"pourboire" meaning in Français

See pourboire in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \puʁ.bwaʁ\, \puʁ.bwaʁ\, puʁ.bwaʁ Audio: Fr-pourboire-fr-Paris.ogg , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pourboire.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pourboire.wav Forms: pourboires [plural], pour-boire [dated]
  1. Appoint que l’on donne comme gratification à celui qui touche une note, qui apporte un paquet, qui rend un service quelconque.
    Sense id: fr-pourboire-fr-noun-XxN4sgTY Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: bakchich, pourliche [slang], poursoif [slang], tip, bonne-main, tringuelte, tringuette, dringuelle Translations: fooitjie (Afrikaans), Trinkgeld [neuter] (Allemand), gratuity (Anglais), tip (Anglais), gwerzh-butun [masculine] (Breton), бакшиш (bakšiš) (Bulgare), propina [feminine] (Catalan), 小费 (xiǎofèi) (Chinois), (tip) (Coréen), drikkepenge (Danois), propina (Espagnol), trinkmono (Espéranto), juomaraha (Finnois), tippi (Finnois), palveluraha (Finnois), foan (Frison), aghulette (Gallo), aghuillette (Gallo), φιλοδώρημα (filodhórima) [neuter] (Grec), borravaló (Hongrois), תשר (Hébreu), gratifiketo (Ido), mancia (Italien), チップ (chippu) (Japonais), drikkepenger [masculine, plural] (Norvégien (bokmål)), driks [plural] (Norvégien (bokmål)), drikkepengar [masculine, plural] (Norvégien (nynorsk)), driks [plural] (Norvégien (nynorsk)), fooi (Néerlandais), douceurtje (Néerlandais), drinkgeld (Néerlandais), dringhéle (Picard), abondro (Picard), napiwek (Polonais), gorjeta (Portugais), propina [feminine] (Portugais), bacșiș [neuter] (Roumain), чаевые (tchaevye) (Russe), ɓahashishi (Shingazidja), napitnina [feminine] (Slovène), postrežnina (Slovène), betjäningsavgift (Suédois), dricks (Suédois), drickspengar (Suédois), spropitné (Tchèque), bahşiş (Turc), umbhanselo (Zoulou)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en afrikaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bulgare",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en frison",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hébreu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en shingazidja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovène",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en zoulou",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de pour et de boire. À l’origine, cette gratification permettait à la personne qui la recevait de se payer à boire."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pourboires",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pour-boire",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
          "text": "Croyez-vous, s’écrie-t-il, croyez-vous qu’il m’a demandé un pourboire, cet ivrogne de moujik !"
        },
        {
          "ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 89",
          "text": "— Ça fait juste le compte : trente centimes pour l’éclairage… quatre francs vingt et trente quatre francs cinquante… et cinquante centimes pour les deux bicyclettes… Vous ne laissez pas un petit pourboire ?…\n— Mais… je n’ai pas vu de bonne… vous êtes bien la patronne ?\n— Oui ! Faut vous dire, ma bonne est à la noce d’un de ses cousins ; mais elle rentrera demain… ça lui aurait sûrement fait plaisir…"
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
          "text": "Fernand « sortit son fric », laissa vingt sous de pourboire puis, ayant bu, il se dressa et dit : […]."
        },
        {
          "ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 170",
          "text": "La suggestion fut retenue par mes parents. Bien que sur le principe ils fussent opposés au pourboire (Pasteur avait-il eu besoin d’un pourboire pour inventer le vaccin contre la rage ?), ils connaissaient trop bien la nature humaine pour savoir que, parfois, une pièce de monnaie encourage la solidarité."
        },
        {
          "ref": "Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 285",
          "text": "Les Américains se ruèrent à terre, sans un regard pour notre guide, dont le couvre-chef négligemment tendu laissait entendre qu'il ne dédaignerait pas un pourboire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Appoint que l’on donne comme gratification à celui qui touche une note, qui apporte un paquet, qui rend un service quelconque."
