See polaque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du polonais polak « Polonais »."
],
"forms": [
{
"form": "polaques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "polak",
"sense": "sens péjoratif"
},
{
"form": "polacre",
"sense": "cavalier",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Poème sur la Loi naturelle, 1756",
"text": "Un Polaque à moustache, à la démarche altière,\nPeut arrêter d’un mot sa république entière"
}
],
"glosses": [
"(masculin) Cavalier polonais, particulièrement celui engagé au service de la France aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles."
],
"id": "fr-polaque-fr-noun-ZJIE9f54",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Alexis, La Fin de Lucie Pellegrin, Charpentier, 1880",
"text": "- Ça fait la partie, pauvre Polaque, la troisième et dernière...\nEt, dans son contentement d’avoir gagné le Polonais Ladislaski, « un rude », le gros poing de Mauve, de Toulon, s’abattit sur le tapis vert."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Le grand Polaque, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Ce Polaque était un volontaire polonais, à peine capable de proférer quelques sons intelligibles, quand il ne parlait pas aux quatre flibustiers de sa nation dont il paraissait être le chef et qui s’étaient engagés avec lui."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Le grand Polaque, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Leurs noms barbares inscrits régulièrement au rôle avaient beau être vociférés à chaque appel, aucun homme n’avait pu les retenir et tout le monde se bornait à les désigner sous le nom générique de polaques impliquant, d’ailleurs, en même temps qu’une bravoure légendaire, les instincts de soulographie et de pendardise qui font impression sur le soldat."
},
{
"ref": "Stephen King, Différentes saisons, Albin Michel, 2010",
"text": "C’est idiot, mais ma grand-mère disait qu’on peut rendre fou quelqu’un qu’on réveille au milieu d’un cauchemar.\n- C’était la polaque, non ?\n- La polaque, ouais, la polaque. C’est gentil !"
}
],
"glosses": [
"Polonais."
],
"id": "fr-polaque-fr-noun-ofrbWBxd",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ.lak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-polaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-polaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-polaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-polaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-polaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-polaque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "polaque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1600) De l’italien polacca."
],
"forms": [
{
"form": "polaques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "polacre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Clef du Cabinet des princes de l’Europe, ou Recueil historique & politique sur les matières du temps, François Cavelier, Luxembourg, 1764",
"text": "C’était une Polaque amenée au Port d’Alger par des Corsaires de cette Régence, & qui avait été déclarée libre après son arrivée, parce que le Consul Impérial l’avait réclamée comme Livournienne."
}
],
"glosses": [
"Sorte de bâtiment en usage autrefois en Méditerranée, dont les voiles étaient souvent de divers types : latines et carrées."
],
"id": "fr-polaque-fr-noun-QYHyCSr7",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ.lak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-polaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-polaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-polaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-polaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-polaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-polaque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Polacker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "polacre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pollacra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "polacra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "polacra"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "poraka",
"word": "ポラッカ"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "polacca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "polakr",
"word": "полакр"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "polakra",
"word": "полакра"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "poljakra",
"word": "полякра"
}
],
"word": "polaque"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du polonais polak « Polonais »."
],
"forms": [
{
"form": "polaques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "polak",
"sense": "sens péjoratif"
},
{
"form": "polacre",
"sense": "cavalier",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Poème sur la Loi naturelle, 1756",
"text": "Un Polaque à moustache, à la démarche altière,\nPeut arrêter d’un mot sa république entière"
}
],
"glosses": [
"(masculin) Cavalier polonais, particulièrement celui engagé au service de la France aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Alexis, La Fin de Lucie Pellegrin, Charpentier, 1880",
"text": "- Ça fait la partie, pauvre Polaque, la troisième et dernière...\nEt, dans son contentement d’avoir gagné le Polonais Ladislaski, « un rude », le gros poing de Mauve, de Toulon, s’abattit sur le tapis vert."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Le grand Polaque, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Ce Polaque était un volontaire polonais, à peine capable de proférer quelques sons intelligibles, quand il ne parlait pas aux quatre flibustiers de sa nation dont il paraissait être le chef et qui s’étaient engagés avec lui."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Le grand Polaque, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Leurs noms barbares inscrits régulièrement au rôle avaient beau être vociférés à chaque appel, aucun homme n’avait pu les retenir et tout le monde se bornait à les désigner sous le nom générique de polaques impliquant, d’ailleurs, en même temps qu’une bravoure légendaire, les instincts de soulographie et de pendardise qui font impression sur le soldat."
},
{
"ref": "Stephen King, Différentes saisons, Albin Michel, 2010",
"text": "C’est idiot, mais ma grand-mère disait qu’on peut rendre fou quelqu’un qu’on réveille au milieu d’un cauchemar.\n- C’était la polaque, non ?\n- La polaque, ouais, la polaque. C’est gentil !"
}
],
"glosses": [
"Polonais."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ.lak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-polaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-polaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-polaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-polaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-polaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-polaque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "polaque"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1600) De l’italien polacca."
],
"forms": [
{
"form": "polaques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "polacre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "La Clef du Cabinet des princes de l’Europe, ou Recueil historique & politique sur les matières du temps, François Cavelier, Luxembourg, 1764",
"text": "C’était une Polaque amenée au Port d’Alger par des Corsaires de cette Régence, & qui avait été déclarée libre après son arrivée, parce que le Consul Impérial l’avait réclamée comme Livournienne."
}
],
"glosses": [
"Sorte de bâtiment en usage autrefois en Méditerranée, dont les voiles étaient souvent de divers types : latines et carrées."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ.lak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-polaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-polaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-polaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-polaque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-polaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-polaque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Polacker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "polacre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pollacra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "polacra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "polacra"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "poraka",
"word": "ポラッカ"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "polacca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "polakr",
"word": "полакр"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "polakra",
"word": "полакра"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "poljakra",
"word": "полякра"
}
],
"word": "polaque"
}
Download raw JSONL data for polaque meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.