piquer au vif in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "piqué"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de piquer et de vif."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "piquer à vif"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              27
            ]
          ],
          "text": "La viande est piquée au vif."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Piquer jusqu’au sang."
      ],
      "id": "fr-piquer_au_vif-fr-verb-IpxRUw22"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
          "text": "À la vue de ces appareils prodigieux au nickel étincelant, que combinent certains acrobates pour présenter dans les cirques un numéro sensationnel, notre curiosité pourra être piquée au vif […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exciter ; irriter."
      ],
      "id": "fr-piquer_au_vif-fr-verb--ygyVUdD",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              25
            ]
          ],
          "ref": "Lettres deMarie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné",
          "text": "La dame fut piquée au vif de cette mystification."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              64,
              78
            ]
          ],
          "ref": "Encore et toujours la com’,Le Canard Enchaîné, 30 août 2017, page 2",
          "text": "Évidemment, la dégringolade continue de sa cote de popularité l’a piqué au vif : Emmanuel Macron a reproché, en petit comité, aux ministres et aux députés Marcheurs de l’avoir laissé « seul », cet été, quand les polémiques ont éclaté."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire une offense très sensible, en particulier dans un domaine qui tient particulièrement à cœur."
      ],
      "id": "fr-piquer_au_vif-fr-verb-3Ye-086y",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pi.ke o vif\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-piquer au vif.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-piquer_au_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-piquer_au_vif.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-piquer_au_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-piquer_au_vif.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-piquer au vif.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer au vif.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_au_vif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_au_vif.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_au_vif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_au_vif.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer au vif.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer au vif.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_au_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_au_vif.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_au_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_au_vif.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer au vif.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Faire une offense très sensible",
      "word": "vexer"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "pungere nel vivo"
    }
  ],
  "word": "piquer au vif"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Expressions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "piqué"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de piquer et de vif."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "piquer à vif"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              27
            ]
          ],
          "text": "La viande est piquée au vif."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Piquer jusqu’au sang."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
          "text": "À la vue de ces appareils prodigieux au nickel étincelant, que combinent certains acrobates pour présenter dans les cirques un numéro sensationnel, notre curiosité pourra être piquée au vif […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exciter ; irriter."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              25
            ]
          ],
          "ref": "Lettres deMarie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné",
          "text": "La dame fut piquée au vif de cette mystification."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              64,
              78
            ]
          ],
          "ref": "Encore et toujours la com’,Le Canard Enchaîné, 30 août 2017, page 2",
          "text": "Évidemment, la dégringolade continue de sa cote de popularité l’a piqué au vif : Emmanuel Macron a reproché, en petit comité, aux ministres et aux députés Marcheurs de l’avoir laissé « seul », cet été, quand les polémiques ont éclaté."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire une offense très sensible, en particulier dans un domaine qui tient particulièrement à cœur."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pi.ke o vif\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-piquer au vif.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-piquer_au_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-piquer_au_vif.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-piquer_au_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-piquer_au_vif.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-piquer au vif.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer au vif.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_au_vif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_au_vif.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_au_vif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_au_vif.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer au vif.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer au vif.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_au_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_au_vif.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_au_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_au_vif.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer au vif.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Faire une offense très sensible",
      "word": "vexer"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "pungere nel vivo"
    }
  ],
  "word": "piquer au vif"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"piquer au vif" meaning in Français

Verb

Inflected forms