See exécutant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de exécuter."
],
"forms": [
{
"form": "exécutants",
"ipas": [
"\\ɛɡ.ze.ky.tɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "exécutante",
"ipas": [
"\\ɛɡ.ze.ky.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "exécutantes",
"ipas": [
"\\ɛɡ.ze.ky.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui réalise une tâche."
],
"id": "fr-exécutant-fr-adj-V5l098a~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.ze.ky.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exécutant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exécutant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ejecutor"
}
],
"word": "exécutant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de exécuter."
],
"forms": [
{
"form": "exécutants",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "exécutante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
71
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 96",
"text": "Je crois aussi que je tenais pour négligeable le travail de l’exécutant parce qu’il me semblait ne produire que des apparences. Au fond, je pensais que la vérité d’une sonate était sur la portée, immuable, éternelle, comme celle de Macbeth dans le livre imprimé. Créer, c’était une autre affaire."
},
{
"ref": "Étienne Lestringant, La voix chorale ou le chant multiplié, Éditions Van de Velde, 2004, page 84",
"text": "La voix délaisse alors le chant pour le Sprechgesang tel qu'il le définit en 1912 dans la préface du Pierrot lunaire : « Tout en tenant compte des hauteurs indiquées, l’exécutant devra les transformer en mélodie parlée. Cela se fera s'[…]il se pénètre de la différence entre \"son chanté\" et \"son parlé\" : […]."
}
],
"glosses": [
"Celui qui exécute sa partie dans un concert."
],
"id": "fr-exécutant-fr-noun-HDGrHUnB",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
68
]
],
"ref": "Étiemble, Hygiène des lettres, tome 2, éd. Gallimard, 1966, page 173",
"text": "Pour un « niaquoué », S. M. l’Empereur Bao Dai n'est que l’exécutant des volontés françaises, l’exécuteur de nos plus basses œuvres."
}
],
"glosses": [
"Celui qui exécute les ordres donnés par une autorité."
],
"id": "fr-exécutant-fr-noun-7F0el6AJ",
"raw_tags": [
"Plus courant"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.ze.ky.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exécutant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exécutant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "celui qui exécute sa partie dans un concert",
"sense_index": 1,
"word": "performer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "celui qui exécute sa partie dans un concert",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "intérprete"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ejecutor"
}
],
"word": "exécutant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de exécuter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 décembre 2022, page 12",
"text": "S’exécutant avec trop de zèle, des agents de la brigade des mœurs embarquent Rosalie Dantremont, prostituée et fille mère, dont le nourrisson, laissé seul et malade dans son berceau durant la garde à vue, meurt."
}
],
"form_of": [
{
"word": "exécuter"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de exécuter."
],
"id": "fr-exécutant-fr-verb-fmi0iJ9d"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.ze.ky.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exécutant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exécutant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "exécutant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de exécuter."
],
"forms": [
{
"form": "exécutants",
"ipas": [
"\\ɛɡ.ze.ky.tɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "exécutante",
"ipas": [
"\\ɛɡ.ze.ky.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "exécutantes",
"ipas": [
"\\ɛɡ.ze.ky.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui réalise une tâche."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.ze.ky.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exécutant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exécutant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ejecutor"
}
],
"word": "exécutant"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de exécuter."
],
"forms": [
{
"form": "exécutants",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "exécutante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
71
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 96",
"text": "Je crois aussi que je tenais pour négligeable le travail de l’exécutant parce qu’il me semblait ne produire que des apparences. Au fond, je pensais que la vérité d’une sonate était sur la portée, immuable, éternelle, comme celle de Macbeth dans le livre imprimé. Créer, c’était une autre affaire."
},
{
"ref": "Étienne Lestringant, La voix chorale ou le chant multiplié, Éditions Van de Velde, 2004, page 84",
"text": "La voix délaisse alors le chant pour le Sprechgesang tel qu'il le définit en 1912 dans la préface du Pierrot lunaire : « Tout en tenant compte des hauteurs indiquées, l’exécutant devra les transformer en mélodie parlée. Cela se fera s'[…]il se pénètre de la différence entre \"son chanté\" et \"son parlé\" : […]."
}
],
"glosses": [
"Celui qui exécute sa partie dans un concert."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
68
]
],
"ref": "Étiemble, Hygiène des lettres, tome 2, éd. Gallimard, 1966, page 173",
"text": "Pour un « niaquoué », S. M. l’Empereur Bao Dai n'est que l’exécutant des volontés françaises, l’exécuteur de nos plus basses œuvres."
}
],
"glosses": [
"Celui qui exécute les ordres donnés par une autorité."
],
"raw_tags": [
"Plus courant"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.ze.ky.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exécutant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exécutant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "celui qui exécute sa partie dans un concert",
"sense_index": 1,
"word": "performer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "celui qui exécute sa partie dans un concert",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "intérprete"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ejecutor"
}
],
"word": "exécutant"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de exécuter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 décembre 2022, page 12",
"text": "S’exécutant avec trop de zèle, des agents de la brigade des mœurs embarquent Rosalie Dantremont, prostituée et fille mère, dont le nourrisson, laissé seul et malade dans son berceau durant la garde à vue, meurt."
}
],
"form_of": [
{
"word": "exécuter"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de exécuter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.ze.ky.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exécutant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exécutant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exécutant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "exécutant"
}
Download raw JSONL data for exécutant meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.