de lui. Fallait qu'il paye !"
},
{
"ref": "Dmitri Bortnikov, Le Syndrome de Fritz, traduit du russe par Julie Bouvard, Lausanne & Paris : Les Éditions Noir sur Blanc, 2010",
"text": "— Putain de ma race, j'aurais mieux fait d'aller au trou. Là-bas, au moins, on te choufe que trois fois par jour, alors qu'ici, chiennerie, j’peux même pas me taper un petit gars à la bataille..."
},
{
"ref": "Maurice Attia, Alger la Noire, éditions Actes Sud, 2006, p. 50",
"text": "Ils vont pleurer toutes les larmes de leur corps quand on sera parti. Et après, ils viendront en France pour nous manger dans la main et boire notre vin. Ils aiment autant l’Islam que j'aime les curés. Putain de leur race !"
},
{
"ref": "Tito Topin, 55 de fièvre, Paris : Gallimard (Collection Série noire), 1983, La Manufacture de Livres, 2018",
"text": "— Moi non plus, je n'ai plus de cigarettes, dit-il.\n— Putain de votre race à tous, dit Louise. J'en ai dans mon bungalow au Sun, je vais les chercher. De toute façon, fallait que je m'habille."
}
],
"glosses": [
"Manifeste le mépris, la colère ou l’indignation."
],
"id": "fr-putain_de_ta_race-fr-intj-0ZPMh~3m",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\py.tɛ̃ də ta ʁas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-putain de ta race.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain_de_ta_race.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain_de_ta_race.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain_de_ta_race.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain_de_ta_race.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-putain de ta race.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de ta race.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_ta_race.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_ta_race.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_ta_race.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_ta_race.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de ta race.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de ta race.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_ta_race.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_ta_race.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_ta_race.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_ta_race.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de ta race.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ta race"
},
{
"word": "ta mère"
}
],
"word": "putain de ta race"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "décrapautaient"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions interjectives en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Termecomposé de putain de, ta et race."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Termes vulgaires en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Govart, Bondues sans confession: Chronique meurtrière d'un amour perdu,Villeneuve-d’Ascq : Éditions Ravet-Anceau, 2009",
"text": "Chuis avec Tiphaine, c'est ma meuf, tu vois, putain de ta race, j'l'ai dans l'bide, c plus fort que moi, j'la kiffe trop, elle est trop mortelle. Putain qu'est-ce qu'elle est bonne."
},
{
"ref": "Chris Costantini, La note noire, Éditions Le Masque, 2009",
"text": "Ce Jacques, putain de sa race. Tout est arrivé à cause de lui. Fallait qu'il paye !"
},
{
"ref": "Dmitri Bortnikov, Le Syndrome de Fritz, traduit du russe par Julie Bouvard, Lausanne & Paris : Les Éditions Noir sur Blanc, 2010",
"text": "— Putain de ma race, j'aurais mieux fait d'aller au trou. Là-bas, au moins, on te choufe que trois fois par jour, alors qu'ici, chiennerie, j’peux même pas me taper un petit gars à la bataille..."
},
{
"ref": "Maurice Attia, Alger la Noire, éditions Actes Sud, 2006, p. 50",
"text": "Ils vont pleurer toutes les larmes de leur corps quand on sera parti. Et après, ils viendront en France pour nous manger dans la main et boire notre vin. Ils aiment autant l’Islam que j'aime les curés. Putain de leur race !"
},
{
"ref": "Tito Topin, 55 de fièvre, Paris : Gallimard (Collection Série noire), 1983, La Manufacture de Livres, 2018",
"text": "— Moi non plus, je n'ai plus de cigarettes, dit-il.\n— Putain de votre race à tous, dit Louise. J'en ai dans mon bungalow au Sun, je vais les chercher. De toute façon, fallait que je m'habille."
}
],
"glosses": [
"Manifeste le mépris, la colère ou l’indignation."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\py.tɛ̃ də ta ʁas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-putain de ta race.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain_de_ta_race.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain_de_ta_race.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain_de_ta_race.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain_de_ta_race.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-putain de ta race.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de ta race.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_ta_race.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_ta_race.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_ta_race.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_ta_race.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de ta race.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de ta race.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_ta_race.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_ta_race.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_ta_race.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_ta_race.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de ta race.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ta race"
},
{
"word": "ta mère"
}
],
"word": "putain de ta race"
}
Download raw JSONL data for putain de ta race meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.