See punaise de sacristie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1867) La revue La Lanterne, semble être la première utilisatrice de cette locution ; l’hebdomadaire Annales religieuses et littéraires de la ville et du diocèse d’Orléans, du samedi 29 aout 1868, page 950, en fait brève, en indiquant que c’était alors la dénomination des prêtres. → voir punaise et sacristie."
],
"forms": [
{
"form": "punaises de sacristie",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Rochefort, Mes treize premières Lanternes, Paris : Librairie centrale, 1868, p. 314",
"text": "Quant à mon appréciation personnelle, elle est tout entière renfermée dans ce cri de dégoût poussé un jour dans le Charivari par mon brave ami Taxile Delord : « Il n’y a rien à faire avec les punaises de sacristie! »"
}
],
"glosses": [
"Membre du clergé catholique."
],
"id": "fr-punaise_de_sacristie-fr-noun-XUkY-DSi",
"tags": [
"dated",
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Beausapin, « Les Aventures d’une punaise : racontées par elle-même », dans La Gaudriole, vol. 2, 1892, page 404",
"text": "Arrivé dans ce local, M. le curé se dépouilla de son surplis, qu’il accrocha dans une armoire ad hoc déjà encombrée de vêtements sacerdotaux et dont il referma la porte sur moi.\nJ’étais devenue subitement une punaise de sacristie !"
},
{
"ref": "Émile Dodillon, Le purgatoire de Madame Roblin, éd. A. Lemerre, 1898, page 264",
"text": "Les chères amies ne lui laissaient malheureusement pas son ignorance. Cette vieille punaise de sacristie, la veuve Gribiche, la prévenait. Et toutes l’aguichaient si bien qu'elle faisait pincer les deux tourtereaux en flagrant délit, et exigeait, elle aussi, le divorce."
},
{
"ref": "Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 686",
"text": "Un athée radical lui paraît [à Picasso] plus sympathique qu’une punaise de sacristie."
},
{
"ref": "Thibault Gardereau, Le livre d'un croque-mort: roman, Montréal (Québec) : VLB éditeur, 2003, page 168",
"text": "Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d’images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d’une grenouille de bénitier et d’une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s’adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes."
},
{
"ref": "Christiane Baroche, Les petits bonheurs d’Héloïse, éd. Grasset & Fasquelle, 1996, chap. 4",
"text": "Mémée Camille, c’est rien qu’une punaise de sacristie, hurle Héloïse, debout sur son lit-bateau. Tout le monde se précipite, sauf mémée qui roucoule à l’église, son habitude à cette heure-là."
}
],
"glosses": [
"Dévot, et plus souvent dévote, qui est un fervent adepte des pratiques religieuses chrétiennes."
],
"id": "fr-punaise_de_sacristie-fr-noun-QvmtyKNK",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\py.nɛz də sa.kʁis.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-punaise de sacristie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-punaise_de_sacristie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-punaise_de_sacristie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-punaise_de_sacristie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-punaise_de_sacristie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-punaise de sacristie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-punaise de sacristie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-punaise_de_sacristie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-punaise_de_sacristie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-punaise_de_sacristie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-punaise_de_sacristie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-punaise de sacristie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "grenouille de bénitier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Betschwester"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Klopp"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chupacirios"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "pilaarbijter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwezel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwezelaar"
}
],
"word": "punaise de sacristie"
}
{
"categories": [
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions nominales en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en bas allemand",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1867) La revue La Lanterne, semble être la première utilisatrice de cette locution ; l’hebdomadaire Annales religieuses et littéraires de la ville et du diocèse d’Orléans, du samedi 29 aout 1868, page 950, en fait brève, en indiquant que c’était alors la dénomination des prêtres. → voir punaise et sacristie."
],
"forms": [
{
"form": "punaises de sacristie",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Rochefort, Mes treize premières Lanternes, Paris : Librairie centrale, 1868, p. 314",
"text": "Quant à mon appréciation personnelle, elle est tout entière renfermée dans ce cri de dégoût poussé un jour dans le Charivari par mon brave ami Taxile Delord : « Il n’y a rien à faire avec les punaises de sacristie! »"
}
],
"glosses": [
"Membre du clergé catholique."
],
"tags": [
"dated",
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Beausapin, « Les Aventures d’une punaise : racontées par elle-même », dans La Gaudriole, vol. 2, 1892, page 404",
"text": "Arrivé dans ce local, M. le curé se dépouilla de son surplis, qu’il accrocha dans une armoire ad hoc déjà encombrée de vêtements sacerdotaux et dont il referma la porte sur moi.\nJ’étais devenue subitement une punaise de sacristie !"
},
{
"ref": "Émile Dodillon, Le purgatoire de Madame Roblin, éd. A. Lemerre, 1898, page 264",
"text": "Les chères amies ne lui laissaient malheureusement pas son ignorance. Cette vieille punaise de sacristie, la veuve Gribiche, la prévenait. Et toutes l’aguichaient si bien qu'elle faisait pincer les deux tourtereaux en flagrant délit, et exigeait, elle aussi, le divorce."
},
{
"ref": "Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 686",
"text": "Un athée radical lui paraît [à Picasso] plus sympathique qu’une punaise de sacristie."
},
{
"ref": "Thibault Gardereau, Le livre d'un croque-mort: roman, Montréal (Québec) : VLB éditeur, 2003, page 168",
"text": "Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d’images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d’une grenouille de bénitier et d’une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s’adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes."
},
{
"ref": "Christiane Baroche, Les petits bonheurs d’Héloïse, éd. Grasset & Fasquelle, 1996, chap. 4",
"text": "Mémée Camille, c’est rien qu’une punaise de sacristie, hurle Héloïse, debout sur son lit-bateau. Tout le monde se précipite, sauf mémée qui roucoule à l’église, son habitude à cette heure-là."
}
],
"glosses": [
"Dévot, et plus souvent dévote, qui est un fervent adepte des pratiques religieuses chrétiennes."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\py.nɛz də sa.kʁis.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-punaise de sacristie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-punaise_de_sacristie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-punaise_de_sacristie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-punaise_de_sacristie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-punaise_de_sacristie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-punaise de sacristie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-punaise de sacristie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-punaise_de_sacristie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-punaise_de_sacristie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-punaise_de_sacristie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-punaise_de_sacristie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-punaise de sacristie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "grenouille de bénitier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Betschwester"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Klopp"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chupacirios"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "pilaarbijter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwezel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwezelaar"
}
],
"word": "punaise de sacristie"
}
Download raw JSONL data for punaise de sacristie meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.