"pin-up" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anglicismes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(c. 1944) De l’anglais pin-up, apocope de pin-up girl, ces images de jeunes femmes étant « épinglées » aux murs des pièces masculines."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pin-ups",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              11
            ]
          ],
          "ref": "Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 123",
          "text": "Les pin-ups prometteuses se désaltéraient au goulot dans des affiches lumineuses."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              16
            ],
            [
              150,
              157
            ]
          ],
          "ref": "Matthieu Carlier, Photos. Pin-ups traditionnelles et technologie moderne, huffingtonpost.fr, 15 octobre 2016",
          "text": "Le terme pin-ups est largement associé aux femmes voluptueuses des années 50 ou 60, les pages détachables de Playboy et Bettie Page. … Les dessins de pin-ups, qui remontent aux années 1890, reviennent aussi au goût du jour, certains artistes modernisant les images vintage."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              87,
              93
            ]
          ],
          "ref": "Mélanie Boissonneau, Pin-up au temps du pré-code (1930-1934), LettMotif, 2019 , page 34",
          "text": "Symptomatique de cette distinction, Malraux prévient qu’il ne faut pas confondre « les pin-up avec les nus de la Grèce et de l’Inde, dont les sensualités si différentes reliaient l’homme au cosmos », affirmant ainsi, lui aussi, la supériorité du goût pur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Photographie ou dessin d’une femme sexuellement attirante dans un magazine, sur une affiche ou tout autre support."
      ],
      "id": "fr-pin-up-fr-noun-sDLvbQm5"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              121,
              127
            ]
          ],
          "ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 50",
          "text": "Elle déplace du volume, un volume palpable, tentateur. En réalité, elle incarne la beauté typique de l’époque, celle des pin-up girls du style Miss Rheingold, que les amateurs de bière élisaient en glissant un bulletin dans une petite urne posée sur le comptoir de centaines de milliers de bars à travers le pays."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              40
            ],
            [
              168,
              174
            ]
          ],
          "ref": "Annie Ernaux Mémoire de fille, Gallimard, 2016, page 142",
          "text": "C'est une fille aux apparences de pin-up que je vois. Annie D est parvenue à être, en un format plus grand, la blonde de la colonie, la blonde de H. Sauf que c'est une pin-up froide, boulimique et sans règles, qui repousse avec hauteur les tentatives masculines."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Femme sexuellement attirante (en général)."
      ],
      "id": "fr-pin-up-fr-noun-yh0Ge13d"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pi.nœp\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pin.œp\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--pin-up.ogg",
      "ipa": "pin.œp",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-Paris--pin-up.ogg/Fr-Paris--pin-up.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pin-up.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "Anglicism",
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Photo d’une femme",
      "word": "Pin-up"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Photo d’une femme",
      "word": "pin-up"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Photo d’une femme",
      "word": "afiŝulino"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "pinnappu",
      "sense": "Photo d’une femme",
      "word": "ピンナップ"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "gurabia",
      "sense": "Photo d’une femme",
      "word": "グラビア"
    }
  ],
  "word": "pin-up"
}

{
  "categories": [
    "Anglicismes en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en anglais",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en japonais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(c. 1944) De l’anglais pin-up, apocope de pin-up girl, ces images de jeunes femmes étant « épinglées » aux murs des pièces masculines."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pin-ups",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              11
            ]
          ],
          "ref": "Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 123",
          "text": "Les pin-ups prometteuses se désaltéraient au goulot dans des affiches lumineuses."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              16
            ],
            [
              150,
              157
            ]
          ],
          "ref": "Matthieu Carlier, Photos. Pin-ups traditionnelles et technologie moderne, huffingtonpost.fr, 15 octobre 2016",
          "text": "Le terme pin-ups est largement associé aux femmes voluptueuses des années 50 ou 60, les pages détachables de Playboy et Bettie Page. … Les dessins de pin-ups, qui remontent aux années 1890, reviennent aussi au goût du jour, certains artistes modernisant les images vintage."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              87,
              93
            ]
          ],
          "ref": "Mélanie Boissonneau, Pin-up au temps du pré-code (1930-1934), LettMotif, 2019 , page 34",
          "text": "Symptomatique de cette distinction, Malraux prévient qu’il ne faut pas confondre « les pin-up avec les nus de la Grèce et de l’Inde, dont les sensualités si différentes reliaient l’homme au cosmos », affirmant ainsi, lui aussi, la supériorité du goût pur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Photographie ou dessin d’une femme sexuellement attirante dans un magazine, sur une affiche ou tout autre support."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              121,
              127
            ]
          ],
          "ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 50",
          "text": "Elle déplace du volume, un volume palpable, tentateur. En réalité, elle incarne la beauté typique de l’époque, celle des pin-up girls du style Miss Rheingold, que les amateurs de bière élisaient en glissant un bulletin dans une petite urne posée sur le comptoir de centaines de milliers de bars à travers le pays."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              40
            ],
            [
              168,
              174
            ]
          ],
          "ref": "Annie Ernaux Mémoire de fille, Gallimard, 2016, page 142",
          "text": "C'est une fille aux apparences de pin-up que je vois. Annie D est parvenue à être, en un format plus grand, la blonde de la colonie, la blonde de H. Sauf que c'est une pin-up froide, boulimique et sans règles, qui repousse avec hauteur les tentatives masculines."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Femme sexuellement attirante (en général)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pi.nœp\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pin.œp\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--pin-up.ogg",
      "ipa": "pin.œp",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-Paris--pin-up.ogg/Fr-Paris--pin-up.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pin-up.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "Anglicism",
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Photo d’une femme",
      "word": "Pin-up"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Photo d’une femme",
      "word": "pin-up"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Photo d’une femme",
      "word": "afiŝulino"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "pinnappu",
      "sense": "Photo d’une femme",
      "word": "ピンナップ"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "gurabia",
      "sense": "Photo d’une femme",
      "word": "グラビア"
    }
  ],
  "word": "pin-up"
}