See pompe à merde in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bordel à cul de pompe à merde"
},
{
"word": "bordel à cul pompe à merde"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de pompe, à et merde.",
"Autrefois, lorsque les fosses d’aisances n’étaient pas reliées au tout-à-l’égout, il faillait les vider et les curer régulièrement avec cette pompe.",
"La locution est utilisée sous la forme pompe à merdre dans la pièce Ubu roi (1896) d’Alfred Jarry."
],
"forms": [
{
"form": "pompes à merde",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pɔ̃.p‿a mɛʁd\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "vidangeur"
},
{
"word": "vidangeuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Marseillaise des vidangeurs dans l’Anthologie hospitalière et latinesque publiée par Edmond Dardenne Bernard, Paris, 1911",
"text": "«Et puisqu'il faut que rien n’se perde, Dans la nature où tout est bon, Amis, pressons la pompe à merde, Le jour paraît à l’horizon.»"
}
],
"glosses": [
"Pompe destinée à vider les fosses d’aisances."
],
"id": "fr-pompe_à_merde-fr-noun-vo7Kq52S",
"tags": [
"obsolete",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lettre deRené Magritte consultable sur Que veut dire la \"pompe à merde\" ? sur www.etudes-litteraires.com, 06 avril 2014",
"text": "Tout le monde m’assure que vous n'êtes qu'une vieille pompe à merde et que vous ne méritez pas la moindre attention."
}
],
"glosses": [
"Injure scatologique."
],
"id": "fr-pompe_à_merde-fr-noun--uDWx7PS",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.p‿a mɛʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pompe à merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompe_à_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompe_à_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompe_à_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompe_à_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pompe à merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompe à merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompe_à_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompe_à_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompe_à_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompe_à_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompe à merde.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pompe à merde"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "bordel à cul de pompe à merde"
},
{
"word": "bordel à cul pompe à merde"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de pompe, à et merde.",
"Autrefois, lorsque les fosses d’aisances n’étaient pas reliées au tout-à-l’égout, il faillait les vider et les curer régulièrement avec cette pompe.",
"La locution est utilisée sous la forme pompe à merdre dans la pièce Ubu roi (1896) d’Alfred Jarry."
],
"forms": [
{
"form": "pompes à merde",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pɔ̃.p‿a mɛʁd\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "vidangeur"
},
{
"word": "vidangeuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Marseillaise des vidangeurs dans l’Anthologie hospitalière et latinesque publiée par Edmond Dardenne Bernard, Paris, 1911",
"text": "«Et puisqu'il faut que rien n’se perde, Dans la nature où tout est bon, Amis, pressons la pompe à merde, Le jour paraît à l’horizon.»"
}
],
"glosses": [
"Pompe destinée à vider les fosses d’aisances."
],
"tags": [
"obsolete",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lettre deRené Magritte consultable sur Que veut dire la \"pompe à merde\" ? sur www.etudes-litteraires.com, 06 avril 2014",
"text": "Tout le monde m’assure que vous n'êtes qu'une vieille pompe à merde et que vous ne méritez pas la moindre attention."
}
],
"glosses": [
"Injure scatologique."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.p‿a mɛʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pompe à merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompe_à_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompe_à_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompe_à_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompe_à_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pompe à merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompe à merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompe_à_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompe_à_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompe_à_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pompe_à_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pompe à merde.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pompe à merde"
}
Download raw JSONL data for pompe à merde meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.