"porter sur les nerfs" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de porter, sur, les et nerf."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 339 de l’édition de 1921",
          "text": "Tout ce boucan, ça vous porte sur les nerfs, à la fin !… On dirait une foule qui crie…, on dirait des gens qui trépignent…"
        },
        {
          "ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 71",
          "text": "Tu connais mon rire, ce rire qui, même au début de notre vie commune, te portait sur les nerfs, – si peu communicatif que, dans ma jeunesse, il avait le pouvoir de tuer autour de moi toute gaîté."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Irriter, agacer."
      ],
      "id": "fr-porter_sur_les_nerfs-fr-verb-9wxKBLpZ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɔʁ.te syʁ le nɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter sur les nerfs.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_sur_les_nerfs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_sur_les_nerfs.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_sur_les_nerfs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_sur_les_nerfs.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter sur les nerfs.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "auf die Nerven gehen"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "inciti la nervojn"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "dare sui nervi"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "dar nos nervos"
    }
  ],
  "word": "porter sur les nerfs"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en portugais",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de porter, sur, les et nerf."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 339 de l’édition de 1921",
          "text": "Tout ce boucan, ça vous porte sur les nerfs, à la fin !… On dirait une foule qui crie…, on dirait des gens qui trépignent…"
        },
        {
          "ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 71",
          "text": "Tu connais mon rire, ce rire qui, même au début de notre vie commune, te portait sur les nerfs, – si peu communicatif que, dans ma jeunesse, il avait le pouvoir de tuer autour de moi toute gaîté."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Irriter, agacer."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɔʁ.te syʁ le nɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter sur les nerfs.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_sur_les_nerfs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_sur_les_nerfs.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_sur_les_nerfs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porter_sur_les_nerfs.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter sur les nerfs.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "auf die Nerven gehen"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "inciti la nervojn"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "dare sui nervi"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "dar nos nervos"
    }
  ],
  "word": "porter sur les nerfs"
}