See perchwoman in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1985) Faux anglicisme construit sur le modèle de perchman à partir de perche et de l’anglais woman (« femme »), la perchwoman utilisant une perche télescopique pour positionner le microphone au-dessus des acteurs ou personnes interviewées sur le plateau de tournage."
],
"forms": [
{
"form": "perchwomans",
"ipas": [
"\\pɛʁʃ.wu.man\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "perchwomen",
"ipas": [
"\\pɛʁʃ.wu.mɛn\\"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "perchman",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Faux anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’audiovisuel",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cinéma",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Frodon, « Connaissez-vous Nami Iguchi ? », dans les Cahiers du cinéma,, nᵒ 643, Éditions de l’Étoile, mars 2009, page 52",
"text": "Elle débute comme perchwoman sur The Guard from the Underground de Kiyoshi Kurosawa. Elle fera durant dix ans ce travail où elle dit avoir beaucoup appris sur la mise en scène, avant de se lancer dans la réalisation […]"
},
{
"ref": "Pénibilité et tournage, sur le site DC Audiovisuel (www.dcaudiovisuel.com), samedi1ᵉʳ avril 2017",
"text": "Nous connaissons tous la pénibilité liée à des contraintes physiques chez les perchwomans et les perchmans, en particulier par le maintien des bras en l’air à une hauteur située au dessus des épaules."
},
{
"ref": "Paroles, elles tournent!, Association Musidora (Paris) / Mouvement de libération des femmes (France), 1976, page 32",
"text": "Florence, Laure deviennent perchwomen, Nicole et Éliane scripts, Antonella et Cathy décoratrices. Pendant que se déroule le festival, de nombreux plans sont tournés autour du Musée d’art moderne, des filles se joignent à nous."
}
],
"glosses": [
"Perchiste, opératrice chargée de la prise du son sur un plateau de tournage ou d’entrevue."
],
"id": "fr-perchwoman-fr-noun-mj3oiYjG",
"raw_tags": [
"Faux anglicisme",
"Audiovisuel"
],
"topics": [
"film"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁʃ.wu.man\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perchwoman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perchwoman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perchwoman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perchwoman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perchwoman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perchwoman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-perchwoman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-perchwoman.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-perchwoman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-perchwoman.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-perchwoman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-perchwoman.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "perchiste"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "microfonista"
}
],
"word": "perchwoman"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1985) Faux anglicisme construit sur le modèle de perchman à partir de perche et de l’anglais woman (« femme »), la perchwoman utilisant une perche télescopique pour positionner le microphone au-dessus des acteurs ou personnes interviewées sur le plateau de tournage."
],
"forms": [
{
"form": "perchwomans",
"ipas": [
"\\pɛʁʃ.wu.man\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "perchwomen",
"ipas": [
"\\pɛʁʃ.wu.mɛn\\"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "perchman",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Faux anglicismes en français",
"Lexique en français de l’audiovisuel",
"Lexique en français du cinéma"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Frodon, « Connaissez-vous Nami Iguchi ? », dans les Cahiers du cinéma,, nᵒ 643, Éditions de l’Étoile, mars 2009, page 52",
"text": "Elle débute comme perchwoman sur The Guard from the Underground de Kiyoshi Kurosawa. Elle fera durant dix ans ce travail où elle dit avoir beaucoup appris sur la mise en scène, avant de se lancer dans la réalisation […]"
},
{
"ref": "Pénibilité et tournage, sur le site DC Audiovisuel (www.dcaudiovisuel.com), samedi1ᵉʳ avril 2017",
"text": "Nous connaissons tous la pénibilité liée à des contraintes physiques chez les perchwomans et les perchmans, en particulier par le maintien des bras en l’air à une hauteur située au dessus des épaules."
},
{
"ref": "Paroles, elles tournent!, Association Musidora (Paris) / Mouvement de libération des femmes (France), 1976, page 32",
"text": "Florence, Laure deviennent perchwomen, Nicole et Éliane scripts, Antonella et Cathy décoratrices. Pendant que se déroule le festival, de nombreux plans sont tournés autour du Musée d’art moderne, des filles se joignent à nous."
}
],
"glosses": [
"Perchiste, opératrice chargée de la prise du son sur un plateau de tournage ou d’entrevue."
],
"raw_tags": [
"Faux anglicisme",
"Audiovisuel"
],
"topics": [
"film"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁʃ.wu.man\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perchwoman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perchwoman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perchwoman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perchwoman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perchwoman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perchwoman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-perchwoman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-perchwoman.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-perchwoman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-perchwoman.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-perchwoman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-perchwoman.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "perchiste"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "microfonista"
}
],
"word": "perchwoman"
}
Download raw JSONL data for perchwoman meaning in Français (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.