See probité in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes généralement singuliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin probitas lui-même dérivé de probus (« honnête »)."
],
"forms": [
{
"form": "probités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au singulier."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "probe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 43",
"text": "Je vais lui proposer d'être ici notre régisseur. Je crois qu'il nous secondera avec probité, expérience."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Quant à Latournelle, figurez-vous un bon petit homme, aussi rusé que la probité la plus pure le permet, et que tout étranger prendrait pour un fripon à voir l’étrange physionomie à laquelle le Havre s’est habitué."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXXVI, page 147 de l'édition Garnier",
"text": "La probité, c’est le trésor des pauvres gens, il faut bien posséder quelque chose !"
}
],
"glosses": [
"Qualité d’une personne probe."
],
"id": "fr-probité-fr-noun-rSF~lxy2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Booz endormi",
"text": "Vêtu de probité candide et de lin blanc."
},
{
"ref": "Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d'auteur, s.d. (vers 1918-1920), p.31",
"text": "Arrière l'honnêteté ! fi de la probité ! vautrons-nous dans toutes les jouissances d'abord…"
},
{
"ref": "Alexis Liebaert, On achève bien les profs, dans Marianne (magazine), nᵒ 758, 29 octobre 2011, p.85",
"text": "Las, dans le petit monde de l'Université, la probité candide ne mène à rien, et l'enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière."
}
],
"glosses": [
"Droiture, bonne foi, honnêteté rigoureuse."
],
"id": "fr-probité-fr-noun-opkLw6Bq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Armand, La revanche des \"bandits tragiques\" ', dans Les réfractaires, nᵒ 2, février-mars 1914",
"text": "M. Fabre représentait l'Honneur, la Loyauté, la Probité, la vie régulière et laborieuse, le livret de Caisse d’Épargne, le pain gagné à la sueur d'un front d'exploité, — bref tout ce que les bourgeois proclament des lèvres comme des vertus civiques."
},
{
"ref": "Article 3, Code de déontologie de la profession de commissaire aux comptes, France, Version consolidée au 12 décembre 2006",
"text": "Le commissaire aux comptes exerce sa profession avec honnêteté et droiture. Il s'abstient, en toutes circonstances, de tout agissement contraire à l'honneur et à la probité."
},
{
"ref": "Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ éd., p.43",
"text": "Qu'est-ce que la vertu ? Au sens où l'entend son restaurateur, c'est sans doute la probité et le désintéressement, c'est ce genre d’intégrité qui rend un fonctionnaire ou un mandataire inaccessible à toutes les tentations, à toutes les corruptions […]."
}
],
"glosses": [
"Observation scrupuleuse des règles de la morale sociale, des devoirs imposés par la justice."
],
"id": "fr-probité-fr-noun-HH2U35us"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.bi.te\\"
},
{
"ipa": "\\pʁɔ.bi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-probité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-probité.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-probité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-probité.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-probité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-probité.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "honnêteté"
},
{
"word": "droiture"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Redlichkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "probity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "honesty"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "الاستقامة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "النزاهة"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "probidade"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "תֹם"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "honesteso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "probità"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oprechtheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerlijkheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rechtlijnigheid"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "probidade"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rehálašvuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gudni"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njuolgatvuohta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ärlighet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bezúhonnost"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "doğruluk"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "namusluluk"
}
],
"word": "probité"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Termes généralement singuliers en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin probitas lui-même dérivé de probus (« honnête »)."
],
"forms": [
{
"form": "probités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au singulier."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "probe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 43",
"text": "Je vais lui proposer d'être ici notre régisseur. Je crois qu'il nous secondera avec probité, expérience."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Quant à Latournelle, figurez-vous un bon petit homme, aussi rusé que la probité la plus pure le permet, et que tout étranger prendrait pour un fripon à voir l’étrange physionomie à laquelle le Havre s’est habitué."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXXVI, page 147 de l'édition Garnier",
"text": "La probité, c’est le trésor des pauvres gens, il faut bien posséder quelque chose !"
}
],
"glosses": [
"Qualité d’une personne probe."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Booz endormi",
"text": "Vêtu de probité candide et de lin blanc."
},
{
"ref": "Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d'auteur, s.d. (vers 1918-1920), p.31",
"text": "Arrière l'honnêteté ! fi de la probité ! vautrons-nous dans toutes les jouissances d'abord…"
},
{
"ref": "Alexis Liebaert, On achève bien les profs, dans Marianne (magazine), nᵒ 758, 29 octobre 2011, p.85",
"text": "Las, dans le petit monde de l'Université, la probité candide ne mène à rien, et l'enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière."
}
],
"glosses": [
"Droiture, bonne foi, honnêteté rigoureuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Armand, La revanche des \"bandits tragiques\" ', dans Les réfractaires, nᵒ 2, février-mars 1914",
"text": "M. Fabre représentait l'Honneur, la Loyauté, la Probité, la vie régulière et laborieuse, le livret de Caisse d’Épargne, le pain gagné à la sueur d'un front d'exploité, — bref tout ce que les bourgeois proclament des lèvres comme des vertus civiques."
},
{
"ref": "Article 3, Code de déontologie de la profession de commissaire aux comptes, France, Version consolidée au 12 décembre 2006",
"text": "Le commissaire aux comptes exerce sa profession avec honnêteté et droiture. Il s'abstient, en toutes circonstances, de tout agissement contraire à l'honneur et à la probité."
},
{
"ref": "Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ éd., p.43",
"text": "Qu'est-ce que la vertu ? Au sens où l'entend son restaurateur, c'est sans doute la probité et le désintéressement, c'est ce genre d’intégrité qui rend un fonctionnaire ou un mandataire inaccessible à toutes les tentations, à toutes les corruptions […]."
}
],
"glosses": [
"Observation scrupuleuse des règles de la morale sociale, des devoirs imposés par la justice."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.bi.te\\"
},
{
"ipa": "\\pʁɔ.bi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-probité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-probité.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-probité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-probité.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-probité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-probité.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "honnêteté"
},
{
"word": "droiture"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Redlichkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "probity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "honesty"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "الاستقامة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "النزاهة"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "probidade"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "תֹם"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "honesteso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "probità"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oprechtheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerlijkheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rechtlijnigheid"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "probidade"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rehálašvuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gudni"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njuolgatvuohta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ärlighet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bezúhonnost"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "doğruluk"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "namusluluk"
}
],
"word": "probité"
}
Download raw JSONL data for probité meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.