See pointilleux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pointillerie"
},
{
"word": "pointilleusement"
},
{
"word": "pointillosité"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de pointille, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "pointilleuse",
"ipas": [
"\\pwɛ̃.ti.jøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "pointilleuses",
"ipas": [
"\\pwɛ̃.ti.jøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
57
]
],
"ref": "Pierre Dimech, D'une jetée à l'autre: récits et nouvelles, Éditions Jean Curutchet, 1997, page 146",
"text": "Rémi mena donc son enquête avec une prudence pointilleuse, n'hésitant pas à utiliser des subterfuges pour varier ses approches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
202,
214
]
],
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 97",
"text": "Pour quelle autre vie réservait-il de dire enfin sérieusement ce qu’il pensait des choses, de formuler des jugements qu’il pût ne pas mettre entre guillemets, et de ne plus se livrer avec une politesse pointilleuse à des occupations dont il professait en même temps qu’elles sont ridicules ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
37
]
],
"text": "Un critique, un caractère pointilleux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"text": "Elle est si pointilleuse qu’on ne peut vivre avec elle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "Pointilleux sur le cérémonial."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
]
],
"text": "Une humeur pointilleuse."
}
],
"glosses": [
"Qui aime à pointiller ou à reprendre ; qui élève des difficultés sur des choses insignifiantes ; qui s’attache à des points de détail."
],
"id": "fr-pointilleux-fr-adj-Tf6afsZH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pwɛ̃.ti.jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pointilleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pointilleux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pointilleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pointilleux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pointilleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pointilleux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "minutieux"
},
{
"word": "tatillon"
},
{
"word": "scrupuleux"
},
{
"word": "vétilleux"
},
{
"word": "maniaque"
},
{
"word": "sourcilleux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "spitzfindig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kleinlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "pingelig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "minutiös"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nörglerisch"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "pointilleur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "picky"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stickler"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "criticón"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pikkumainen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pignolo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "puntiglioso"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capinhós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caravilhós"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "привередливый"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "puntičkářský"
}
],
"word": "pointilleux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"Traductions en allemand",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "pointillerie"
},
{
"word": "pointilleusement"
},
{
"word": "pointillosité"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de pointille, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "pointilleuse",
"ipas": [
"\\pwɛ̃.ti.jøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "pointilleuses",
"ipas": [
"\\pwɛ̃.ti.jøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
57
]
],
"ref": "Pierre Dimech, D'une jetée à l'autre: récits et nouvelles, Éditions Jean Curutchet, 1997, page 146",
"text": "Rémi mena donc son enquête avec une prudence pointilleuse, n'hésitant pas à utiliser des subterfuges pour varier ses approches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
202,
214
]
],
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 97",
"text": "Pour quelle autre vie réservait-il de dire enfin sérieusement ce qu’il pensait des choses, de formuler des jugements qu’il pût ne pas mettre entre guillemets, et de ne plus se livrer avec une politesse pointilleuse à des occupations dont il professait en même temps qu’elles sont ridicules ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
37
]
],
"text": "Un critique, un caractère pointilleux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"text": "Elle est si pointilleuse qu’on ne peut vivre avec elle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "Pointilleux sur le cérémonial."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
]
],
"text": "Une humeur pointilleuse."
}
],
"glosses": [
"Qui aime à pointiller ou à reprendre ; qui élève des difficultés sur des choses insignifiantes ; qui s’attache à des points de détail."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pwɛ̃.ti.jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pointilleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pointilleux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pointilleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pointilleux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pointilleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pointilleux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "minutieux"
},
{
"word": "tatillon"
},
{
"word": "scrupuleux"
},
{
"word": "vétilleux"
},
{
"word": "maniaque"
},
{
"word": "sourcilleux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "spitzfindig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kleinlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "pingelig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "minutiös"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nörglerisch"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "pointilleur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "picky"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stickler"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "criticón"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pikkumainen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pignolo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "puntiglioso"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capinhós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caravilhós"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "привередливый"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "puntičkářský"
}
],
"word": "pointilleux"
}
Download raw JSONL data for pointilleux meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.