See proprement dit in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for proprement dit meaning in Français (5.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De proprement et dit."
],
"forms": [
{
"form": "proprement dits",
"ipas": [
"\\pʁɔ.pʁə.mɑ̃ di\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "proprement dite",
"ipas": [
"\\pʁɔ.pʁə.mɑ̃ dit\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "proprement dites",
"ipas": [
"\\pʁɔ.pʁə.mɑ̃ dit\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"masculin singulier :\n« Le kir proprement dit est un cocktail désigné sous le nom de « blanc-cassis », jusqu'à ce que le chanoine Kir, maire de Dijon, n'autorise un liquoriste bourguignon à donner son nom à un mélange d'un tiers de crème de cassis et de deux tiers de bourgogne aligoté. »",
"féminin pluriel :\n« Aujourd'hui les Liliacées proprement dites ne comptent plus que quatre cent vingt espèces réparties en une dizaine de genres. »"
],
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "à proprement parler"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Cailliaud, Voyage à Méroé, au fleuve Blanc, au-delà de Fâzoql, t.4, 1827, page 27",
"text": "Le manuscrit trouvé sur le corps de Pétéménon, fils de Cléopâtre, était placé entre les premiers tours des bandelettes, mais de manière à être visible lorsqu'on ôtait le couvercle du sarcophage peint qui renfermait la momie proprement dite."
},
{
"ref": "Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, page 157",
"text": "Pour fabriquer le savon proprement dit utilisé dans la toilette et en blanchisserie, on traite une huile ou une graisse par la soude ou la potasse ; […]."
},
{
"ref": "Jacques Dargaud, Les argots, réunion du 22 janvier 2011, La Lettre de la DLF Champagne-Ardenne, Reims, lettre n° 84 de février 2011",
"text": "Si l’on met à part les simples témoignages d’argotiers proprement dits ou de personnes les fréquentant professionnellement (policiers, magistrats), ce qui frappe c’est le caractère relativement tardif des études consacrées aux argots."
},
{
"ref": "Petit Futé Paris 2017",
"text": "Vous vous sentirez des âmes de dandy en montant le superbe escalier Napoléon III qui mène vers le lounge proprement dit, appelé le Salon Rouge en référence à la couleur des banquettes aux formes origamiques."
}
],
"glosses": [
"Au sens propre où on l'entend ordinairement."
],
"id": "fr-proprement_dit-fr-adj-QXxcYgQk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.pʁə.mɑ̃ di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-proprement dit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jules78120-proprement_dit.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-proprement_dit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jules78120-proprement_dit.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-proprement_dit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-proprement dit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-proprement dit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-proprement_dit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-proprement_dit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-proprement_dit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-proprement_dit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-proprement dit.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propiamente dichu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propiamente dicha"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propiamente dicho"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propiamente dicha"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propriamente detto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eigenlijk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propiamente dito"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "i egentlig bemärkelse"
}
],
"word": "proprement dit"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en asturien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De proprement et dit."
],
"forms": [
{
"form": "proprement dits",
"ipas": [
"\\pʁɔ.pʁə.mɑ̃ di\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "proprement dite",
"ipas": [
"\\pʁɔ.pʁə.mɑ̃ dit\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "proprement dites",
"ipas": [
"\\pʁɔ.pʁə.mɑ̃ dit\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"masculin singulier :\n« Le kir proprement dit est un cocktail désigné sous le nom de « blanc-cassis », jusqu'à ce que le chanoine Kir, maire de Dijon, n'autorise un liquoriste bourguignon à donner son nom à un mélange d'un tiers de crème de cassis et de deux tiers de bourgogne aligoté. »",
"féminin pluriel :\n« Aujourd'hui les Liliacées proprement dites ne comptent plus que quatre cent vingt espèces réparties en une dizaine de genres. »"
],
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "à proprement parler"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Cailliaud, Voyage à Méroé, au fleuve Blanc, au-delà de Fâzoql, t.4, 1827, page 27",
"text": "Le manuscrit trouvé sur le corps de Pétéménon, fils de Cléopâtre, était placé entre les premiers tours des bandelettes, mais de manière à être visible lorsqu'on ôtait le couvercle du sarcophage peint qui renfermait la momie proprement dite."
},
{
"ref": "Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, page 157",
"text": "Pour fabriquer le savon proprement dit utilisé dans la toilette et en blanchisserie, on traite une huile ou une graisse par la soude ou la potasse ; […]."
},
{
"ref": "Jacques Dargaud, Les argots, réunion du 22 janvier 2011, La Lettre de la DLF Champagne-Ardenne, Reims, lettre n° 84 de février 2011",
"text": "Si l’on met à part les simples témoignages d’argotiers proprement dits ou de personnes les fréquentant professionnellement (policiers, magistrats), ce qui frappe c’est le caractère relativement tardif des études consacrées aux argots."
},
{
"ref": "Petit Futé Paris 2017",
"text": "Vous vous sentirez des âmes de dandy en montant le superbe escalier Napoléon III qui mène vers le lounge proprement dit, appelé le Salon Rouge en référence à la couleur des banquettes aux formes origamiques."
}
],
"glosses": [
"Au sens propre où on l'entend ordinairement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.pʁə.mɑ̃ di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-proprement dit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jules78120-proprement_dit.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-proprement_dit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jules78120-proprement_dit.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-proprement_dit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-proprement dit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-proprement dit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-proprement_dit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-proprement_dit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-proprement_dit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-proprement_dit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-proprement dit.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propiamente dichu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propiamente dicha"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propiamente dicho"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propiamente dicha"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propriamente detto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eigenlijk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propiamente dito"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "i egentlig bemärkelse"
}
],
"word": "proprement dit"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.