See prêtresse in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "préserets"
},
{
"word": "strépères"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Féminins conjugaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grande prêtresse"
},
{
"word": "grande-prêtresse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Mot dérivé de prêtre, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "prêtresses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "prêtre",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Prêtresse est surtout utilisé en référence aux religions non-chrétiennes. Dans les églises chrétiennes qui admettent les femmes à la prêtrise, celles-ci sont le plus souvent désignées prêtre (f). Il est aussi attesté femme-prêtre pour une femme ordonnée prêtre dans une église chrétienne."
],
"paronyms": [
{
"word": "prestesse"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Deschamps, « Mémoire sur les femmes littéraires », dans L’investigateur : journal de la Société de l’Institut historique, 1847, vol. 7, 2ᵉ série, page 121 https://books.google.fr/books?id=exs8AQAAMAAJ&pg=PA121&dq=sculptrice texte intégral",
"text": "Par exemple, avez-vous quelquefois réfléchi à certains mots irréguliers de notre langue qui ne prennent pas le féminin, comme les autres mots de la même famille, tels que : poëte, auteur, écrivain, peintre, sculpteur, architecte, compositeur, littérateur, etc. ? Pourquoi ne dit-on pas : peintresse, architectesse, poëtesse, comme on dit : prophétesse ou prêtresse ; ni sculptrice ou autrice, comme on dit : actrice ou lectrice ; ni littérateuse ou compositeuse, comme on dit : chanteuse ou danseuse ; ni écrivaine, comme on dit : souveraine ? Pourquoi, dans ces cas-là, faut-il avoir recours à la périphrase : une femme auteur, une femme peintre, une femme compositeur, et ainsi de suite ?"
},
{
"text": "Prêtresse d’Apollon, de Diane."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Elle vint à lui, et, avec cette instinctive science de l’amour qui devait faire d’elle la plus conquérante des prêtresses' de l’amour, Marion Delorme lui jeta ses bras autour du cou. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)"
}
],
"glosses": [
"Femme qui exerce une fonction sacrée et qui préside aux cérémonies d’un culte religieux."
],
"id": "fr-prêtresse-fr-noun-83NhdhwG",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, en Orient, Calmann Lévy, Paris, 1884 (1ʳᵉ édition 1851), page 303",
"text": "Les femmes des curés sont appelées prêtresses par honneur, mais n’exercent aucune fonction sacerdotale."
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un prêtre, dans les rites non latins de l’Église catholique, les Églises orthodoxes ou les Églises orientales."
],
"id": "fr-prêtresse-fr-noun-NvRN4TNp",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɛ.tʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\pʁɛ.tʁɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-prêtresse.wav",
"ipa": "pʁɛ.tʁɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Avatea-prêtresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-prêtresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Avatea-prêtresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-prêtresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-prêtresse.wav"
},
{
"audio": "Prêtresse.ogg",
"ipa": "prɛ.trɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Prêtresse.ogg/Prêtresse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Prêtresse.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Priesterin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "priestess"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "žrica",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "жрица"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacerdotessa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preveressa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacerdotisa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "pastrino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "papitar"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "préveressa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "iérea",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "ιέρεια"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "iérissa",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ιέρισσα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "hiéreia",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἱέρεια"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "sacerdotino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacerdotessa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pretessa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "mikô"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "priesteres"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapłanka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacerdotisa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "madre"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "duhovnica"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "prästinna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "kněžka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "duchovní"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "jikultan"
}
],
"word": "prêtresse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "préserets"
},
{
"word": "strépères"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Féminins conjugaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en volapük réformé",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "grande prêtresse"
},
{
"word": "grande-prêtresse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Mot dérivé de prêtre, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "prêtresses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "prêtre",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Prêtresse est surtout utilisé en référence aux religions non-chrétiennes. Dans les églises chrétiennes qui admettent les femmes à la prêtrise, celles-ci sont le plus souvent désignées prêtre (f). Il est aussi attesté femme-prêtre pour une femme ordonnée prêtre dans une église chrétienne."
],
"paronyms": [
{
"word": "prestesse"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Religieux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Deschamps, « Mémoire sur les femmes littéraires », dans L’investigateur : journal de la Société de l’Institut historique, 1847, vol. 7, 2ᵉ série, page 121 https://books.google.fr/books?id=exs8AQAAMAAJ&pg=PA121&dq=sculptrice texte intégral",
"text": "Par exemple, avez-vous quelquefois réfléchi à certains mots irréguliers de notre langue qui ne prennent pas le féminin, comme les autres mots de la même famille, tels que : poëte, auteur, écrivain, peintre, sculpteur, architecte, compositeur, littérateur, etc. ? Pourquoi ne dit-on pas : peintresse, architectesse, poëtesse, comme on dit : prophétesse ou prêtresse ; ni sculptrice ou autrice, comme on dit : actrice ou lectrice ; ni littérateuse ou compositeuse, comme on dit : chanteuse ou danseuse ; ni écrivaine, comme on dit : souveraine ? Pourquoi, dans ces cas-là, faut-il avoir recours à la périphrase : une femme auteur, une femme peintre, une femme compositeur, et ainsi de suite ?"
},
{
"text": "Prêtresse d’Apollon, de Diane."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Elle vint à lui, et, avec cette instinctive science de l’amour qui devait faire d’elle la plus conquérante des prêtresses' de l’amour, Marion Delorme lui jeta ses bras autour du cou. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)"
}
],
"glosses": [
"Femme qui exerce une fonction sacrée et qui préside aux cérémonies d’un culte religieux."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, en Orient, Calmann Lévy, Paris, 1884 (1ʳᵉ édition 1851), page 303",
"text": "Les femmes des curés sont appelées prêtresses par honneur, mais n’exercent aucune fonction sacerdotale."
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un prêtre, dans les rites non latins de l’Église catholique, les Églises orthodoxes ou les Églises orientales."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɛ.tʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\pʁɛ.tʁɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-prêtresse.wav",
"ipa": "pʁɛ.tʁɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Avatea-prêtresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-prêtresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Avatea-prêtresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-prêtresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-prêtresse.wav"
},
{
"audio": "Prêtresse.ogg",
"ipa": "prɛ.trɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Prêtresse.ogg/Prêtresse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Prêtresse.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Priesterin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "priestess"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "žrica",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "жрица"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacerdotessa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preveressa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacerdotisa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "pastrino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "papitar"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "préveressa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "iérea",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "ιέρεια"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "iérissa",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ιέρισσα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "hiéreia",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἱέρεια"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "sacerdotino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacerdotessa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pretessa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "mikô"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "priesteres"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapłanka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacerdotisa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "madre"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "duhovnica"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "prästinna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "kněžka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "duchovní"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Femme qui exerce une fonction sacrée",
"word": "jikultan"
}
],
"word": "prêtresse"
}
Download raw JSONL data for prêtresse meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.