See prendre de court in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de court."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
108
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 118",
"text": "Swann reconnut tout de suite dans ce dire un de ces fragments d’un fait exact que les menteurs pris de court se consolent de faire entrer dans la composition du fait faux qu’ils inventent, croyant y faire sa part et y dérober sa ressemblance à la Vérité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
114
],
[
129,
137
]
],
"ref": "Le Monde, Remaniement après la démission de Hulot : le gouvernement sera « au complet » mardi, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2018",
"text": "Nicolas Hulot, l’un des membres les plus populaires du gouvernement, où il avait été nommé en mai 2017, avait pris tout le monde de court, y compris le président Emmanuel Macron et le premier ministre, Edouard Philippe, en annonçant mardi matin sa démission du gouvernement à l’antenne d’une radio."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
178
]
],
"ref": "Martin Duru, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 25/03/2020 de Philosophie Magazine",
"text": "Cette maison n’est pas la résidence secondaire de l’un d’entre nous : on nous l’a prêtée. Et nous nous y sommes installés avant l’annonce du confinement, qui nous a pris de court alors que nous randonnions."
}
],
"glosses": [
"Prendre par surprise, sans laisser le temps de réagir."
],
"id": "fr-prendre_de_court-fr-verb-xJGRTY08"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə də kuʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə də kuʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pʁid‿kuʁ\\",
"raw_tags": [
"Note :"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre de court.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_de_court.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_de_court.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_de_court.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_de_court.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre de court.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre de court.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_de_court.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_de_court.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_de_court.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_de_court.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre de court.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre de court.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_de_court.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_de_court.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_de_court.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_de_court.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre de court.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "überrumpeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "überraschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unvorbereitet treffen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "catch unawares"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "catch napping"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blindside"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "catch off guard"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tapout berr"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iznenada preteći"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "coger por sorpresa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere alla sprovvista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cogliere di sorpresa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overrompelen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arrapar de subte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arrapar de suspresa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pegar de surpresa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "застать врасплох"
}
],
"word": "prendre de court"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de court."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
108
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 118",
"text": "Swann reconnut tout de suite dans ce dire un de ces fragments d’un fait exact que les menteurs pris de court se consolent de faire entrer dans la composition du fait faux qu’ils inventent, croyant y faire sa part et y dérober sa ressemblance à la Vérité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
114
],
[
129,
137
]
],
"ref": "Le Monde, Remaniement après la démission de Hulot : le gouvernement sera « au complet » mardi, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2018",
"text": "Nicolas Hulot, l’un des membres les plus populaires du gouvernement, où il avait été nommé en mai 2017, avait pris tout le monde de court, y compris le président Emmanuel Macron et le premier ministre, Edouard Philippe, en annonçant mardi matin sa démission du gouvernement à l’antenne d’une radio."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
178
]
],
"ref": "Martin Duru, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 25/03/2020 de Philosophie Magazine",
"text": "Cette maison n’est pas la résidence secondaire de l’un d’entre nous : on nous l’a prêtée. Et nous nous y sommes installés avant l’annonce du confinement, qui nous a pris de court alors que nous randonnions."
}
],
"glosses": [
"Prendre par surprise, sans laisser le temps de réagir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə də kuʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə də kuʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pʁid‿kuʁ\\",
"raw_tags": [
"Note :"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre de court.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_de_court.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_de_court.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_de_court.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_de_court.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre de court.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre de court.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_de_court.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_de_court.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_de_court.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_de_court.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre de court.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre de court.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_de_court.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_de_court.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_de_court.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_de_court.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre de court.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "überrumpeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "überraschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unvorbereitet treffen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "catch unawares"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "catch napping"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blindside"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "catch off guard"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tapout berr"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iznenada preteći"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "coger por sorpresa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere alla sprovvista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cogliere di sorpresa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overrompelen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arrapar de subte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arrapar de suspresa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pegar de surpresa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "застать врасплох"
}
],
"word": "prendre de court"
}
Download raw JSONL data for prendre de court meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.