See perdre les pédales in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de perdre et de pédale."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "s’emmêler les pédales"
},
{
"word": "s’emmêler les pinceaux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Perdre l’équilibre en s’emmêlant les pieds."
],
"id": "fr-perdre_les_pédales-fr-verb-S50xclRa",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Loupien, Sexties, éd. Grasset, 1993",
"text": "Je perdais les pédales, je yoyotais, je régressais. Bref, j’étais tombé amoureux. Mais je n'osais pas encore me déclarer."
}
],
"glosses": [
"Perdre le fil de son raisonnement ; perdre son assurance, se troubler."
],
"id": "fr-perdre_les_pédales-fr-verb-FmWPP3ia",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stupeflip, Les Monstres sur l’album Stupeflip, 2003",
"text": "Des trucs genre Muppet Show en plus sales\nDes créatures dingues qui t’font perdre les pédales"
},
{
"ref": "Caroline Drzewinski, AFP, Donald Trump : son aptitude à gouverner de nouveau mise en doute sur RTL.fr, M6 WEB. Mis en ligne le 22 septembre 2018",
"text": "L’article du New York Times prend un écho particulier après la sortie du livre du journaliste Bob Woodward, qui décrit une Maison Blanche \"au bord de la crise de nerfs\" car dirigée par \"un détraqué qui a perdu les pédales\"."
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "Mais elle savait qu’au moment où Patrick découvrirait le pot aux roses, il perdrait complètement les pédales."
}
],
"glosses": [
"Devenir fou."
],
"id": "fr-perdre_les_pédales-fr-verb-oK4A5aTW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁdʁ le pe.dal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perdre les pédales.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_les_pédales.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_les_pédales.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_les_pédales.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_les_pédales.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perdre les pédales.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre les pédales.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_les_pédales.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_les_pédales.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_les_pédales.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_les_pédales.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre les pédales.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre les pédales.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_les_pédales.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_les_pédales.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_les_pédales.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_les_pédales.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre les pédales.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get all mixed up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lose one's marbles"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lose the plot"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "perdere la testa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "خونسردی خود را از دست دادن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کنترل خود را از دست دادنرشته افکار را از دست دادن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "دستپاچه شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سردرگم شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "گیج شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "پریشان فکر شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "حواس پرت شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "قاطی شدن"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "zapliesť sa"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "vyjsť z konceptu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "tárať"
}
],
"word": "perdre les pédales"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en persan",
"Traductions en slovaque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de perdre et de pédale."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "s’emmêler les pédales"
},
{
"word": "s’emmêler les pinceaux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Perdre l’équilibre en s’emmêlant les pieds."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Loupien, Sexties, éd. Grasset, 1993",
"text": "Je perdais les pédales, je yoyotais, je régressais. Bref, j’étais tombé amoureux. Mais je n'osais pas encore me déclarer."
}
],
"glosses": [
"Perdre le fil de son raisonnement ; perdre son assurance, se troubler."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stupeflip, Les Monstres sur l’album Stupeflip, 2003",
"text": "Des trucs genre Muppet Show en plus sales\nDes créatures dingues qui t’font perdre les pédales"
},
{
"ref": "Caroline Drzewinski, AFP, Donald Trump : son aptitude à gouverner de nouveau mise en doute sur RTL.fr, M6 WEB. Mis en ligne le 22 septembre 2018",
"text": "L’article du New York Times prend un écho particulier après la sortie du livre du journaliste Bob Woodward, qui décrit une Maison Blanche \"au bord de la crise de nerfs\" car dirigée par \"un détraqué qui a perdu les pédales\"."
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "Mais elle savait qu’au moment où Patrick découvrirait le pot aux roses, il perdrait complètement les pédales."
}
],
"glosses": [
"Devenir fou."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁdʁ le pe.dal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perdre les pédales.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_les_pédales.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_les_pédales.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_les_pédales.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_les_pédales.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perdre les pédales.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre les pédales.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_les_pédales.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_les_pédales.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_les_pédales.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_les_pédales.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre les pédales.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre les pédales.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_les_pédales.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_les_pédales.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_les_pédales.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_les_pédales.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre les pédales.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get all mixed up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lose one's marbles"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lose the plot"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "perdere la testa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "خونسردی خود را از دست دادن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کنترل خود را از دست دادنرشته افکار را از دست دادن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "دستپاچه شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سردرگم شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "گیج شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "پریشان فکر شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "حواس پرت شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "قاطی شدن"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "zapliesť sa"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "vyjsť z konceptu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "tárať"
}
],
"word": "perdre les pédales"
}
Download raw JSONL data for perdre les pédales meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.