"prendre l’occasion aux cheveux" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Les débuts de cette locution remontent à des croyances de l’antiquité romaine, et peut-être grecque.\nJoseph Jacques Odolant-Desnos, dans sa Mythologie pittoresque, ou histoire méthodique universelle des faux Dieux de tous les peuples anciens et modernes, Paris : chez Lavigne, 1838 repère deux dieux en rapport avec cette croyance:\n— OCCASION, dieu grec et déesse romaine de l’a-propos. Les Grecs en faisaient le plus jeune fils de Jupiter; c’était, suivant Phidias, une femme a pieds ailés, à longs cheveux sur le devant de la tête, et chauve par derrière, ou, suivant Lysippe , c’était un adolescent, également aux pieds ailés , mais dont la pointe portait sur un globe ; il tenait une bride à la main et n’avait de longs cheveux que sur les tempes.\n— CURA, déesse des soins, soucis et inquiétudes, à laquelle on attribue la formation du corps de l'homme que Jupiter ensuite anima. On la peint tenant l’occasion par les cheveux."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "saisir l’occasion aux cheveux"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              135,
              162
            ]
          ],
          "ref": "Gabriel Naudé, Science des princes, ou Considerations politiques sur les coups d’Etat, 1639, 2ᵉ édition : 1673, page 615",
          "text": "[…]; mais luy voyant que les mutins avoient conceu une grande frayeur de cette obscurité, parce qu’ils n’en sçavoient pas la cause, il prit l’occasion aux cheveux, & les intimida de telle sorte, qu’il vint à bout, par cet accident, de ce à quoy tous les autres Chefs, & luy-méme auparavant desesperoient de pouvoir donner ordre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              47,
              74
            ]
          ],
          "ref": "Abraham Dubois, La géographie moderne, naturelle, historique & politique, tome 2, chapitre 16 : De la Suède, La Haye : chez Jacques Vanden Kieboom, 1736, page 449",
          "text": "L’Empereur s’étant emparé de ce Fort l’an 1703 prit l’occasion aux cheveux, pour venir à son grand but, qui est d’introduire dans ses États les Arts & la Commerce de l’Europe, […]."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              52
            ]
          ],
          "ref": "Antoine de Ferriol de Pont-de-Veyle, « Le Somnambule », scène 3, comédie créée le 19 janvier 1739, publiée dans Répertoire général du Théâtre Français: composé des tragédies, comédies et drames, comédies en prose : tome 12, Paris : chez Madame veuve Dabo, 1823, page 77",
          "text": "T’en es las ? Eh bian! prends l’occasion aux cheveux; demeure avec moi. Je sis jardinier dans ce châtiau."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              72,
              79
            ],
            [
              92,
              114
            ]
          ],
          "ref": "Michel Millot, L’École des filles ou la Philosophie des dames, second dialogue, Éditions Allia, 1997, page 57",
          "text": "Ces raisons le rendirent étonné, tellement qu’il dit qu’il nous fallait prendre patience et l’occasion aux cheveux quand elle se présenterait, et cependant nous visiter tous les jours."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Saisir vivement et à propos une occasion favorable."
      ],
      "id": "fr-prendre_l’occasion_aux_cheveux-fr-verb-eB7aPD90",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʁɑ̃dʁ l‿ɔ.ka.zjɔ̃ o ʃə.vø\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre l’occasion aux cheveux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_l’occasion_aux_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_l’occasion_aux_cheveux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_l’occasion_aux_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_l’occasion_aux_cheveux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre l’occasion aux cheveux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre l’occasion aux cheveux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_l’occasion_aux_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_l’occasion_aux_cheveux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_l’occasion_aux_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_l’occasion_aux_cheveux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre l’occasion aux cheveux.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "iskoristiti priliku u dlaku"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "gahar la lèbe au jaç"
    }
  ],
  "word": "prendre l’occasion aux cheveux"
}

{
  "categories": [
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en occitan",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Les débuts de cette locution remontent à des croyances de l’antiquité romaine, et peut-être grecque.\nJoseph Jacques Odolant-Desnos, dans sa Mythologie pittoresque, ou histoire méthodique universelle des faux Dieux de tous les peuples anciens et modernes, Paris : chez Lavigne, 1838 repère deux dieux en rapport avec cette croyance:\n— OCCASION, dieu grec et déesse romaine de l’a-propos. Les Grecs en faisaient le plus jeune fils de Jupiter; c’était, suivant Phidias, une femme a pieds ailés, à longs cheveux sur le devant de la tête, et chauve par derrière, ou, suivant Lysippe , c’était un adolescent, également aux pieds ailés , mais dont la pointe portait sur un globe ; il tenait une bride à la main et n’avait de longs cheveux que sur les tempes.\n— CURA, déesse des soins, soucis et inquiétudes, à laquelle on attribue la formation du corps de l'homme que Jupiter ensuite anima. On la peint tenant l’occasion par les cheveux."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "saisir l’occasion aux cheveux"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              135,
              162
            ]
          ],
          "ref": "Gabriel Naudé, Science des princes, ou Considerations politiques sur les coups d’Etat, 1639, 2ᵉ édition : 1673, page 615",
          "text": "[…]; mais luy voyant que les mutins avoient conceu une grande frayeur de cette obscurité, parce qu’ils n’en sçavoient pas la cause, il prit l’occasion aux cheveux, & les intimida de telle sorte, qu’il vint à bout, par cet accident, de ce à quoy tous les autres Chefs, & luy-méme auparavant desesperoient de pouvoir donner ordre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              47,
              74
            ]
          ],
          "ref": "Abraham Dubois, La géographie moderne, naturelle, historique & politique, tome 2, chapitre 16 : De la Suède, La Haye : chez Jacques Vanden Kieboom, 1736, page 449",
          "text": "L’Empereur s’étant emparé de ce Fort l’an 1703 prit l’occasion aux cheveux, pour venir à son grand but, qui est d’introduire dans ses États les Arts & la Commerce de l’Europe, […]."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              52
            ]
          ],
          "ref": "Antoine de Ferriol de Pont-de-Veyle, « Le Somnambule », scène 3, comédie créée le 19 janvier 1739, publiée dans Répertoire général du Théâtre Français: composé des tragédies, comédies et drames, comédies en prose : tome 12, Paris : chez Madame veuve Dabo, 1823, page 77",
          "text": "T’en es las ? Eh bian! prends l’occasion aux cheveux; demeure avec moi. Je sis jardinier dans ce châtiau."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              72,
              79
            ],
            [
              92,
              114
            ]
          ],
          "ref": "Michel Millot, L’École des filles ou la Philosophie des dames, second dialogue, Éditions Allia, 1997, page 57",
          "text": "Ces raisons le rendirent étonné, tellement qu’il dit qu’il nous fallait prendre patience et l’occasion aux cheveux quand elle se présenterait, et cependant nous visiter tous les jours."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Saisir vivement et à propos une occasion favorable."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʁɑ̃dʁ l‿ɔ.ka.zjɔ̃ o ʃə.vø\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre l’occasion aux cheveux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_l’occasion_aux_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_l’occasion_aux_cheveux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_l’occasion_aux_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_l’occasion_aux_cheveux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre l’occasion aux cheveux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre l’occasion aux cheveux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_l’occasion_aux_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_l’occasion_aux_cheveux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_l’occasion_aux_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_l’occasion_aux_cheveux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre l’occasion aux cheveux.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "iskoristiti priliku u dlaku"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "gahar la lèbe au jaç"
    }
  ],
  "word": "prendre l’occasion aux cheveux"
}