See porte-plume in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Tennis de table",
"word": "prise porte-plume"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de porter et de plume."
],
"forms": [
{
"form": "porte-plumes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "porteplume"
},
{
"word": "plumifère"
},
{
"word": "ptérophore"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Elle s’était acheté un buvard, une papeterie, un porte-plume et des enveloppes."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Le jeudi même, il y avait des devoirs qui duraient tout le jour. Des pensums aussi, d’absurdes pensums, que je bâclais d’une affreuse écriture déformée, ou par lesquels j’essayais toutes les ruses écolières, décalcages et porte-plumes à cinq becs."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
"text": "Henri posa son porte-plume sur la table et ses regards errèrent au hasard."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 48, Robert Laffont, 1968",
"text": "Elle allait lentement, s’arrêtant souvent pour remettre en place, entre ses doigts de plus en plus déformés par le rhumatisme, le porte-plume qui glissait. Elle remarquait souvent :\n— Il faudrait que j’aie un porte-plume un peu plus gros. Celui-là est vraiment trop petit. Je ne le sens plus dans mes doigts.\nUn soir, le père lui dit :\n— Tu devrais enrouler une ficelle autour. Ça ferait plus gros, et ça glisserait moins."
},
{
"ref": "Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 64",
"text": "« Chez Bébé », nous pouvions aussi nous procurer avec nos deux sous, un superbe porte-plume en os où, par de petites ouvertures munies d”infimes verres grossissants, on voyait la tour Eiffel, l'Arc de Triomphe, la Colonne de la Bastille. Les porte-plume n'offraient pas toujours les mêmes vues à notre curiosité. Ce qui fait – et la tentation était grande – qu’il y avait de brefs échanges pendant la classe. Il valait mieux ne pas nous attarder dans notre contemplation. Les détours de la fantaisie et du rêve étaient rarement admis."
},
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 368",
"text": "Vers 1910, on m’avait fait cadeau d’un porte-plume réservoir, invention toute nouvelle. … Tout le monde voulait avoir un porte-plume réservoir. On le mettait dans la pochette de sa veste, retenu par une agrafe. … le maître ne voulait pas qu’on se servît du porte-plume réservoir car la plume ne permettait pas respecter les pleins et les déliés."
},
{
"ref": "Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 138",
"text": "Nous le regardions au fond de la lunette comme l'Immaculée Conception dans un porte-plume souvenir de Lourdes."
}
],
"glosses": [
"Tige de bois, d’ivoire, de métal, etc., à l’extrémité à laquelle on fixe une plume à écrire métallique."
],
"id": "fr-porte-plume-fr-noun-juiYzLvF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁ.tə.plym\\"
},
{
"ipa": "\\pɔʁ.tə.plym\\"
},
{
"audio": "Fr-porte-plume.ogg",
"ipa": "pɔʁ.tə.plym",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-porte-plume.ogg/Fr-porte-plume.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-porte-plume.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Federhalter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "pen-holder"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "penneskaft"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "portaplumas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "plumingo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "pennaskaft"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "plumiero"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "penhouder"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "porté-plleume"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "pòrtapluma"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "obsadka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "caneta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "перо"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "pennhållare"
}
],
"word": "porte-plume"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Tennis de table",
"word": "prise porte-plume"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de porter et de plume."
],
"forms": [
{
"form": "porte-plumes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "porteplume"
},
{
"word": "plumifère"
},
{
"word": "ptérophore"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Elle s’était acheté un buvard, une papeterie, un porte-plume et des enveloppes."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Le jeudi même, il y avait des devoirs qui duraient tout le jour. Des pensums aussi, d’absurdes pensums, que je bâclais d’une affreuse écriture déformée, ou par lesquels j’essayais toutes les ruses écolières, décalcages et porte-plumes à cinq becs."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
"text": "Henri posa son porte-plume sur la table et ses regards errèrent au hasard."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 48, Robert Laffont, 1968",
"text": "Elle allait lentement, s’arrêtant souvent pour remettre en place, entre ses doigts de plus en plus déformés par le rhumatisme, le porte-plume qui glissait. Elle remarquait souvent :\n— Il faudrait que j’aie un porte-plume un peu plus gros. Celui-là est vraiment trop petit. Je ne le sens plus dans mes doigts.\nUn soir, le père lui dit :\n— Tu devrais enrouler une ficelle autour. Ça ferait plus gros, et ça glisserait moins."
},
{
"ref": "Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 64",
"text": "« Chez Bébé », nous pouvions aussi nous procurer avec nos deux sous, un superbe porte-plume en os où, par de petites ouvertures munies d”infimes verres grossissants, on voyait la tour Eiffel, l'Arc de Triomphe, la Colonne de la Bastille. Les porte-plume n'offraient pas toujours les mêmes vues à notre curiosité. Ce qui fait – et la tentation était grande – qu’il y avait de brefs échanges pendant la classe. Il valait mieux ne pas nous attarder dans notre contemplation. Les détours de la fantaisie et du rêve étaient rarement admis."
},
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 368",
"text": "Vers 1910, on m’avait fait cadeau d’un porte-plume réservoir, invention toute nouvelle. … Tout le monde voulait avoir un porte-plume réservoir. On le mettait dans la pochette de sa veste, retenu par une agrafe. … le maître ne voulait pas qu’on se servît du porte-plume réservoir car la plume ne permettait pas respecter les pleins et les déliés."
},
{
"ref": "Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 138",
"text": "Nous le regardions au fond de la lunette comme l'Immaculée Conception dans un porte-plume souvenir de Lourdes."
}
],
"glosses": [
"Tige de bois, d’ivoire, de métal, etc., à l’extrémité à laquelle on fixe une plume à écrire métallique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁ.tə.plym\\"
},
{
"ipa": "\\pɔʁ.tə.plym\\"
},
{
"audio": "Fr-porte-plume.ogg",
"ipa": "pɔʁ.tə.plym",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-porte-plume.ogg/Fr-porte-plume.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-porte-plume.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Federhalter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "pen-holder"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "penneskaft"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "portaplumas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "plumingo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "pennaskaft"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "plumiero"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "penhouder"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "porté-plleume"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "pòrtapluma"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "obsadka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "caneta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "перо"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tige où on fixe une plume à écrire métallique",
"sense_index": 1,
"word": "pennhållare"
}
],
"word": "porte-plume"
}
Download raw JSONL data for porte-plume meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.