See pleurant in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "pelurant"
},
{
"word": "planteur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe présent de pleurer."
],
"forms": [
{
"form": "pleurants",
"ipas": [
"\\plœ.ʁɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "pleurante",
"ipas": [
"\\plœ.ʁɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "pleurantes",
"ipas": [
"\\plœ.ʁɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle est toujours pleurante."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 111",
"text": "Il regarda avec attendrissement la figure sculptée sur son bâton.\n— Te voilà, lui dit-il, pauvre Humanité, maigre et pleurante, stupide de honte et de misère, telle que t’ont faite tes maîtres, le soldat et le riche."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Mais il y a des demi-sourires de soleil délicieux, des pluies dorées de rayons noyés dans la brume fondante, des délicatesses de femme dans les teintes de la verdure pleurante et égayée."
},
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "Sa voix s’était mise à trembler, ses yeux rouges se mouillaient, et Pierre la sentit ainsi pleurante dans l’existence, brave femme sans volonté, comme effacée déjà de la vie, en ménage sans amour, au hasard des événements."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "« Dès qu’il est par terre, la vieille dame, pleurante et indignée, le gronde sévèrement. »"
}
],
"glosses": [
"Qui pleure, pleureur."
],
"id": "fr-pleurant-fr-adj-xLJWvr1k"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "piangente"
}
],
"word": "pleurant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pelurant"
},
{
"word": "planteur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe présent de pleurer."
],
"forms": [
{
"form": "pleurants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel de Mauny, Le Pays de Léon : Son histoire, ses monuments, Éditions Régionales de l’Ouest, Mayenne, 1993, 2ᵉ édition, page 364",
"text": "Au tombeau qu’on a cru pouvoir identifier avec celui de l’évêque Hugues d’Amiens (+ 1170), dans le déambulatoire de la cathédrale de Rouen, le soubassement est agrémenté de neuf figurines assises qu’on croit représenter les apôtres. De cette idée prit naissance le cortège funèbre avec des pleurants qui apparaît pour la première fois pleinement constitué au tombeau de Louis de France (+ 1260)."
}
],
"glosses": [
"Figure de personnage dans une attitude de désolation, adjointe à un tombeau monumental, soit en grande dimension (pour soutenir la dalle funéraire), soit en figurine dans les niches du soubassement du monument."
],
"id": "fr-pleurant-fr-noun-kGSyOHxe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plœ.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pleurant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pelurant"
},
{
"word": "planteur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe présent de pleurer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Barre-y-va, chapitre 7",
"text": "Mais, deux semaines plus tard, Raoul, qui s’amusait fort auprès de ce funèbre fantoche, profita d’une ripaille plus complète pour lui arracher des aveux. Le sieur Fameron les bégaya en pleurant, effondré dans sa chambre, agenouillé devant son chapeau haut de forme, auquel il avait l’air de se confesser."
}
],
"form_of": [
{
"word": "pleurer"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de pleurer."
],
"id": "fr-pleurant-fr-verb-koLL1DcQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plœ.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pleurant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pelurant"
},
{
"word": "planteur"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe présent de pleurer."
],
"forms": [
{
"form": "pleurants",
"ipas": [
"\\plœ.ʁɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "pleurante",
"ipas": [
"\\plœ.ʁɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "pleurantes",
"ipas": [
"\\plœ.ʁɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Elle est toujours pleurante."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 111",
"text": "Il regarda avec attendrissement la figure sculptée sur son bâton.\n— Te voilà, lui dit-il, pauvre Humanité, maigre et pleurante, stupide de honte et de misère, telle que t’ont faite tes maîtres, le soldat et le riche."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Mais il y a des demi-sourires de soleil délicieux, des pluies dorées de rayons noyés dans la brume fondante, des délicatesses de femme dans les teintes de la verdure pleurante et égayée."
},
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "Sa voix s’était mise à trembler, ses yeux rouges se mouillaient, et Pierre la sentit ainsi pleurante dans l’existence, brave femme sans volonté, comme effacée déjà de la vie, en ménage sans amour, au hasard des événements."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "« Dès qu’il est par terre, la vieille dame, pleurante et indignée, le gronde sévèrement. »"
}
],
"glosses": [
"Qui pleure, pleureur."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "piangente"
}
],
"word": "pleurant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pelurant"
},
{
"word": "planteur"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe présent de pleurer."
],
"forms": [
{
"form": "pleurants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel de Mauny, Le Pays de Léon : Son histoire, ses monuments, Éditions Régionales de l’Ouest, Mayenne, 1993, 2ᵉ édition, page 364",
"text": "Au tombeau qu’on a cru pouvoir identifier avec celui de l’évêque Hugues d’Amiens (+ 1170), dans le déambulatoire de la cathédrale de Rouen, le soubassement est agrémenté de neuf figurines assises qu’on croit représenter les apôtres. De cette idée prit naissance le cortège funèbre avec des pleurants qui apparaît pour la première fois pleinement constitué au tombeau de Louis de France (+ 1260)."
}
],
"glosses": [
"Figure de personnage dans une attitude de désolation, adjointe à un tombeau monumental, soit en grande dimension (pour soutenir la dalle funéraire), soit en figurine dans les niches du soubassement du monument."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plœ.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pleurant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pelurant"
},
{
"word": "planteur"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe présent de pleurer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Barre-y-va, chapitre 7",
"text": "Mais, deux semaines plus tard, Raoul, qui s’amusait fort auprès de ce funèbre fantoche, profita d’une ripaille plus complète pour lui arracher des aveux. Le sieur Fameron les bégaya en pleurant, effondré dans sa chambre, agenouillé devant son chapeau haut de forme, auquel il avait l’air de se confesser."
}
],
"form_of": [
{
"word": "pleurer"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de pleurer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plœ.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pleurant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pleurant"
}
Download raw JSONL data for pleurant meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.