      ],
      "id": "fr-pourboire-fr-noun-XxN4sgTY"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\puʁ.bwaʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\puʁ.bwaʁ\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-pourboire-fr-Paris.ogg",
      "ipa": "puʁ.bwaʁ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Fr-pourboire-fr-Paris.ogg/Fr-pourboire-fr-Paris.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-pourboire-fr-Paris.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pourboire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pourboire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pourboire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pourboire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pourboire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pourboire.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pourboire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pourboire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pourboire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pourboire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pourboire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pourboire.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bakchich"
    },
    {
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "word": "pourliche"
    },
    {
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "word": "poursoif"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Canada"
      ],
      "word": "tip"
    },
    {
      "word": "bonne-main"
    },
    {
      "word": "tringuelte"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Suisse"
      ],
      "word": "tringuette"
    },
    {
      "word": "dringuelle"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "fooitjie"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Trinkgeld"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "gratuity"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tip"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "gwerzh-butun"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "bakšiš",
      "word": "бакшиш"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "propina"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "xiǎofèi",
      "traditional_writing": "小費",
      "word": "小费"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "tip",
      "word": "팁"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "drikkepenge"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "propina"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "trinkmono"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "juomaraha"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "tippi"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "palveluraha"
    },
    {
      "lang": "Frison",
      "lang_code": "fy",
      "word": "foan"
    },
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "word": "aghulette"
    },
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "word": "aghuillette"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "filodhórima",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "φιλοδώρημα"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "word": "תשר"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "borravaló"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "gratifiketo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "mancia"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "chippu",
      "word": "チップ"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "fooi"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "douceurtje"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "drinkgeld"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ],
      "word": "drikkepenger"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "driks"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ],
      "word": "drikkepengar"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "driks"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "dringhéle"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "abondro"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "napiwek"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "gorjeta"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "propina"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "bacșiș"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "tchaevye",
      "word": "чаевые"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "word": "ɓahashishi"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "napitnina"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "word": "postrežnina"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "betjäningsavgift"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "dricks"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "drickspengar"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "spropitné"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "bahşiş"
    },
    {
      "lang": "Zoulou",
      "lang_code": "zu",
      "word": "umbhanselo"
    }
  ],
  "word": "pourboire"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en afrikaans",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en bulgare",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en frison",
    "Traductions en gallo",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en hébreu",
    "Traductions en ido",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en norvégien (bokmål)",
    "Traductions en norvégien (nynorsk)",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en picard",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en shingazidja",
    "Traductions en slovène",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en turc",
    "Traductions en zoulou",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de pour et de boire. À l’origine, cette gratification permettait à la personne qui la recevait de se payer à boire."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pourboires",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pour-boire",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
          "text": "Croyez-vous, s’écrie-t-il, croyez-vous qu’il m’a demandé un pourboire, cet ivrogne de moujik !"
        },
        {
          "ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 89",
          "text": "— Ça fait juste le compte : trente centimes pour l’éclairage… quatre francs vingt et trente quatre francs cinquante… et cinquante centimes pour les deux bicyclettes… Vous ne laissez pas un petit pourboire ?…\n— Mais… je n’ai pas vu de bonne… vous êtes bien la patronne ?\n— Oui ! Faut vous dire, ma bonne est à la noce d’un de ses cousins ; mais elle rentrera demain… ça lui aurait sûrement fait plaisir…"
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
          "text": "Fernand « sortit son fric », laissa vingt sous de pourboire puis, ayant bu, il se dressa et dit : […]."
        },
        {
          "ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 170",
          "text": "La suggestion fut retenue par mes parents. Bien que sur le principe ils fussent opposés au pourboire (Pasteur avait-il eu besoin d’un pourboire pour inventer le vaccin contre la rage ?), ils connaissaient trop bien la nature humaine pour savoir que, parfois, une pièce de monnaie encourage la solidarité."
        },
        {
          "ref": "Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 285",
          "text": "Les Américains se ruèrent à terre, sans un regard pour notre guide, dont le couvre-chef négligemment tendu laissait entendre qu'il ne dédaignerait pas un pourboire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Appoint que l’on donne comme gratification à celui qui touche une note, qui apporte un paquet, qui rend un service quelconque."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\puʁ.bwaʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\puʁ.bwaʁ\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-pourboire-fr-Paris.ogg",
      "ipa": "puʁ.bwaʁ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Fr-pourboire-fr-Paris.ogg/Fr-pourboire-fr-Paris.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-pourboire-fr-Paris.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pourboire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pourboire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pourboire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pourboire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pourboire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pourboire.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pourboire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pourboire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pourboire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pourboire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pourboire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pourboire.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bakchich"
    },
    {
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "word": "pourliche"
    },
    {
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "word": "poursoif"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Canada"
      ],
      "word": "tip"
    },
    {
      "word": "bonne-main"
    },
    {
      "word": "tringuelte"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Suisse"
      ],
      "word": "tringuette"
    },
    {
      "word": "dringuelle"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "fooitjie"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Trinkgeld"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "gratuity"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tip"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "gwerzh-butun"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "bakšiš",
      "word": "бакшиш"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "propina"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "xiǎofèi",
      "traditional_writing": "小費",
      "word": "小费"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "tip",
      "word": "팁"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "drikkepenge"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "propina"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "trinkmono"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "juomaraha"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "tippi"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "palveluraha"
    },
    {
      "lang": "Frison",
      "lang_code": "fy",
      "word": "foan"
    },
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "word": "aghulette"
    },
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "word": "aghuillette"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "filodhórima",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "φιλοδώρημα"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "word": "תשר"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "borravaló"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "gratifiketo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "mancia"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "chippu",
      "word": "チップ"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "fooi"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "douceurtje"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "drinkgeld"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ],
      "word": "drikkepenger"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "driks"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ],
      "word": "drikkepengar"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "driks"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "dringhéle"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "abondro"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "napiwek"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "gorjeta"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "propina"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "bacșiș"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "tchaevye",
      "word": "чаевые"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "word": "ɓahashishi"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "napitnina"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "word": "postrežnina"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "betjäningsavgift"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "dricks"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "drickspengar"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "spropitné"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "bahşiş"
    },
    {
      "lang": "Zoulou",
      "lang_code": "zu",
      "word": "umbhanselo"
    }
  ],
  "word": "pourboire"
}

Download raw JSONL data for pourboire meaning in Français (8.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.