See pianissimo in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "𝆏𝆏"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien pianissimo, superlatif de piano."
],
"hypernyms": [
{
"word": "nuance"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Italianismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Très doucement."
],
"id": "fr-pianissimo-fr-adv-s-kYFSQZ",
"raw_tags": [
"Italianisme"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pja.ni.si.mo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pianissimo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "pianíssimo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pianissimo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "pianishimo",
"word": "ピアニシモ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "pianisshimo",
"word": "ピアニッシモ"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "ârâm ârâm",
"word": "آرام آرام"
}
],
"word": "pianissimo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Nominalisation de l’adverbe."
],
"forms": [
{
"form": "pianissimos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pja.ni.si.mo\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pianissimi",
"ipas": [
"\\pja.ni.si.mi\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Journal des demoiselles, 1864, page 120",
"text": "C’est une sorte de petite scène, où la déclamation doit un peu venir en aide au chant. Il s’y trouve un pianissimo, seize mesures environ, qui vous laissent sous une impression indéfinissable; il semble entendre des voix mystérieuses, quelque chose de doux comme le murmure du vent dans les bois : ce sont les voix des fées qui chuchotent entre elles.(chuchottent corrigé en chuchotent)"
},
{
"ref": "Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921",
"text": "Pour revenir au son, qu'on épaississe encore les boules qui ferment le conduit auditif, elles obligent au pianissimo la jeune fille qui jouait au-dessus de notre tête un air turbulent ; qu'on enduise une de ces boules d'une matière grasse, aussitôt son despotisme est obéi par toute la maison, ses lois mêmes s'étendent au-dehors. Le pianissimo ne suffit plus, la boule fait instantanément fermer le clavier et la leçon de musique est brusquement finie ; le monsieur qui marchait sur notre tête cesse d'un seul coup sa ronde ; la circulation des voitures et des tramways est interrompue comme si on attendait un chef d'État."
}
],
"glosses": [
"Morceau joué très doucement."
],
"id": "fr-pianissimo-fr-noun-P4T~u71f",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pja.ni.si.mo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pianissimo"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "𝆏𝆏"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Traductions en anglais",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’italien pianissimo, superlatif de piano."
],
"hypernyms": [
{
"word": "nuance"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Italianismes en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"glosses": [
"Très doucement."
],
"raw_tags": [
"Italianisme"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pja.ni.si.mo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pianissimo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "pianíssimo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pianissimo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "pianishimo",
"word": "ピアニシモ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "pianisshimo",
"word": "ピアニッシモ"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "ârâm ârâm",
"word": "آرام آرام"
}
],
"word": "pianissimo"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Nominalisation de l’adverbe."
],
"forms": [
{
"form": "pianissimos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pja.ni.si.mo\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pianissimi",
"ipas": [
"\\pja.ni.si.mi\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Journal des demoiselles, 1864, page 120",
"text": "C’est une sorte de petite scène, où la déclamation doit un peu venir en aide au chant. Il s’y trouve un pianissimo, seize mesures environ, qui vous laissent sous une impression indéfinissable; il semble entendre des voix mystérieuses, quelque chose de doux comme le murmure du vent dans les bois : ce sont les voix des fées qui chuchotent entre elles.(chuchottent corrigé en chuchotent)"
},
{
"ref": "Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921",
"text": "Pour revenir au son, qu'on épaississe encore les boules qui ferment le conduit auditif, elles obligent au pianissimo la jeune fille qui jouait au-dessus de notre tête un air turbulent ; qu'on enduise une de ces boules d'une matière grasse, aussitôt son despotisme est obéi par toute la maison, ses lois mêmes s'étendent au-dehors. Le pianissimo ne suffit plus, la boule fait instantanément fermer le clavier et la leçon de musique est brusquement finie ; le monsieur qui marchait sur notre tête cesse d'un seul coup sa ronde ; la circulation des voitures et des tramways est interrompue comme si on attendait un chef d'État."
}
],
"glosses": [
"Morceau joué très doucement."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pja.ni.si.mo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pianissimo.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pianissimo"
}
Download raw JSONL data for pianissimo meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.