See perdre haleine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de perdre et de haleine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "perd-haleine"
},
{
"word": "à perdre haleine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
103
]
],
"ref": "Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021",
"text": "Alors Clémence pédale comme une dératée, secouée, déboussolée, elle enfile les rues à en perdre haleine, elle passe les trottoirs, les sens interdits, elle grille les feux rouges."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
47
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Parfois ils couraient jusqu’à en perdre haleine, ne s’arrêtant qu’à bout de souffle, se comprimant les flancs avec leurs poings serrés pour réduire un point de côté, et ils se laissaient tomber dans le veld, comme deux morts fauchés par une mitraille imaginaire."
}
],
"glosses": [
"Perdre la respiration ou ne pouvoir plus respirer qu'avec grande peine et grand effort."
],
"id": "fr-perdre_haleine-fr-verb-g8fu3dxu"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre haleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_haleine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_haleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_haleine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_haleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre haleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-perdre haleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-perdre_haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-perdre_haleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-perdre_haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-perdre_haleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Pointe-Claire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-perdre haleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre haleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_haleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_haleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre haleine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "perdre l’haleine"
},
{
"word": "perdre la respiration"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lose one's breath"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hengästyä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non avere più fiato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non poter più respirare"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "miste pusten"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lahppasit"
}
],
"word": "perdre haleine"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de perdre et de haleine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "perd-haleine"
},
{
"word": "à perdre haleine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
103
]
],
"ref": "Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021",
"text": "Alors Clémence pédale comme une dératée, secouée, déboussolée, elle enfile les rues à en perdre haleine, elle passe les trottoirs, les sens interdits, elle grille les feux rouges."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
47
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Parfois ils couraient jusqu’à en perdre haleine, ne s’arrêtant qu’à bout de souffle, se comprimant les flancs avec leurs poings serrés pour réduire un point de côté, et ils se laissaient tomber dans le veld, comme deux morts fauchés par une mitraille imaginaire."
}
],
"glosses": [
"Perdre la respiration ou ne pouvoir plus respirer qu'avec grande peine et grand effort."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre haleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_haleine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_haleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_haleine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_haleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre haleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-perdre haleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-perdre_haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-perdre_haleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-perdre_haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-perdre_haleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Pointe-Claire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-perdre haleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre haleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_haleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_haleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre haleine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "perdre l’haleine"
},
{
"word": "perdre la respiration"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lose one's breath"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hengästyä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non avere più fiato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non poter più respirare"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "miste pusten"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lahppasit"
}
],
"word": "perdre haleine"
}
Download raw JSONL data for perdre haleine meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.