"pour ce faire" meaning in Français

See pour ce faire in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \puʁ sə fɛʁ\
  1. ou Pour faire cela ; pour cela. Tags: literary
    Sense id: fr-pour_ce_faire-fr-adv-~g~e7dYu Categories (other): Exemples en français, Termes littéraires en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: à cet effet Translations (Pour faire cela): for so doing (Anglais), 为此 (Chinois), para ello (Espagnol)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de pour, ce et faire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes littéraires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              66
            ],
            [
              130,
              143
            ]
          ],
          "ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée », 1955",
          "text": "« […] Car je désire présenter des comptes bien nets. Pour ce faire … »\nIl prit un temps, et se renversa un peu sur son siège.\n« … pour ce faire, répéta-t-il, vous voudrez donner ordre à tous prévôts et receveurs de finances, en tous bailliages et sénéchaussées, de payer tout ce qu’on doit, sur-le-champ. »"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              188,
              201
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Noël Dible, Entre l'enclume et le marteau : Le Service public de la télévision dans l'Union européenne, Editions de l'Aube, 2000, chapitre 1",
          "text": "Ces investissements techniques et professionnels réalisés pour des radiotélégraphies internationales permettaient d'assurer également des liaisons radiotéléphoniques internationales, mais pour ce faire les industriels vont devoir composer avec l'administration des PTT."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ou Pour faire cela ; pour cela."
      ],
      "id": "fr-pour_ce_faire-fr-adv-~g~e7dYu",
      "raw_tags": [
        "Administratif"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\puʁ sə fɛʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à cet effet"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Pour faire cela",
      "word": "for so doing"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "Pour faire cela",
      "traditional_writing": "为此",
      "word": "为此"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Pour faire cela",
      "word": "para ello"
    }
  ],
  "word": "pour ce faire"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en espagnol",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de pour, ce et faire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes littéraires en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              66
            ],
            [
              130,
              143
            ]
          ],
          "ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée », 1955",
          "text": "« […] Car je désire présenter des comptes bien nets. Pour ce faire … »\nIl prit un temps, et se renversa un peu sur son siège.\n« … pour ce faire, répéta-t-il, vous voudrez donner ordre à tous prévôts et receveurs de finances, en tous bailliages et sénéchaussées, de payer tout ce qu’on doit, sur-le-champ. »"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              188,
              201
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Noël Dible, Entre l'enclume et le marteau : Le Service public de la télévision dans l'Union européenne, Editions de l'Aube, 2000, chapitre 1",
          "text": "Ces investissements techniques et professionnels réalisés pour des radiotélégraphies internationales permettaient d'assurer également des liaisons radiotéléphoniques internationales, mais pour ce faire les industriels vont devoir composer avec l'administration des PTT."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ou Pour faire cela ; pour cela."
      ],
      "raw_tags": [
        "Administratif"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\puʁ sə fɛʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à cet effet"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Pour faire cela",
      "word": "for so doing"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "Pour faire cela",
      "traditional_writing": "为此",
      "word": "为此"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Pour faire cela",
      "word": "para ello"
    }
  ],
  "word": "pour ce faire"
}

Download raw JSONL data for pour ce faire meaning in Français (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.