"prendre en compte" meaning in Français

See prendre en compte in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \pʁɑ̃.dʁ‿ɑ̃ kɔ̃t\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre en compte.wav , LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre en compte.wav
  1. Penser à quelque chose parmi d’autres lors d’une analyse ou d’une réflexion.
    Sense id: fr-prendre_en_compte-fr-verb-EqfNyctU Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: considérer, prendre en considération, tenir compte de Derived forms: prise en compte Translations (Penser à quelque chose parmi d’autres): Rechnung tragen (Allemand), take into account (Anglais), tener en cuenta (Espagnol), menghindahkan (Ido), memperhitungkan (Ido), prendere in conto (Italien), tenere conto di (Italien), prendere in considerazione (Italien), ескере отыру (eskere otıruw) (Kazakh), fére conpte éd (Picard), внимать (vnimať) (Russe), váldit vuhtii (Same du Nord), vuhtiiváldit (Same du Nord), aconter (Wallon), awè d’ keure (Wallon)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kazakh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "prise en compte"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de prendre et de compte."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Pierre Clémenceau, Mincir en 30 jours, 2017",
          "text": "Les stress psychoémotionnels sont également à prendre en compte ; car, lorsqu’ils entraînent un état de frustration, une compensation de type alimentaire peut survenir."
        },
        {
          "ref": "Henri Kloetzer, Introduction au droit de l'environnement,5ᵉ édition, Éd. Lavoisier/Éditions Tec & Doc, 2011, p. 39",
          "text": "La TGAP entrée en vigueur le 1ᵉʳ janvier 1999 en France est un élément de la fiscalité censé prendre en compte les préoccupations écologiques."
        },
        {
          "ref": "Mathieu Lindon, En enfance, POL Éditeur, 2012, chap. 3",
          "text": "Il est assuré que personne ne remarque rien, de même que les drogués peuvent aller dix fois par jour se faire leur fix aux toilettes sans prendre en compte que ça nuit à leur secret tant qu'on ne le leur a pas fait explicitement remarquer, […]."
        },
        {
          "ref": "Christelle Beneytout, Guide des tissus par projets de couture, Eyrolles, 2015, page 137",
          "text": "Prélavez le textile, qui tend à rétrécir au lavage, et prenez en compte ce facteur au moment de votre achat : le retrait du denim peut être important."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Penser à quelque chose parmi d’autres lors d’une analyse ou d’une réflexion."
      ],
      "id": "fr-prendre_en_compte-fr-verb-EqfNyctU"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʁɑ̃.dʁ‿ɑ̃ kɔ̃t\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre en compte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_en_compte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_en_compte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_en_compte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_en_compte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre en compte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre en compte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_en_compte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_en_compte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_en_compte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_en_compte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre en compte.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "considérer"
    },
    {
      "word": "prendre en considération"
    },
    {
      "word": "tenir compte de"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "Rechnung tragen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "take into account"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "tener en cuenta"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "menghindahkan"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "memperhitungkan"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "prendere in conto"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "tenere conto di"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "prendere in considerazione"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "eskere otıruw",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "ескере отыру"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "fére conpte éd"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "vnimať",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "внимать"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "váldit vuhtii"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "vuhtiiváldit"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "aconter"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "awè d’ keure"
    }
  ],
  "word": "prendre en compte"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en ido",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en kazakh",
    "Traductions en picard",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en wallon",
    "Verbes transitifs en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "prise en compte"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de prendre et de compte."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Pierre Clémenceau, Mincir en 30 jours, 2017",
          "text": "Les stress psychoémotionnels sont également à prendre en compte ; car, lorsqu’ils entraînent un état de frustration, une compensation de type alimentaire peut survenir."
        },
        {
          "ref": "Henri Kloetzer, Introduction au droit de l'environnement,5ᵉ édition, Éd. Lavoisier/Éditions Tec & Doc, 2011, p. 39",
          "text": "La TGAP entrée en vigueur le 1ᵉʳ janvier 1999 en France est un élément de la fiscalité censé prendre en compte les préoccupations écologiques."
        },
        {
          "ref": "Mathieu Lindon, En enfance, POL Éditeur, 2012, chap. 3",
          "text": "Il est assuré que personne ne remarque rien, de même que les drogués peuvent aller dix fois par jour se faire leur fix aux toilettes sans prendre en compte que ça nuit à leur secret tant qu'on ne le leur a pas fait explicitement remarquer, […]."
        },
        {
          "ref": "Christelle Beneytout, Guide des tissus par projets de couture, Eyrolles, 2015, page 137",
          "text": "Prélavez le textile, qui tend à rétrécir au lavage, et prenez en compte ce facteur au moment de votre achat : le retrait du denim peut être important."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Penser à quelque chose parmi d’autres lors d’une analyse ou d’une réflexion."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʁɑ̃.dʁ‿ɑ̃ kɔ̃t\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre en compte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_en_compte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_en_compte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_en_compte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_en_compte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre en compte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre en compte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_en_compte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_en_compte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_en_compte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_en_compte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre en compte.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "considérer"
    },
    {
      "word": "prendre en considération"
    },
    {
      "word": "tenir compte de"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "Rechnung tragen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "take into account"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "tener en cuenta"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "menghindahkan"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "memperhitungkan"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "prendere in conto"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "tenere conto di"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "prendere in considerazione"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "eskere otıruw",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "ескере отыру"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "fére conpte éd"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "vnimať",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "внимать"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "váldit vuhtii"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "vuhtiiváldit"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "aconter"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Penser à quelque chose parmi d’autres",
      "sense_index": 1,
      "word": "awè d’ keure"
    }
  ],
  "word": "prendre en compte"
}

Download raw JSONL data for prendre en compte meaning in Français (5.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.