See porte-voix in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de porter et de voix, littéralement « qui porte la voix »."
],
"forms": [
{
"form": "portevoix",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Et comme un auto-car bondé d'Américains stoppait non loin de nous, il cria tout à coup, les mains en porte-voix."
},
{
"ref": "Le Courrier du Vietnam, Le pêcheur du lac Céleste, lecourrier.vn, 24 octobre 2020",
"text": "Il vit alors 30 bateaux ornés d’un dragon émerger du fond du lac ainsi qu’un bateau doré, couvert de parasols, pavoisé de pavillons, sur lequel se tenaient trois seigneurs, vêtus d’habits rouges et armés de porte-voix à l’aide desquels ils commandaient la manœuvre des autres bateaux."
},
{
"text": "Le mégaphone électronique a succédé au porte-voix."
}
],
"glosses": [
"Tuyau de métal, en forme de trompette droite et largement évasée, qui sert à porter la voix au loin."
],
"id": "fr-porte-voix-fr-noun-cpOShrGg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 173",
"text": "Blanquiste et boulangiste, révolutionnaire de gauche et de droite, idéaliste et démagogue, il s’était fait le porte-voix de cent causes contradictoires."
},
{
"ref": "Manon Cornellier, Le Devoir, 20 septembre 2014",
"text": "Lundi, quatre nouveaux députés, élus à la fin juin, ont fait leur entrée aux Communes. Aussitôt dans leur siège, ils sont entrés dans le moule, celui de porte-voix. Trop heureux de poser une question, ils s’en sont tenus au message convenu par leur parti."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 8",
"text": "Hebe Pastor de Bonafini, porte-voix des « Mères de la place de Mai », est décédée dimanche à l’âge de 93 ans."
}
],
"glosses": [
"Personne qui n’exprime que des idées qui lui sont dictées par une autre personne ou un groupe."
],
"id": "fr-porte-voix-fr-noun-FPO2WIFA",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁ.tvwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-porte-voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-porte-voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-porte-voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-porte-voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-porte-voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-porte-voix.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 1",
"word": "mégaphone"
},
{
"sense": "sens 2",
"word": "exécutant"
},
{
"sense": "sens 2",
"word": "porte-parole"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Appareil",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flüstertüte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appareil",
"word": "megaphone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appareil",
"word": "speaking trumpet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Appareil",
"word": "megáfono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Appareil",
"word": "portavoce"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Appareil",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "megafono"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"sense": "Appareil",
"word": "بلندگوی دستی"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rupor",
"sense": "Appareil",
"word": "рупор"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Appareil",
"word": "megafon"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Appareil",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hôt-pårleu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "portavoce"
}
],
"word": "porte-voix"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en persan iranien",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de porter et de voix, littéralement « qui porte la voix »."
],
"forms": [
{
"form": "portevoix",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Et comme un auto-car bondé d'Américains stoppait non loin de nous, il cria tout à coup, les mains en porte-voix."
},
{
"ref": "Le Courrier du Vietnam, Le pêcheur du lac Céleste, lecourrier.vn, 24 octobre 2020",
"text": "Il vit alors 30 bateaux ornés d’un dragon émerger du fond du lac ainsi qu’un bateau doré, couvert de parasols, pavoisé de pavillons, sur lequel se tenaient trois seigneurs, vêtus d’habits rouges et armés de porte-voix à l’aide desquels ils commandaient la manœuvre des autres bateaux."
},
{
"text": "Le mégaphone électronique a succédé au porte-voix."
}
],
"glosses": [
"Tuyau de métal, en forme de trompette droite et largement évasée, qui sert à porter la voix au loin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 173",
"text": "Blanquiste et boulangiste, révolutionnaire de gauche et de droite, idéaliste et démagogue, il s’était fait le porte-voix de cent causes contradictoires."
},
{
"ref": "Manon Cornellier, Le Devoir, 20 septembre 2014",
"text": "Lundi, quatre nouveaux députés, élus à la fin juin, ont fait leur entrée aux Communes. Aussitôt dans leur siège, ils sont entrés dans le moule, celui de porte-voix. Trop heureux de poser une question, ils s’en sont tenus au message convenu par leur parti."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 8",
"text": "Hebe Pastor de Bonafini, porte-voix des « Mères de la place de Mai », est décédée dimanche à l’âge de 93 ans."
}
],
"glosses": [
"Personne qui n’exprime que des idées qui lui sont dictées par une autre personne ou un groupe."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁ.tvwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-porte-voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-porte-voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-porte-voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-porte-voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-porte-voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-porte-voix.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 1",
"word": "mégaphone"
},
{
"sense": "sens 2",
"word": "exécutant"
},
{
"sense": "sens 2",
"word": "porte-parole"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Appareil",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flüstertüte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appareil",
"word": "megaphone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appareil",
"word": "speaking trumpet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Appareil",
"word": "megáfono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Appareil",
"word": "portavoce"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Appareil",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "megafono"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"sense": "Appareil",
"word": "بلندگوی دستی"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rupor",
"sense": "Appareil",
"word": "рупор"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Appareil",
"word": "megafon"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Appareil",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hôt-pårleu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "portavoce"
}
],
"word": "porte-voix"
}
Download raw JSONL data for porte-voix meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.